상황별 표현 | 자팬 마스타

처음 만났을 때: 자기소개

A
はじめまして。たなかです。
처음 뵙겠습니다. 다나카입니다.
하지메마시테 타나카데스
B
はじめまして。キムです。
はじめまして。きむです。
처음 뵙겠습니다. 김입니다.
하지메마시테 키무데스
A
どうぞよろしくお願いします。
どうぞよろしくおねがいします。
잘 부탁드립니다.
도조 요로시쿠 오네가이시마스
B
こちらこそ、よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくおねがいします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
코치라코소 요로시쿠 오네가이시마스
A
キムさんは、どこから来ましたか。
きむさんは、どこからきましたか。
김 씨는 어디에서 오셨어요?
키무산와 도코카라 키마시타카
B
韓国から来ました。
かんこくからきました。
한국에서 왔어요.
칸코쿠카라 키마시타
A
お仕事は何ですか。
おしごとはなんですか。
직업이 뭐예요?
오시고토와 난데스카
B
会社員です。たなかさんは？
かいしゃいんです。たなかさんは？
회사원이에요. 다나카 씨는요?
카이샤인데스 타나카산와
A
私は学生です。
わたしはがくせいです。
저는 학생이에요.
와타시와 가쿠세이데스
B
そうですか。いいですね。
그렇군요. 좋네요.
소데스카 이이데스네

이 장면 연습하기 →

오랜만에 만난 낮 인사

A
こんにちは。お久しぶりですね。
こんにちは。おひさしぶりですね。
안녕하세요. 오랜만이네요.
콘니치와 오히사시부리데스네
B
お久しぶりです。お元気でしたか。
おひさしぶりです。おげんきでしたか。
오랜만이에요. 잘 지내셨어요?
오히사시부리데스 오겐키데시타카
A
はい、おかげさまで元気です。キムさんは？
はい、おかげさまでげんきです。きむさんは？
네, 덕분에 잘 지내요. 김 씨는요?
하이 오카게사마데 겐키데스 키무산와
B
私も元気です。最近、忙しいですか。
わたしもげんきです。さいきん、いそがしいですか。
저도 잘 지내요. 요즘 바쁘세요?
와타시모 겐키데스 사이킨 이소가시이데스카
A
ええ、少し忙しいです。でも、仕事は楽しいですよ。
ええ、すこしいそがしいです。でも、しごとはたのしいですよ。
네, 조금 바빠요. 그래도 일은 즐거워요.
에에 스코시 이소가시이데스 데모 시고토와 타노시이데스요
B
それはよかったです。
그거 다행이네요.
소레와 요캇타데스
A
今日は暑いですね。
きょうはあついですね。
오늘은 덥네요.
쿄와 아츠이데스네
B
そうですね。水を飲んでくださいね。
そうですね。みずをのんでくださいね。
그러네요. 물 많이 드세요.
소데스네 미즈오 논데 쿠다사이네
A
ありがとうございます。またお会いしましょう。
ありがとうございます。またおあいしましょう。
고맙습니다. 또 뵙겠습니다.
아리가토 고자이마스 마타 오아이시마쇼
B
はい、また会いましょう。
はい、またあいましょう。
네, 또 만나요.
하이 마타 아이마쇼

이 장면 연습하기 →

카페·식당에서 주문하고 계산하기

A
いらっしゃいませ。何名様ですか。
いらっしゃいませ。なんめいさまですか。
어서 오세요. 몇 분이세요?
이랏샤이마세 난메이사마데스카
B
二人です。
ふたりです。
두 명이에요.
후타리데스
A
こちらへどうぞ。
이쪽으로 오세요.
코치라에 도조
B
おすすめは何ですか。
おすすめはなんですか。
추천 메뉴가 뭐예요?
오스스메와 난데스카
A
ラーメンが人気です。
らーめんがにんきです。
라멘이 인기예요.
라멘가 닌키데스
B
じゃあ、ラーメンを二つお願いします。
じゃあ、らーめんをふたつおねがいします。
그럼 라멘 두 개 주세요.
자아 라멘오 후타츠 오네가이시마스
A
かしこまりました。
알겠습니다.
카시코마리마시타
B
すみません、お会計をお願いします。
すみません、おかいけいをおねがいします。
저기요, 계산해 주세요.
스미마센 오카이케이오 오네가이시마스
A
二千円です。
にせんえんです。
2,000엔입니다.
니센엔데스
B
カードは使えますか。
かーどはつかえますか。
카드는 쓸 수 있어요?
카도와 츠카에마스카

이 장면 연습하기 →

편의점에서

A
いらっしゃいませ。
어서 오세요.
이랏샤이마세
B
これをお願いします。
これをおねがいします。
이거 부탁드려요.
코레오 오네가이시마스
A
ポイントカードはお持ちですか。
ぽいんとかーどはおもちですか。
포인트 카드 갖고 계세요?
포인토카도와 오모치데스카
B
いいえ、持っていません。
いいえ、もっていません。
아니요, 없어요.
이이에 못테이마센
A
袋はご利用ですか。
ふくろはごりようですか。
봉투 필요하세요?
후쿠로와 고리요데스카
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁해요.
하이 오네가이시마스
A
お弁当は温めますか。
おべんとうはあたためますか。
도시락 데워 드릴까요?
오벤토와 아타타메마스카
B
はい、温めてください。
はい、あたためてください。
네, 데워 주세요.
하이 아타타메테 쿠다사이
A
五百八十円です。
ごひゃくはちじゅうえんです。
580엔입니다.
고햐쿠하치주엔데스
B
レシートはいりません。
れしーとはいりません。
영수증은 필요 없어요.
레시토와 이리마센

이 장면 연습하기 →

옷 가게에서 쇼핑하기

A
いらっしゃいませ。何かお探しですか。
いらっしゃいませ。なにかおさがしですか。
어서 오세요. 뭔가 찾으세요?
이랏샤이마세 나니카 오사가시데스카
B
このシャツを見せてください。
このしゃつをみせてください。
이 셔츠를 보여 주세요.
코노 샤츠오 미세테 쿠다사이
A
サイズはおいくつですか。
さいずはおいくつですか。
사이즈가 어떻게 되세요?
사이즈와 오이쿠츠데스카
B
Mサイズです。試着してもいいですか。
えむさいずです。しちゃくしてもいいですか。
M 사이즈예요. 입어 봐도 될까요?
에무사이즈데스 시차쿠시테모 이이데스카
A
はい、どうぞ。あちらです。
네, 그럼요. 저쪽이에요.
하이 도조 아치라데스
B
ちょっと大きいです。小さいサイズはありますか。
ちょっとおおきいです。ちいさいさいずはありますか。
조금 커요. 작은 사이즈는 있어요?
촛토 오오키이데스 치이사이 사이즈와 아리마스카
A
はい、こちらはいかがですか。
네, 이쪽은 어떠세요?
하이 코치라와 이카가데스카
B
ちょうどいいです。割引はありますか。
ちょうどいいです。わりびきはありますか。
딱 맞아요. 할인은 있어요?
초도 이이데스 와리비키와 아리마스카
A
申し訳ありません、こちらは割引の対象外です。
もうしわけありません、こちらはわりびきのたいしょうがいです。
죄송합니다, 이 상품은 할인 대상이 아니에요.
모시와케 아리마센 코치라와 와리비키노 타이쇼가이데스
B
わかりました。これをください。
알겠어요. 이걸 주세요.
와카리마시타 코레오 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

길 묻기

A
すみません。駅はどこですか。
すみません。えきはどこですか。
실례합니다. 역이 어디예요?
스미마센 에키와 도코데스카
B
この道をまっすぐ行ってください。
このみちをまっすぐいってください。
이 길을 곧장 가세요.
코노 미치오 맛스구 잇테 쿠다사이
A
まっすぐですね。遠いですか。
まっすぐですね。とおいですか。
곧장이군요. 먼가요?
맛스구데스네 토오이데스카
B
いいえ、歩いて五分ぐらいです。
いいえ、あるいてごふんぐらいです。
아니요, 걸어서 5분쯤이에요.
이이에 아루이테 고훈구라이데스
A
どこで曲がりますか。
どこでまがりますか。
어디에서 돌아요?
도코데 마가리마스카
B
二つ目の信号を右に曲がってください。
ふたつめのしんごうをみぎにまがってください。
두 번째 신호등에서 오른쪽으로 도세요.
후타츠메노 신고오 미기니 마갓테 쿠다사이
A
右ですね。ありがとうございます。
みぎですね。ありがとうございます。
오른쪽이군요. 고맙습니다.
미기데스네 아리가토고자이마스
B
駅は左側にあります。コンビニの近くです。
えきはひだりがわにあります。こんびにのちかくです。
역은 왼쪽에 있어요. 편의점 근처예요.
에키와 히다리가와니 아리마스 콘비니노 치카쿠데스
A
コンビニの隣ですか。
こんびにのとなりですか。
편의점 옆이에요?
콘비니노 토나리데스카
B
はい、そうです。すぐわかりますよ。
네, 맞아요. 금방 알 수 있어요.
하이 소데스 스구 와카리마스요

이 장면 연습하기 →

전화 걸고 약속 잡기

A
もしもし、たなかです。
여보세요, 다나카예요.
모시모시 타나카데스
B
もしもし、キムです。今、大丈夫ですか。
もしもし、きむです。いま、だいじょうぶですか。
여보세요, 김이에요. 지금 괜찮아요?
모시모시 키무데스 이마 다이조부데스카
A
はい、大丈夫ですよ。どうしましたか。
はい、だいじょうぶですよ。どうしましたか。
네, 괜찮아요. 무슨 일이에요?
하이 다이조부데스요 도시마시타카
B
明日、会えますか。
あした、あえますか。
내일 만날 수 있어요?
아시타 아에마스카
A
はい、大丈夫です。何時がいいですか。
はい、だいじょうぶです。なんじがいいですか。
네, 괜찮아요. 몇 시가 좋아요?
하이 다이조부데스 난지가 이이데스카
B
午後六時はどうですか。
ごごろくじはどうですか。
오후 6시는 어때요?
고고 로쿠지와 도데스카
A
いいですね。どこで会いますか。
いいですね。どこであいますか。
좋아요. 어디서 만날까요?
이이데스네 도코데 아이마스카
B
駅で会いましょう。
えきであいましょう。
역에서 만나요.
에키데 아이마쇼
A
わかりました。じゃあ、明日。
わかりました。じゃあ、あした。
알겠어요. 그럼 내일 봐요.
와카리마시타 자아 아시타
B
はい、失礼します。
はい、しつれいします。
네, 실례하겠습니다.
하이 시츠레이시마스

이 장면 연습하기 →

아침 인사와 하루 시작

A
おはようございます。
안녕하세요(아침 인사).
오하요고자이마스
B
おはようございます。いい天気ですね。
おはようございます。いいてんきですね。
안녕하세요. 날씨가 좋네요.
오하요고자이마스 이이 텐키데스네
A
そうですね。お出かけですか。
そうですね。おでかけですか。
그러네요. 외출하세요?
소데스네 오데카케데스카
B
はい、会社に行きます。
はい、かいしゃにいきます。
네, 회사에 가요.
하이 카이샤니 이키마스
A
いってらっしゃい。
다녀오세요.
잇테랏샤이
B
いってきます。
다녀오겠습니다.
잇테키마스
A
気をつけて。
きをつけて。
조심하세요.
키오 츠케테
B
ありがとうございます。
고맙습니다.
아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

밤 인사와 헤어질 때

A
こんばんは。今夜は寒いですね。
こんばんは。こんやはさむいですね。
안녕하세요(저녁 인사). 오늘 밤은 춥네요.
콘반와 콘야와 사무이데스네
B
そうですね。風邪をひかないでくださいね。
そうですね。かぜをひかないでくださいね。
그러네요. 감기 걸리지 않게 조심하세요.
소데스네 카제오 히카나이데 쿠다사이네
A
ありがとうございます。もうお帰りですか。
ありがとうございます。もうおかえりですか。
고맙습니다. 벌써 들어가세요?
아리가토 고자이마스 모 오카에리데스카
B
はい、今日はもう帰ります。
はい、きょうはもうかえります。
네, 오늘은 이만 들어가요.
하이 쿄와 모 카에리마스
A
お疲れさまでした。明日もよろしくお願いします。
おつかれさまでした。あしたもよろしくおねがいします。
수고하셨습니다. 내일도 잘 부탁드립니다.
오츠카레사마데시타 아시타모 요로시쿠 오네가이시마스
B
こちらこそ。おやすみなさい。
저야말로요. 안녕히 주무세요.
코치라코소 오야스미나사이
A
おやすみなさい。
안녕히 주무세요.
오야스미나사이
B
また明日。
またあした。
내일 또 봐요.
마타 아시타

이 장면 연습하기 →

카페에서 음료 주문하기

A
いらっしゃいませ。ご注文をどうぞ。
いらっしゃいませ。ごちゅうもんをどうぞ。
어서 오세요. 주문하세요.
이랏샤이마세 고추몬오 도조
B
アイスコーヒーを一つください。
あいすこーひーをひとつください。
아이스 커피 하나 주세요.
아이스코히오 히토츠 쿠다사이
A
サイズはいかがなさいますか。
さいずはいかがなさいますか。
사이즈는 어떻게 하시겠습니까?
사이즈와 이카가 나사이마스카
B
Mサイズでお願いします。
えむさいずでおねがいします。
M 사이즈로 부탁합니다.
에무사이즈데 오네가이시마스
A
店内でお召し上がりですか。
てんないでおめしあがりですか。
매장에서 드시겠습니까?
텐나이데 오메시아가리데스카
B
はい、ここで飲みます。
はい、ここでのみます。
네, 여기서 마시겠습니다.
하이 코코데 노미마스
A
かしこまりました。以上でよろしいでしょうか。
かしこまりました。いじょうでよろしいでしょうか。
알겠습니다. 이상이면 될까요?
카시코마리마시타 이조데 요로시이데쇼카
B
はい、以上です。
はい、いじょうです。
네, 이상입니다.
하이 이조데스
A
お会計はこちらです。
おかいけいはこちらです。
계산은 이쪽입니다.
오카이케이와 코치라데스
B
カードで払えますか。
かーどではらえますか。
카드로 결제할 수 있나요?
카도데 하라에마스카

이 장면 연습하기 →

스타벅스 ① 사이즈와 기본 음료

B
すみません、ラテをください。
すみません、らてをください。
저기요, 라테 주세요.
스미마센 라테오 쿠다사이
A
ホットとアイス、どちらになさいますか。
ほっととあいす、どちらになさいますか。
따뜻한 것과 아이스 중 어느 쪽으로 하시겠습니까?
홋토토 아이스 도치라니 나사이마스카
B
ホットでお願いします。
ほっとでおねがいします。
따뜻한 것으로 부탁합니다.
홋토데 오네가이시마스
A
サイズはショート、トール、グランデ、ベンティがございます。
さいずはしょーと、とーる、ぐらんで、べんてぃがございます。
사이즈는 쇼트, 톨, 그란데, 벤티가 있습니다.
사이즈와 쇼토 토루 그란데 벤티가 고자이마스
B
トールでお願いします。
とーるでおねがいします。
톨로 부탁합니다.
토루데 오네가이시마스
A
ご注文は以上でよろしいでしょうか。
ごちゅうもんはいじょうでよろしいでしょうか。
주문은 이상이면 될까요?
고추몬와 이조데 요로시이데쇼카
B
はい、以上です。
はい、いじょうです。
네, 이상입니다.
하이 이조데스
A
お持ち帰りでしょうか。
おもちかえりでしょうか。
포장이십니까?
오모치카에리데쇼카
B
はい、持ち帰りです。
はい、もちかえりです。
네, 포장입니다.
하이 모치카에리데스
A
かしこまりました。ホットのトールラテですね。ただいまお作りします。
かしこまりました。ほっとのとーるらてですね。ただいまおつくりします。
알겠습니다. 따뜻한 톨 라테이시죠? 지금 만들어 드리겠습니다.
카시코마리마시타 홋토노 토루라테데스네 타다이마 오츠쿠리시마스

이 장면 연습하기 →

스타벅스 ② 커스터마이즈

B
すみません、カスタマイズをお願いしたいのですが。
すみません、かすたまいずをおねがいしたいのですが。
저기요, 커스터마이즈를 부탁하고 싶은데요.
스미마센 카스타마이즈오 오네가이시타이노데스가
A
はい、どのようになさいますか。
네, 어떻게 하시겠습니까?
하이 도노요니 나사이마스카
B
アイスのホワイトモカに、エスプレッソショットを一つ追加してください。
あいすのほわいともかに、えすぷれっそしょっとをひとつついかしてください。
아이스 화이트 모카에 에스프레소 샷을 하나 추가해 주세요.
아이스노 호와이토모카니 에스프렛소 숏토오 히토츠 츠이카시테 쿠다사이
A
かしこまりました。ほかにご希望はございますか。
かしこまりました。ほかにごきぼうはございますか。
알겠습니다. 다른 요청은 있으십니까?
카시코마리마시타 호카니 고키보와 고자이마스카
B
ミルクをソイミルクに変更できますか。
みるくをそいみるくにへんこうできますか。
우유를 두유로 바꿀 수 있나요?
미루쿠오 소이미루쿠니 헨코데키마스카
A
はい、可能です。追加料金がかかりますが、よろしいでしょうか。
はい、かのうです。ついかりょうきんがかかりますが、よろしいでしょうか。
네, 가능합니다. 추가 요금이 드는데 괜찮으신가요?
하이 카노데스 츠이카료킨가 카카리마스가 요로시이데쇼카
B
はい、大丈夫です。氷は少なめにできますか。
はい、だいじょうぶです。こおりはすくなめにできますか。
네, 괜찮습니다. 얼음은 적게 할 수 있나요?
하이 다이조부데스 코리와 스쿠나메니 데키마스카
A
はい、氷少なめにいたします。ホイップクリームはいかがなさいますか。
はい、こおりすくなめにいたします。ほいっぷくりーむはいかがなさいますか。
네, 얼음을 적게 해 드리겠습니다. 휘핑크림은 어떻게 하시겠습니까?
하이 코리 스쿠나메니 이타시마스 호잇푸쿠리무와 이카가 나사이마스카
B
ホイップは抜いてください。
ほいっぷはぬいてください。
휘핑은 빼 주세요.
호잇푸와 누이테 쿠다사이
A
承知いたしました。
しょうちいたしました。
알겠습니다.
쇼치이타시마시타

이 장면 연습하기 →

스타벅스 ③ 디저트·텀블러·앱 결제

A
ケーキもご一緒にいかがでしょうか。
けーきもごいっしょにいかがでしょうか。
케이크도 함께 어떠십니까?
케키모 고잇쇼니 이카가데쇼카
B
じゃあ、チーズケーキを一つお願いします。
じゃあ、ちーずけーきをひとつおねがいします。
그럼 치즈케이크를 하나 부탁합니다.
자 치즈케키오 히토츠 오네가이시마스
A
フォークはお付けしますか。
ふぉーくはおつけしますか。
포크는 드릴까요?
포쿠와 오츠케시마스카
B
はい、お願いします。それと、このマイタンブラーに入れてもらえますか。
はい、おねがいします。それと、このまいたんぶらーにいれてもらえますか。
네, 부탁합니다. 그리고 이 개인 텀블러에 담아 주실 수 있나요?
하이 오네가이시마스 소레토 코노 마이탄부라니 이레테 모라에마스카
A
はい、お預かりします。お支払いはいかがなさいますか。
はい、おあずかりします。おしはらいはいかがなさいますか。
네, 받아 두겠습니다. 결제는 어떻게 하시겠습니까?
하이 오아즈카리시마스 오시하라이와 이카가 나사이마스카
B
アプリで払います。
あぷりではらいます。
앱으로 결제하겠습니다.
아푸리데 하라이마스
A
ありがとうございます。できあがりましたら、あちらのランプの下でお待ちください。
ありがとうございます。できあがりましたら、あちらのらんぷのしたでおまちください。
감사합니다. 완성되면 저쪽 램프 아래에서 기다려 주세요.
아리가토 고자이마스 데키아가리마시타라 아치라노 란푸노 시타데 오마치 쿠다사이
B
はい、分かりました。よろしくお願いします。
はい、わかりました。よろしくおねがいします。
네, 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
하이 와카리마시타 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

신상 음료·추천 묻기

B
今、おすすめの飲み物はありますか。
いま、おすすめののみものはありますか。
지금 추천하는 음료가 있나요?
이마 오스스메노 노미모노와 아리마스카
A
期間限定のドリンクがございます。
きかんげんていのどりんくがございます。
기간 한정 음료가 있습니다.
키칸겐테이노 도린쿠가 고자이마스
B
それはどんな味ですか。
それはどんなあじですか。
그건 어떤 맛인가요?
소레와 돈나 아지데스카
A
甘くて、少し酸味があります。
あまくて、すこしさんみがあります。
달콤하고 약간 새콤한 맛이 있습니다.
아마쿠테 스코시 산미가 아리마스
B
甘いのは少し苦手なんですが…。
あまいのはすこしにがてなんですが…。
단 건 좀 잘 못 먹어서요…
아마이노와 스코시 니가테난데스가
A
でしたら、甘さ控えめのものもございます。
でしたら、あまさひかえめのものもございます。
그러시면 단맛을 줄인 음료도 있습니다.
데시타라 아마사 히카에메노 모노모 고자이마스
B
じゃあ、それにします。
그럼 그걸로 하겠습니다.
자 소레니 시마스
A
サイズはいかがなさいますか。
さいずはいかがなさいますか。
사이즈는 어떻게 하시겠습니까?
사이즈와 이카가 나사이마스카
B
小さいサイズでお願いします。
ちいさいさいずでおねがいします。
작은 사이즈로 부탁합니다.
치이사이 사이즈데 오네가이시마스
A
かしこまりました。
알겠습니다.
카시코마리마시타

이 장면 연습하기 →

패스트푸드점에서 세트 주문하기

A
いらっしゃいませ。店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。
いらっしゃいませ。てんないでおめしあがりですか、おもちかえりですか。
어서 오세요. 매장에서 드시겠습니까, 포장이십니까?
이랏샤이마세 텐나이데 오메시아가리데스카 오모치카에리데스카
B
持ち帰りでお願いします。
もちかえりでおねがいします。
포장으로 부탁합니다.
모치카에리데 오네가이시마스
A
ご注文をどうぞ。
ごちゅうもんをどうぞ。
주문하세요.
고추몬오 도조
B
チーズバーガーのセットをお願いします。
ちーずばーがーのせっとをおねがいします。
치즈버거 세트를 부탁합니다.
치즈바가노 셋토오 오네가이시마스
A
お飲み物は何になさいますか。
おのみものはなにになさいますか。
음료는 무엇으로 하시겠습니까?
오노미모노와 나니니 나사이마스카
B
コーラでお願いします。
こーらでおねがいします。
콜라로 부탁합니다.
코라데 오네가이시마스
A
ポテトのサイズはいかがなさいますか。
ぽてとのさいずはいかがなさいますか。
감자튀김 사이즈는 어떻게 하시겠습니까?
포테토노 사이즈와 이카가 나사이마스카
B
普通のサイズでいいです。
ふつうのさいずでいいです。
보통 사이즈면 됩니다.
후츠노 사이즈데 이이데스
A
ご注文を確認します。チーズバーガーのセットで、ポテトは普通サイズ、飲み物はコーラですね。
ごちゅうもんをかくにんします。ちーずばーがーのせっとで、ぽてとはふつうさいず、のみものはこーらですね。
주문을 확인하겠습니다. 치즈버거 세트에 감자튀김은 보통 사이즈, 음료는 콜라이시죠?
고추몬오 카쿠닌시마스 치즈바가노 셋토데 포테토와 후츠사이즈 노미모노와 코라데스네
B
はい、合っています。お願いします。
はい、あっています。おねがいします。
네, 맞습니다. 부탁합니다.
하이 앗테이마스 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

베이커리에서 셀프로 담고 계산하기

B
すみません、トレーとトングはどこにありますか。
すみません、とれーととんぐはどこにありますか。
저기요, 쟁반과 집게는 어디에 있나요?
스미마센 토레토 톤구와 도코니 아리마스카
A
トレーとトングは、入り口の近くにございます。
とれーととんぐは、いりぐちのちかくにございます。
쟁반과 집게는 입구 근처에 있습니다.
토레토 톤구와 이리구치노 치카쿠니 고자이마스
B
ありがとうございます。パンはどれでも選べますか。
ありがとうございます。ぱんはどれでもえらべますか。
감사합니다. 빵은 아무거나 고를 수 있나요?
아리가토 고자이마스 판와 도레데모 에라베마스카
A
はい、お好きなものをお取りください。
はい、おすきなものをおとりください。
네, 좋아하시는 것을 가져가 주세요.
하이 오스키나 모노오 오토리쿠다사이
B
これは温めてもらえますか。
これはあたためてもらえますか。
이건 데워 주실 수 있나요?
코레와 아타타메테 모라에마스카
A
はい、お預かりします。
はい、おあずかりします。
네, 맡아 두겠습니다.
하이 오아즈카리시마스
B
温めるのに、どのくらいかかりますか。
あたためるのに、どのくらいかかりますか。
데우는 데 어느 정도 걸리나요?
아타타메루노니 도노쿠라이 카카리마스카
A
二、三分ほどです。
に、さんぷんほどです。
2, 3분 정도입니다.
니 산푼 호도데스
B
では、レジで待っています。
では、れじでまっています。
그럼 계산대에서 기다리겠습니다.
데와 레지데 맛테이마스
A
お待たせしました。袋はご利用ですか。
おまたせしました。ふくろはごりようですか。
기다리셨습니다. 봉투를 사용하시겠습니까?
오마타세시마시타 후쿠로와 고리요데스카

이 장면 연습하기 →

자리·콘센트·화장실 묻기와 주문 정정

B
すみません、この席は空いていますか。
すみません、このせきはあいていますか。
저기요, 이 자리는 비어 있나요?
스미마센 코노 세키와 아이테이마스카
A
はい、空いています。どうぞ。
はい、あいています。どうぞ。
네, 비어 있습니다. 앉으세요.
하이 아이테이마스 도조
B
ありがとうございます。コンセントは使えますか。
ありがとうございます。こんせんとはつかえますか。
감사합니다. 콘센트는 쓸 수 있나요?
아리가토 고자이마스 콘센토와 츠카에마스카
A
はい、壁のコンセントをご利用いただけます。
はい、かべのこんせんとをごりよういただけます。
네, 벽의 콘센트를 이용하실 수 있습니다.
하이 카베노 콘센토오 고리요 이타다케마스
B
ありがとうございます。Wi-Fiはありますか。
ありがとうございます。わいふぁいはありますか。
감사합니다. 와이파이는 있나요?
아리가토 고자이마스 와이파이와 아리마스카
A
はい、無料のWi-Fiがございます。
はい、むりょうのわいふぁいがございます。
네, 무료 와이파이가 있습니다.
하이 무료노 와이파이가 고자이마스
B
ありがとうございます。トイレはどこですか。
ありがとうございます。といれはどこですか。
감사합니다. 화장실은 어디인가요?
아리가토 고자이마스 토이레와 도코데스카
A
お手洗いは、奥の右側にございます。
おてあらいは、おくのみぎがわにございます。
화장실은 안쪽 오른쪽에 있습니다.
오테아라이와 오쿠노 미기가와니 고자이마스
B
ありがとうございます。あの、注文が違っているようです。
ありがとうございます。あの、ちゅうもんがちがっているようです。
감사합니다. 저기, 주문이 잘못된 것 같습니다.
아리가토 고자이마스 아노 추몬가 치갓테이루 요데스
A
失礼いたしました。すぐにお取り替えします。
しつれいいたしました。すぐにおとりかえします。
죄송합니다. 바로 교환해 드리겠습니다.
시츠레이이타시마시타 스구니 오토리카에시마스

이 장면 연습하기 →

식당 입구: 인원·자리 안내

A
いらっしゃいませ。何名様ですか。
いらっしゃいませ。なんめいさまですか。
어서 오세요. 몇 분이세요?
이랏샤이마세 난메이사마데스카
B
二人です。
ふたりです。
두 명입니다.
후타리데스
A
テーブル席とカウンター席がございますが、どちらになさいますか。
てーぶるせきとかうんたーせきがございますが、どちらになさいますか。
테이블석과 카운터석이 있는데, 어느 쪽으로 하시겠어요?
테부루세키토 카운타세키가 고자이마스가 도치라니 나사이마스카
B
テーブル席でお願いします。
てーぶるせきでおねがいします。
테이블석으로 부탁합니다.
테부루세키데 오네가이시마스
A
申し訳ありません、ただいま満席です。少しお待ちいただけますか。
もうしわけありません、ただいままんせきです。すこしおまちいただけますか。
죄송합니다, 지금 만석입니다. 잠시 기다려 주시겠어요?
모시와케 아리마센 타다이마 만세키데스 스코시 오마치 이타다케마스카
B
はい、どのくらい待ちますか。
はい、どのくらいまちますか。
네, 얼마나 기다려야 하나요?
하이 도노쿠라이 마치마스카
A
十五分ほどです。お名前をこちらにお書きください。
じゅうごふんほどです。おなまえをこちらにおかきください。
15분 정도입니다. 성함을 여기에 적어 주세요.
주고훈 호도데스 오나마에오 코치라니 오카키 쿠다사이
B
分かりました。書きました。
わかりました。かきました。
알겠습니다. 적었어요.
와카리마시타 카키마시타
A
ありがとうございます。順番になりましたらお呼びします。
ありがとうございます。じゅんばんになりましたらおよびします。
감사합니다. 차례가 되면 부르겠습니다.
아리가토 고자이마스 준반니 나리마시타라 오요비시마스

이 장면 연습하기 →

라멘집: 식권기와 면·국물 취향

B
すみません、券売機で買いました。これをお願いします。
すみません、けんばいきでかいました。これをおねがいします。
저기요, 식권기에서 샀어요. 이걸 부탁합니다.
스미마센 켄바이키데 카이마시타 코레오 오네가이시마스
A
はい、ありがとうございます。麺の硬さはいかがなさいますか。
はい、ありがとうございます。めんのかたさはいかがなさいますか。
네, 감사합니다. 면 익힘은 어떻게 하시겠어요?
하이 아리가토 고자이마스 멘노 카타사와 이카가 나사이마스카
B
普通でお願いします。
ふつうでおねがいします。
보통으로 부탁합니다.
후츠데 오네가이시마스
A
スープの濃さや脂の量も選べますよ。
すーぷのこさやあぶらのりょうもえらべますよ。
국물 진하기와 기름 양도 고를 수 있어요.
스프노 코사야 아부라노 료모 에라베마스요
B
濃いめで、脂は少なめにしてください。
こいめで、あぶらはすくなめにしてください。
진하게, 기름은 적게 해 주세요.
코이메데 아부라와 스쿠나메니 시테 쿠다사이
A
かしこまりました。お水はセルフですので、あちらからどうぞ。
かしこまりました。おみずはせるふですので、あちらからどうぞ。
알겠습니다. 물은 셀프이니 저쪽에서 가져가세요.
카시코마리마시타 오미즈와 세루후데스노데 아치라카라 도조
B
ありがとうございます。あの、替え玉はできますか。
ありがとうございます。あの、かえだまはできますか。
감사합니다. 저, 카에다마(면 사리 추가)는 되나요?
아리가토 고자이마스 아노 카에다마와 데키마스카
A
はい、麺が少なくなったら、お声がけください。
はい、めんがすくなくなったら、おこえがけください。
네, 면이 적어지면 말씀해 주세요.
하이 멘가 스쿠나쿠 낫타라 오코에가케 쿠다사이
B
分かりました。お願いします。
わかりました。おねがいします。
알겠습니다. 부탁합니다.
와카리마시타 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

정식집: 세트와 곱빼기

A
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。
いらっしゃいませ。ごちゅうもんはおきまりですか。
어서 오세요. 주문은 정하셨어요?
이랏샤이마세 고추몬와 오키마리데스카
B
唐揚げ定食をお願いします。
からあげていしょくをおねがいします。
가라아게 정식 부탁합니다.
카라아게 테이쇼쿠오 오네가이시마스
A
ご飯の量は普通と大盛り、どちらになさいますか。
ごはんのりょうはふつうとおおもり、どちらになさいますか。
밥 양은 보통과 곱빼기 중 어느 쪽으로 하시겠어요?
고한노 료와 후츠토 오모리 도치라니 나사이마스카
B
大盛りでお願いします。追加料金はかかりますか。
おおもりでおねがいします。ついかりょうきんはかかりますか。
곱빼기로 부탁합니다. 추가 요금이 드나요?
오모리데 오네가이시마스 츠이카료킨와 카카리마스카
A
ご飯の大盛りは無料です。
ごはんのおおもりはむりょうです。
밥 곱빼기는 무료입니다.
고한노 오모리와 무료데스
B
よかったです。それと、味噌汁は豚汁に変えられますか。
よかったです。それと、みそしるはとんじるにかえられますか。
다행이네요. 그리고 된장국을 돼지고기 된장국으로 바꿀 수 있나요?
요캇타데스 소레토 미소시루와 톤지루니 카에라레마스카
A
はい、味噌汁を豚汁に変更いたします。
はい、みそしるをとんじるにへんこういたします。
네, 된장국을 돼지고기 된장국으로 변경해 드리겠습니다.
하이 미소시루오 톤지루니 헨코이타시마스
B
では、それでお願いします。
では、それでおねがいします。
그럼 그걸로 부탁합니다.
데와 소레데 오네가이시마스
A
かしこまりました。唐揚げ定食のご飯大盛りで、味噌汁は豚汁ですね。
かしこまりました。からあげていしょくのごはんおおもりで、みそしるはとんじるですね。
알겠습니다. 가라아게 정식에 밥은 곱빼기, 된장국은 돼지고기 된장국이시죠?
카시코마리마시타 카라아게 테이쇼쿠노 고한 오모리데 미소시루와 톤지루데스네

이 장면 연습하기 →

회전초밥: 태블릿 주문과 접시 계산

A
席はこちらです。お茶はセルフです。
せきはこちらです。おちゃはせるふです。
자리는 이쪽입니다. 차는 셀프입니다.
세키와 코치라데스 오차와 세루후데스
B
ありがとうございます。注文はどうすればいいですか。
ありがとうございます。ちゅうもんはどうすればいいですか。
감사합니다. 주문은 어떻게 하면 되나요?
아리가토 고자이마스 추몬와 도스레바 이이데스카
A
目の前のタブレットで注文できます。
めのまえのたぶれっとでちゅうもんできます。
눈앞의 태블릿으로 주문할 수 있습니다.
메노 마에노 타부렛토데 추몬 데키마스
B
日本語以外の言語もありますか。
にほんごいがいのげんごもありますか。
일본어 말고 다른 언어도 있나요?
니혼고 이가이노 겐고모 아리마스카
A
はい、韓国語に切り替えられます。
はい、かんこくごにきりかえられます。
네, 한국어로 전환할 수 있습니다.
하이 칸코쿠고니 키리카에라레마스
B
助かります。わさび抜きでお願いできますか。
たすかります。わさびぬきでおねがいできますか。
도움이 되네요. 와사비는 빼고 부탁할 수 있나요?
타스카리마스 와사비누키데 오네가이 데키마스카
A
はい、近くの店員にお声がけください。
はい、ちかくのてんいんにおこえがけください。
네, 가까이 있는 직원에게 말씀해 주세요.
하이 치카쿠노 텐인니 오코에가케 쿠다사이
B
分かりました。流れてくるお皿は取ってもいいですか。
わかりました。ながれてくるおさらはとってもいいですか。
알겠습니다. 흘러오는 접시는 집어도 되나요?
와카리마시타 나가레테 쿠루 오사라와 톳테모 이이데스카
A
はい。食べ終わったお皿は横に重ねてください。
はい。たべおわったおさらはよこにかさねてください。
네. 다 먹은 접시는 옆에 쌓아 주세요.
하이 타베오왓타 오사라와 요코니 카사네테 쿠다사이
B
最後は皿の数で計算するんですね。分かりました。
さいごはさらのかずでけいさんするんですね。わかりました。
마지막에 접시 수로 계산하는 거군요. 알겠습니다.
사이고와 사라노 카즈데 케이산스룬데스네 와카리마시타

이 장면 연습하기 →

이자카야 ①: 자리에 앉아서(오토시·음료·건배)

A
いらっしゃいませ。こちらのお席へどうぞ。こちらお通しです。
いらっしゃいませ。こちらのおせきへどうぞ。こちらおとおしです。
어서 오세요. 이쪽 자리로 앉으세요. 이건 오토시(기본 안주)입니다.
이랏샤이마세 코치라노 오세키에 도조 코치라 오토시데스
B
ありがとうございます。お通しは必ず出るんですか。
ありがとうございます。おとおしはかならずでるんですか。
감사합니다. 오토시는 꼭 나오나요?
아리가토 고자이마스 오토시와 카나라즈 데룬데스카
A
はい、当店ではお通しをお出ししています。お飲み物は何になさいますか。
はい、とうてんではおとおしをおだししています。おのみものはなにになさいますか。
네, 저희 가게에서는 오토시를 내 드리고 있습니다. 음료는 무엇으로 하시겠어요?
하이 토텐데와 오토시오 오다시시테 이마스 오노미모노와 나니니 나사이마스카
B
まず、生ビールを二つお願いします。
まず、なまびーるをふたつおねがいします。
우선 생맥주 두 잔 부탁합니다.
마즈 나마비루오 후타츠 오네가이시마스
A
かしこまりました。お料理のご注文は後でもよろしいですか。
かしこまりました。おりょうりのごちゅうもんはあとでもよろしいですか。
알겠습니다. 요리 주문은 나중에 하셔도 될까요?
카시코마리마시타 오료리노 고추몬와 아토데모 요로시이데스카
B
はい、飲み物が来てからにします。
はい、のみものがきてからにします。
네, 음료가 나오고 나서 하겠습니다.
하이 노미모노가 키테카라니 시마스
A
お待たせしました。生ビール二つです。
おまたせしました。なまびーるふたつです。
기다리셨습니다. 생맥주 두 잔입니다.
오마타세시마시타 나마비루 후타츠데스
B
ありがとうございます。では、乾杯！
ありがとうございます。では、かんぱい！
감사합니다. 자, 건배!
아리가토 고자이마스 데와 칸파이
A
ごゆっくりどうぞ。
천천히 즐기세요.
고윳쿠리 도조

이 장면 연습하기 →

이자카야 ②: 안주 주문과 마지막 주문

B
すみません、注文をお願いします。
すみません、ちゅうもんをおねがいします。
저기요, 주문 부탁합니다.
스미마센 추몬오 오네가이시마스
A
はい、お伺いします。
はい、おうかがいします。
네, 말씀하세요.
하이 오우카가이시마스
B
おすすめの料理は何ですか。
おすすめのりょうりはなんですか。
추천 요리는 무엇인가요?
오스스메노 료리와 난데스카
A
本日の焼き鳥の盛り合わせがおすすめです。
ほんじつのやきとりのもりあわせがおすすめです。
오늘의 닭꼬치 모둠을 추천합니다.
혼지츠노 야키토리노 모리아와세가 오스스메데스
B
いいですね。それと、枝豆とだし巻き卵をお願いします。
いいですね。それと、えだまめとだしまきたまごをおねがいします。
좋네요. 그리고 풋콩과 다시마키(달걀말이)를 부탁합니다.
이이데스네 소레토 에다마메토 다시마키타마고오 오네가이시마스
A
かしこまりました。お飲み物はよろしいですか。
かしこまりました。おのみものはよろしいですか。
알겠습니다. 음료는 괜찮으세요?
카시코마리마시타 오노미모노와 요로시이데스카
B
ハイボールを一つ追加してください。
はいぼーるをひとつついかしてください。
하이볼을 한 잔 추가해 주세요.
하이보루오 히토츠 츠이카시테 쿠다사이
A
ありがとうございます。ラストオーダーは三十分後です。
ありがとうございます。らすとおーだーはさんじゅっぷんごです。
감사합니다. 마지막 주문은 30분 뒤입니다.
아리가토 고자이마스 라스토오다와 산줏푼고데스
B
分かりました。それまでにまた頼みます。
わかりました。それまでにまたたのみます。
알겠습니다. 그때까지 다시 주문하겠습니다.
와카리마시타 소레마데니 마타 타노미마스
A
お待ちしております。
おまちしております。
기다리고 있겠습니다.
오마치시테 오리마스

이 장면 연습하기 →

야키니쿠·샤부샤부: 무한리필 코스

A
焼き肉のコースと単品、どちらになさいますか。
やきにくのこーすとたんぴん、どちらになさいますか。
야키니쿠 코스와 단품 중 어느 쪽으로 하시겠어요?
야키니쿠노 코스토 탄핀 도치라니 나사이마스카
B
九十分の食べ放題コースでお願いします。
きゅうじゅっぷんのたべほうだいこーすでおねがいします。
90분 무한리필 코스로 부탁합니다.
큐줏푼노 타베호다이 코스데 오네가이시마스
A
かしこまりました。時間は九十分で、ラストオーダーは七十五分後です。
かしこまりました。じかんはきゅうじゅっぷんで、らすとおーだーはななじゅうごふんごです。
알겠습니다. 시간은 90분이고 마지막 주문은 75분 뒤입니다.
카시코마리마시타 지칸와 큐줏푼데 라스토오다와 나나주고훈고데스
B
お肉はどうやって焼けばいいですか。
おにくはどうやってやけばいいですか。
고기는 어떻게 구우면 되나요?
오니쿠와 도얏테 야케바 이이데스카
A
網が熱くなったら、お肉を載せて、片面ずつ焼いてください。
あみがあつくなったら、おにくをのせて、かためんずつやいてください。
불판이 뜨거워지면 고기를 올리고 한 면씩 구워 주세요.
아미가 아츠쿠 낫타라 오니쿠오 노세테 카타멘즈츠 야이테 쿠다사이
B
しゃぶしゃぶの食べ方も教えてください。
しゃぶしゃぶのたべかたもおしえてください。
샤부샤부 먹는 법도 알려 주세요.
샤부샤부노 타베카타모 오시에테 쿠다사이
A
お肉をお出汁に軽くくぐらせて、色が変わったら食べごろです。
おにくをおだしにかるくくぐらせて、いろがかわったらたべごろです。
고기를 국물에 살짝 담갔다가 색이 변하면 먹을 때입니다.
오니쿠오 오다시니 카루쿠 쿠구라세테 이로가 카왓타라 타베고로데스
B
生のお肉を取る箸と食べる箸は分けたほうがいいですか。
なまのおにくをとるはしとたべるはしはわけたほうがいいですか。
생고기를 집는 젓가락과 먹는 젓가락은 나누는 게 좋나요?
나마노 오니쿠오 토루 하시토 타베루 하시와 와케타 호가 이이데스카
A
はい、トングがあるので、生のお肉にはトングを使ってください。
はい、とんぐがあるので、なまのおにくにはとんぐをつかってください。
네, 집게가 있으니 생고기에는 집게를 사용해 주세요.
하이 톤구가 아루노데 나마노 오니쿠니와 톤구오 츠캇테 쿠다사이
B
ありがとうございます。助かりました。
ありがとうございます。たすかりました。
감사합니다. 도움이 됐습니다.
아리가토 고자이마스 타스카리마시타

이 장면 연습하기 →

알레르기·못 먹는 음식·채식

B
すみません、食べ物のアレルギーがあります。
すみません、たべもののあれるぎーがあります。
저기요, 음식 알레르기가 있습니다.
스미마센 타베모노노 아레루기가 아리마스
A
何のアレルギーですか。
なんのあれるぎーですか。
어떤 알레르기인가요?
난노 아레루기데스카
B
卵と、エビやカニなどの甲殻類です。
たまごと、えびやかになどのこうかくるいです。
달걀과, 새우나 게 같은 갑각류입니다.
타마고토 에비야 카니나도노 코카쿠루이데스
A
かしこまりました。卵と甲殻類を使っていないか、確認してご案内します。
かしこまりました。たまごとこうかくるいをつかっていないか、かくにんしてごあんないします。
알겠습니다. 달걀과 갑각류를 쓰지 않았는지 확인해서 안내해 드리겠습니다.
카시코마리마시타 타마고토 코카쿠루이오 츠캇테 이나이카 카쿠닌시테 고안나이시마스
B
ありがとうございます。このスープにエビは入っていますか。
ありがとうございます。このすーぷにえびははいっていますか。
감사합니다. 이 수프에 새우는 들어 있나요?
아리가토 고자이마스 코노 스프니 에비와 하잇테 이마스카
A
確認してまいります。少々お待ちください。
かくにんしてまいります。しょうしょうおまちください。
확인하고 오겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
카쿠닌시테 마이리마스 쇼쇼 오마치 쿠다사이
B
お願いします。
おねがいします。
부탁합니다.
오네가이시마스
A
エビは入っていませんが、同じ厨房で調理しています。
えびははいっていませんが、おなじちゅうぼうでちょうりしています。
새우는 들어 있지 않지만 같은 주방에서 조리하고 있습니다.
에비와 하잇테 이마센가 오나지 추보데 초리시테 이마스
B
ありがとうございます。あと、肉と魚も食べません。ベジタリアン向けの料理はありますか。
ありがとうございます。あと、にくとさかなもたべません。べじたりあんむけのりょうりはありますか。
감사합니다. 그리고 저는 고기와 생선도 먹지 않습니다. 채식용 요리는 있나요?
아리가토 고자이마스 아토 니쿠토 사카나모 타베마센 베지타리안무케노 료리와 아리마스카
A
野菜中心のお料理がこちらにございます。
やさいちゅうしんのおりょうりがこちらにございます。
채소 중심의 요리가 이쪽에 있습니다.
야사이 추신노 오료리가 코치라니 고자이마스

이 장면 연습하기 →

계산: 각자 계산·카드·영수증

B
すみません、お会計をお願いします。
すみません、おかいけいをおねがいします。
저기요, 계산 부탁합니다.
스미마센 오카이케이오 오네가이시마스
A
はい、少々お待ちください。合計でこちらになります。
はい、しょうしょうおまちください。ごうけいでこちらになります。
네, 잠시만 기다려 주세요. 합계는 이렇게 됩니다.
하이 쇼쇼 오마치 쿠다사이 고케이데 코치라니 나리마스
B
別々に払いたいのですが、できますか。
べつべつにはらいたいのですが、できますか。
따로따로 내고 싶은데 가능한가요?
베츠베츠니 하라이타이노데스가 데키마스카
A
はい、大丈夫です。お一人ずつ承ります。
はい、だいじょうぶです。おひとりずつうけたまわります。
네, 괜찮습니다. 한 분씩 받겠습니다.
하이 다이조부데스 오히토리즈츠 우케타마와리마스
B
クレジットカードは使えますか。
くれじっとかーどはつかえますか。
신용카드는 사용할 수 있나요?
쿠레짓토카도와 츠카에마스카
A
はい、ご利用いただけます。こちらにカードを差し込んでください。
はい、ごりよういただけます。こちらにかーどをさしこんでください。
네, 이용하실 수 있습니다. 여기에 카드를 꽂아 주세요.
하이 고리요 이타다케마스 코치라니 카도오 사시콘데 쿠다사이
B
領収書をもらえますか。
りょうしゅうしょをもらえますか。
영수증을 받을 수 있나요?
료슈쇼오 모라에마스카
A
はい、宛名はどうなさいますか。
はい、あてなはどうなさいますか。
네, 수신인 이름은 어떻게 하시겠어요?
하이 아테나와 도 나사이마스카
B
上様でお願いします。
うえさまでおねがいします。
「우에사마」로 부탁합니다.
우에사마데 오네가이시마스
A
かしこまりました。ありがとうございました。
알겠습니다. 감사합니다.
카시코마리마시타 아리가토 고자이마시타

이 장면 연습하기 →

옷 가게에서 입어 보기

A
いらっしゃいませ。何かお探しですか。
いらっしゃいませ。なにかおさがしですか。
어서 오세요. 찾으시는 것이 있으세요?
이랏샤이마세 나니카 오사가시데스카
B
このシャツを試着してもいいですか。
このしゃつをしちゃくしてもいいですか。
이 셔츠를 입어 봐도 될까요?
코노 샤츠오 시차쿠시테모 이이데스카
A
はい、こちらへどうぞ。サイズはおいくつですか。
はい、こちらへどうぞ。さいずはおいくつですか。
네, 이쪽으로 오세요. 사이즈는 어떻게 되세요?
하이 코치라에 도조 사이즈와 오이쿠츠데스카
B
Mサイズです。
えむさいずです。
M 사이즈입니다.
에무사이즈데스
A
こちらのMサイズをどうぞ。
こちらのえむさいずをどうぞ。
이 M 사이즈를 입어 보세요.
코치라노 에무사이즈오 도조
B
ありがとうございます。少し小さいです。
ありがとうございます。すこしちいさいです。
고맙습니다. 조금 작습니다.
아리가토 고자이마스 스코시 치이사이데스
A
では、Lサイズをお持ちしますね。
では、えるさいずをおもちしますね。
그럼 L 사이즈를 가져다 드리겠습니다.
데와 에루사이즈오 오모치시마스네
B
お願いします。この色のほかに、青もありますか。
おねがいします。このいろのほかに、あおもありますか。
부탁합니다. 이 색 말고 파란색도 있나요?
오네가이시마스 코노 이로노 호카니 아오모 아리마스카
A
はい、青もございます。
はい、あおもございます。
네, 파란색도 있습니다.
하이 아오모 고자이마스
B
青も見せてください。
あおもみせてください。
파란색도 보여 주세요.
아오모 미세테쿠다사이

이 장면 연습하기 →

신발 가게와 선물 포장

A
いらっしゃいませ。ごゆっくりご覧ください。
いらっしゃいませ。ごゆっくりごらんください。
어서 오세요. 천천히 둘러보세요.
이랏샤이마세 고윳쿠리 고란쿠다사이
B
すみません、この靴の二十六センチはありますか。
すみません、このくつのにじゅうろくせんちはありますか。
저기요, 이 신발 26센티는 있나요?
스미마센 코노 쿠츠노 니주로쿠센치와 아리마스카
A
確認いたします。少々お待ちください。
かくにんいたします。しょうしょうおまちください。
확인하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
카쿠닌이타시마스 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁합니다.
하이 오네가이시마스
A
お待たせしました。こちらです。
おまたせしました。こちらです。
오래 기다리셨습니다. 이쪽입니다.
오마타세시마시타 코치라데스
B
ちょうどいいです。これをください。
딱 맞습니다. 이걸로 주세요.
초도 이이데스 코레오 쿠다사이
A
ありがとうございます。プレゼント用でしょうか。
ありがとうございます。ぷれぜんとようでしょうか。
고맙습니다. 선물용이신가요?
아리가토 고자이마스 푸레젠토요데쇼카
B
はい、プレゼント用に包んでもらえますか。
はい、ぷれぜんとようにつつんでもらえますか。
네, 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?
하이 푸레젠토요니 츠츤데 모라에마스카
A
かしこまりました。リボンはどの色になさいますか。
かしこまりました。りぼんはどのいろになさいますか。
알겠습니다. 리본은 어떤 색으로 하시겠어요?
카시코마리마시타 리본와 도노 이로니 나사이마스카
B
赤でお願いします。
あかでおねがいします。
빨간색으로 부탁합니다.
아카데 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

드럭스토어에서 약과 화장품 찾기

B
すみません、風邪薬はどこにありますか。
すみません、かぜぐすりはどこにありますか。
저기요, 감기약은 어디에 있나요?
스미마센 카제구스리와 도코니 아리마스카
A
風邪薬は、あちらの奥の棚にございます。
かぜぐすりは、あちらのおくのたなにございます。
감기약은 저쪽 안쪽 선반에 있습니다.
카제구스리와 아치라노 오쿠노 타나니 고자이마스
B
ありがとうございます。のどが痛いときは、どれがいいですか。
ありがとうございます。のどがいたいときは、どれがいいですか。
고맙습니다. 목이 아플 때는 어느 것이 좋을까요?
아리가토 고자이마스 노도가 이타이 토키와 도레가 이이데스카
A
のどの痛みには、こちらの薬がよく使われています。
のどのいたみには、こちらのくすりがよくつかわれています。
목의 통증에는 이 약이 많이 쓰입니다.
노도노 이타미니와 코치라노 쿠스리가 요쿠 츠카와레테이마스
B
一日に何回飲みますか。
いちにちになんかいのみますか。
하루에 몇 번 먹나요?
이치니치니 난카이 노미마스카
A
箱に記載がございます。薬剤師にもご相談いただけます。
はこにきさいがございます。やくざいしにもごそうだんいただけます。
상자에 기재되어 있습니다. 약사에게도 상담하실 수 있습니다.
하코니 키사이가 고자이마스 야쿠자이시니모 고소단이타다케마스
B
では、これと、この日焼け止めをください。免税はできますか。
では、これと、このひやけどめをください。めんぜいはできますか。
그럼 이것과 이 선크림을 주세요. 면세는 되나요?
데와 코레토 코노 히야케도메오 쿠다사이 멘제이와 데키마스카
A
はい、お会計のあとで、免税カウンターにご案内します。
はい、おかいけいのあとで、めんぜいかうんたーにごあんないします。
네, 계산 후에 면세 카운터로 안내해 드리겠습니다.
하이 오카이케이노 아토데 멘제이카운타니 고안나이시마스
B
何か必要なものはありますか。
なにかひつようなものはありますか。
필요한 것이 있나요?
나니카 히츠요나 모노와 아리마스카
A
パスポートをご提示ください。
ぱすぽーとをごていじください。
여권을 제시해 주세요.
파스포토오 고테이지쿠다사이

이 장면 연습하기 →

100엔숍·잡화점

B
すみません、はさみはどこにありますか。
저기요, 가위는 어디에 있나요?
스미마센 하사미와 도코니 아리마스카
A
文房具のコーナーにございます。
ぶんぼうぐのこーなーにございます。
문구 코너에 있습니다.
분보구노 코나니 고자이마스
B
ありがとうございます。ここの商品は全部百円ですか。
ありがとうございます。ここのしょうひんはぜんぶひゃくえんですか。
고맙습니다. 여기 상품은 전부 100엔인가요?
아리가토 고자이마스 코코노 쇼힌와 젠부 햐쿠엔데스카
A
いいえ、値段は商品によって違います。
いいえ、ねだんはしょうひんによってちがいます。
아니요, 가격은 상품에 따라 다릅니다.
이이에 네단와 쇼힌니 욧테 치가이마스
B
わかりました。お会計をお願いします。
わかりました。おかいけいをおねがいします。
알겠습니다. 계산 부탁합니다.
와카리마시타 오카이케이오 오네가이시마스
A
ポイントカードはお持ちでしょうか。
ぽいんとかーどはおもちでしょうか。
포인트 카드는 가지고 계신가요?
포인토카도와 오모치데쇼카
B
いいえ、持っていません。
いいえ、もっていません。
아니요, 가지고 있지 않습니다.
이이에 못테이마센
A
袋はご利用ですか。
ふくろはごりようですか。
봉투는 필요하신가요?
후쿠로와 고리요데스카
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁합니다.
하이 오네가이시마스
A
ありがとうございました。またお越しくださいませ。
ありがとうございました。またおこしくださいませ。
감사합니다. 또 방문해 주세요.
아리가토 고자이마시타 마타 오코시쿠다사이마세

이 장면 연습하기 →

돈키호테·대형 잡화점에서 면세 묻기

B
すみません、免税で買い物できますか。
すみません、めんぜいでかいものできますか。
저기요, 면세로 쇼핑할 수 있나요?
스미마센 멘제이데 카이모노 데키마스카
A
はい、免税カウンターでお手続きできます。
はい、めんぜいかうんたーでおてつづきできます。
네, 면세 카운터에서 수속하실 수 있습니다.
하이 멘제이카운타데 오테츠즈키 데키마스
B
どこにありますか。
어디에 있나요?
도코니 아리마스카
A
三階の奥です。エスカレーターで上がってください。
さんがいのおくです。えすかれーたーであがってください。
3층 안쪽입니다. 에스컬레이터로 올라가 주세요.
산가이노 오쿠데스 에스카레타데 아갓테쿠다사이
B
ありがとうございます。この商品も対象ですか。
ありがとうございます。このしょうひんもたいしょうですか。
고맙습니다. 이 상품도 대상인가요?
아리가토 고자이마스 코노 쇼힌모 타이쇼데스카
A
対象かどうかは、カウンターで確認いたします。
たいしょうかどうかは、かうんたーでかくにんいたします。
대상인지 아닌지는 카운터에서 확인하겠습니다.
타이쇼카도카와 카운타데 카쿠닌이타시마스
B
わかりました。パスポートを持ってきました。
わかりました。ぱすぽーとをもってきました。
알겠습니다. 여권을 가져왔습니다.
와카리마시타 파스포토오 못테키마시타
A
案内表示に従って、カウンターまでお越しください。
あんないひょうじにしたがって、かうんたーまでおこしください。
안내 표지를 따라 카운터까지 오세요.
안나이효지니 시타갓테 카운타마데 오코시쿠다사이
B
はい、ありがとうございました。
네, 감사했습니다.
하이 아리가토 고자이마시타
A
とんでもございません。ごゆっくりどうぞ。
별말씀을요. 천천히 이용하세요.
톤데모 고자이마센 고윳쿠리 도조

이 장면 연습하기 →

가전 양판점에서 전압·보증서·재고 묻기

B
すみません、この炊飯器は海外でも使えますか。
すみません、このすいはんきはかいがいでもつかえますか。
저기요, 이 밥솥은 해외에서도 쓸 수 있나요?
스미마센 코노 스이한키와 카이가이데모 츠카에마스카
A
こちらは日本の電圧用です。海外用のモデルもございます。
こちらはにほんのでんあつようです。かいがいようのもでるもございます。
이 제품은 일본 전압용입니다. 해외용 모델도 있습니다.
코치라와 니혼노 덴아츠요데스 카이가이요노 모데루모 고자이마스
B
海外用のモデルを見せてもらえますか。
かいがいようのもでるをみせてもらえますか。
해외용 모델을 보여 주실 수 있나요?
카이가이요노 모데루오 미세테 모라에마스카
A
はい、こちらです。保証書はついていますが、海外での保証内容は、メーカーの案内でご確認ください。
はい、こちらです。ほしょうしょはついていますが、かいがいでのほしょうないようは、めーかーのあんないでごかくにんください。
네, 이쪽입니다. 보증서는 포함되어 있지만, 해외에서의 보증 내용은 제조사 안내에서 확인해 주세요.
하이 코치라데스 호쇼쇼와 츠이테이마스가 카이가이데노 호쇼나이요와 메카노 안나이데 고카쿠닌쿠다사이
B
ありがとうございます。在庫はありますか。
ありがとうございます。ざいこはありますか。
고맙습니다. 재고는 있나요?
아리가토 고자이마스 자이코와 아리마스카
A
確認いたします。少々お待ちください。
かくにんいたします。しょうしょうおまちください。
확인하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
카쿠닌이타시마스 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁합니다.
하이 오네가이시마스
A
お待たせしました。在庫がございます。
おまたせしました。ざいこがございます。
오래 기다리셨습니다. 재고가 있습니다.
오마타세시마시타 자이코가 고자이마스
B
では、これをください。
그럼 이걸로 주세요.
데와 코레오 쿠다사이
A
かしこまりました。お会計はこちらです。
かしこまりました。おかいけいはこちらです。
알겠습니다. 계산은 이쪽입니다.
카시코마리마시타 오카이케이와 코치라데스

이 장면 연습하기 →

백화점에서 선물용 과자와 배송 부탁

B
すみません、お菓子売り場は何階ですか。
すみません、おかしうりばはなんがいですか。
저기요, 과자 매장은 몇 층인가요?
스미마센 오카시우리바와 난가이데스카
A
地下一階でございます。エスカレーターをご利用ください。
ちかいっかいでございます。えすかれーたーをごりようください。
지하 1층입니다. 에스컬레이터를 이용해 주세요.
치카잇카이데 고자이마스 에스카레타오 고리요쿠다사이
B
ありがとうございます。友達へのお土産を探しています。
ありがとうございます。ともだちへのおみやげをさがしています。
고맙습니다. 친구에게 줄 선물을 찾고 있습니다.
아리가토 고자이마스 토모다치에노 오미야게오 사가시테이마스
A
おすすめは、こちらの日持ちするお菓子です。
おすすめは、こちらのひもちするおかしです。
추천은 이쪽의 오래 보관할 수 있는 과자입니다.
오스스메와 코치라노 히모치스루 오카시데스
B
いいですね。これを二つください。
いいですね。これをふたつください。
좋네요. 이걸 두 개 주세요.
이이데스네 코레오 후타츠 쿠다사이
A
かしこまりました。ご自宅用でしょうか、ご贈答用でしょうか。
かしこまりました。ごじたくようでしょうか、ごぞうとうようでしょうか。
알겠습니다. 자택용이신가요, 선물용이신가요?
카시코마리마시타 고지타쿠요데쇼카 고조토요데쇼카
B
はい、贈答用でお願いします。
はい、ぞうとうようでおねがいします。
네, 선물용으로 부탁합니다.
하이 조토요데 오네가이시마스
A
紙袋はお付けしますか。
かみぶくろはおつけしますか。
종이 쇼핑백은 넣어 드릴까요?
카미부쿠로와 오츠케시마스카
B
はい。あと、ホテルまで配送できますか。
はい。あと、ほてるまではいそうできますか。
네. 그리고 호텔까지 배송할 수 있나요?
하이 아토 호테루마데 하이소 데키마스카
A
はい、承ります。こちらにご記入ください。
はい、うけたまわります。こちらにごきにゅうください。
네, 받겠습니다. 여기에 기입해 주세요.
하이 우케타마와리마스 코치라니 고키뉴쿠다사이

이 장면 연습하기 →

교환하기와 파손 문의

B
すみません、このシャツを交換したいのですが。
すみません、このしゃつをこうかんしたいのですが。
저기요, 이 셔츠를 교환하고 싶은데요.
스미마센 코노 샤츠오 코칸시타이노데스가
A
かしこまりました。どうなさいましたか。
알겠습니다. 어떤 문제가 있으신가요?
카시코마리마시타 도나사이마시타카
B
サイズが合いませんでした。
さいずがあいませんでした。
사이즈가 맞지 않았습니다.
사이즈가 아이마센데시타
A
レシートはお持ちでしょうか。
れしーとはおもちでしょうか。
영수증은 가지고 계신가요?
레시토와 오모치데쇼카
B
はい、これです。
네, 이거예요.
하이 코레데스
A
拝見します。タグは付いたままですね。
はいけんします。たぐはついたままですね。
확인하겠습니다. 택은 붙은 채로군요.
하이켄시마스 타구와 츠이타마마데스네
B
はい、まだ着ていません。一つ上のサイズと交換できますか。
はい、まだきていません。ひとつうえのさいずとこうかんできますか。
네, 아직 입지 않았습니다. 한 사이즈 큰 것으로 교환할 수 있나요?
하이 마다 키테이마센 히토츠우에노 사이즈토 코칸데키마스카
A
はい、ただいまお持ちします。
はい、ただいまおもちします。
네, 지금 가져다 드리겠습니다.
하이 타다이마 오모치시마스
B
ありがとうございます。あと、別の商品が壊れていました。
ありがとうございます。あと、べつのしょうひんがこわれていました。
고맙습니다. 그리고 다른 상품이 망가져 있었습니다.
아리가토 고자이마스 아토 베츠노 쇼힌가 코와레테이마시타
A
申し訳ございません。状態を確認いたします。
もうしわけございません。じょうたいをかくにんいたします。
죄송합니다. 상태를 확인하겠습니다.
모시와케 고자이마센 조타이오 카쿠닌이타시마스

이 장면 연습하기 →

① 공항 입국 심사

A
パスポートを見せてください。
ぱすぽーとをみせてください。
여권을 보여 주세요.
파스포토오 미세테 쿠다사이
B
はい、どうぞ。
네, 여기 있습니다.
하이 도조
A
日本に来た目的は何ですか。
にほんにきたもくてきはなんですか。
일본에 온 목적은 무엇입니까?
니혼니 키타 모쿠테키와 난데스카
B
観光です。
かんこうです。
관광입니다.
칸코데스
A
何日ぐらい滞在しますか。
なんにちぐらいたいざいしますか。
며칠 정도 머무십니까?
난니치 구라이 타이자이시마스카
B
五日間です。
いつかかんです。
5일간입니다.
이츠카칸데스
A
はい、結構です。楽しんでください。
はい、けっこうです。たのしんでください。
네, 통과입니다(문제없습니다). 즐거운 시간 보내세요.
하이 켓코데스 타노신데 쿠다사이
B
ありがとうございます。
감사합니다.
아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

② 환전과 SIM 카드 사기

B
すみません、両替をお願いします。
すみません、りょうがえをおねがいします。
저기요, 환전 부탁합니다.
스미마센 료가에오 오네가이시마스
A
はい。いくら両替しますか。
はい。いくらりょうがえしますか。
네. 얼마를 환전하시겠어요?
하이 이쿠라 료가에시마스카
B
韓国のウォンを三万円分お願いします。
かんこくのうぉんをさんまんえんぶんおねがいします。
한국 원을 3만 엔어치 부탁합니다.
칸코쿠노 원오 산만엔분 오네가이시마스
A
パスポートを見せてください。
ぱすぽーとをみせてください。
여권을 보여 주세요.
파스포토오 미세테 쿠다사이
B
はい。あと、SIMカードはありますか。
はい。あと、しむかーどはありますか。
네. 그리고 SIM 카드는 있나요?
하이 아토 시무카도와 아리마스카
A
はい、七日間のものがあります。
はい、なのかかんのものがあります。
네, 7일짜리가 있습니다.
하이 나노카칸노 모노가 아리마스
B
それをください。
그걸 주세요.
소레오 쿠다사이
A
二千円です。
にせんえんです。
2천 엔입니다.
니센엔데스
B
クレジットカードでもいいですか。
くれじっとかーどでもいいですか。
신용카드로도 되나요?
쿠레짓토카도데모 이이데스카
A
はい、カードでもお支払いできます。
はい、かーどでもおしはらいできます。
네, 카드로도 결제하실 수 있습니다.
하이 카도데모 오시하라이 데키마스

이 장면 연습하기 →

③ 전철 표 사기와 승강장 묻기

B
すみません、渋谷までいくらですか。
すみません、しぶやまでいくらですか。
저기요, 시부야까지 얼마예요?
스미마센 시부야마데 이쿠라데스카
A
二百円ぐらいです。
にひゃくえんぐらいです。
200엔 정도예요.
니햐쿠엔 구라이데스
B
ICカードを買いたいです。
あいしーかーどをかいたいです。
IC카드를 사고 싶어요.
아이시카도오 카이타이데스
A
あの券売機で買えます。
あのけんばいきでかえます。
저 발권기에서 살 수 있어요.
아노 켄바이키데 카에마스
B
チャージもできますか。
ちゃーじもできますか。
충전도 할 수 있나요?
차지모 데키마스카
A
はい、できますよ。
네, 할 수 있어요.
하이 데키마스요
B
渋谷は何番ホームですか。
しぶやはなんばんほーむですか。
시부야는 몇 번 승강장이에요?
시부야와 난반 호무데스카
A
二番ホームです。
にばんほーむです。
2번 승강장입니다.
니반 호무데스
B
乗り換えはありますか。
のりかえはありますか。
환승은 있나요?
노리카에와 아리마스카
A
いいえ、乗り換えはありません。
いいえ、のりかえはありません。
아니요, 환승은 없습니다.
이이에 노리카에와 아리마센

이 장면 연습하기 →

④ 택시 타기

A
どちらまで行かれますか。
どちらまでいかれますか。
어디까지 가세요?
도치라마데 이카레마스카
B
この住所までお願いします。
このじゅうしょまでおねがいします。
이 주소까지 부탁합니다.
코노 주쇼마데 오네가이시마스
A
はい、かしこまりました。
네, 알겠습니다.
하이 카시코마리마시타
B
どのくらいかかりますか。
얼마나 걸려요?
도노쿠라이 카카리마스카
A
二十分ぐらいです。
にじゅっぷんぐらいです。
20분 정도입니다.
니줏푼 구라이데스
B
すみません、少し急いでもらえますか。
すみません、すこしいそいでもらえますか。
저기요, 조금 서둘러 주실 수 있나요?
스미마센 스코시 이소이데 모라에마스카
A
はい、できるだけ急ぎます。
はい、できるだけいそぎます。
네, 가능한 한 서두를게요.
하이 데키루다케 이소기마스
B
あそこで止めてください。
あそこでとめてください。
저기에서 세워 주세요.
아소코데 토메테 쿠다사이
A
ここでいいですか。
여기면 되겠습니까?
코코데 이이데스카
B
はい、ここでいいです。
네, 여기면 돼요.
하이 코코데 이이데스

이 장면 연습하기 →

⑤ 호텔 체크인과 부탁하기

B
チェックインをお願いします。
ちぇっくいんをおねがいします。
체크인 부탁합니다.
쳇쿠인오 오네가이시마스
A
ご予約のお名前をお願いします。
ごよやくのおなまえをおねがいします。
예약하신 성함을 말씀해 주세요.
고요야쿠노 오나마에오 오네가이시마스
B
キムです。
きむです。
김입니다.
키무데스
A
はい、キム様ですね。二泊のご予約です。
はい、きむさまですね。にはくのごよやくです。
네, 김 님이시군요. 2박 예약입니다.
하이 키무사마데스네 니하쿠노 고요야쿠데스
B
ありがとうございます。すみません、タオルをもう一枚お願いします。
ありがとうございます。すみません、たおるをもういちまいおねがいします。
감사합니다. 죄송하지만 수건을 한 장 더 부탁합니다.
아리가토 고자이마스 스미마센 타오루오 모 이치마이 오네가이시마스
A
かしこまりました。すぐお持ちします。
かしこまりました。すぐおもちします。
알겠습니다. 바로 가져다 드리겠습니다.
카시코마리마시타 스구 오모치시마스
B
ありがとうございます。朝ご飯は何時からですか。
ありがとうございます。あさごはんはなんじからですか。
고맙습니다. 아침 식사는 몇 시부터예요?
아리가토 고자이마스 아사고한와 난지카라데스카
A
七時からです。
しちじからです。
7시부터입니다.
시치지카라데스
B
わかりました。チェックアウトの後、荷物を預かってもらえますか。
わかりました。ちぇっくあうとのあと、にもつをあずかってもらえますか。
알겠습니다. 체크아웃 후에 짐을 맡아 주실 수 있나요?
와카리마시타 쳇쿠아우토노 아토 니모츠오 아즈캇테 모라에마스카
A
はい、お預かりできます。
はい、おあずかりできます。
네, 맡아 드릴 수 있습니다.
하이 오아즈카리 데키마스

이 장면 연습하기 →

⑥ 관광지에서

B
大人二枚お願いします。
おとなにまいおねがいします。
어른 2장 부탁합니다.
오토나 니마이 오네가이시마스
A
二千四百円です。
にせんよんひゃくえんです。
2,400엔입니다.
니센 욘햐쿠엔데스
B
何時まで開いていますか。
なんじまであいていますか。
몇 시까지 열려 있나요?
난지마데 아이테 이마스카
A
五時までです。
ごじまでです。
5시까지입니다.
고지마데데스
B
中で写真を撮ってもいいですか。
なかでしゃしんをとってもいいですか。
안에서 사진을 찍어도 되나요?
나카데 샤신오 톳테모 이이데스카
A
はい、いいですよ。ただしフラッシュはだめです。
はい、いいですよ。ただしふらっしゅはだめです。
네, 됩니다. 다만 플래시는 안 됩니다.
하이 이이데스요 타다시 후랏슈와 다메데스
B
すみません、写真を撮ってもらえますか。
すみません、しゃしんをとってもらえますか。
저기요, 사진 좀 찍어 주실 수 있나요?
스미마센 샤신오 톳테 모라에마스카
A
いいですよ。はい、チーズ。
いいですよ。はい、ちーず。
좋아요. 자, 치즈.
이이데스요 하이 치즈
B
ありがとうございます。助かりました。
ありがとうございます。たすかりました。
감사합니다. 도움이 됐어요.
아리가토 고자이마스 타스카리마시타
A
どういたしまして。
천만에요.
도이타시마시테

이 장면 연습하기 →

⑦ 신칸센과 버스

B
京都まで、指定席を一枚お願いします。
きょうとまで、していせきをいちまいおねがいします。
교토까지 지정석을 한 장 부탁합니다.
쿄토마데 시테이세키오 이치마이 오네가이시마스
A
何時の新幹線になさいますか。
なんじのしんかんせんになさいますか。
몇 시 신칸센으로 하시겠어요?
난지노 신칸센니 나사이마스카
B
十時のにします。
じゅうじのにします。
10시 걸로 할게요.
주지노니 시마스
A
窓側と通路側、どちらがいいですか。
まどがわとつうろがわ、どちらがいいですか。
창가 쪽과 복도 쪽 중 어느 쪽이 좋으세요?
마도가와토 츠로가와 도치라가 이이데스카
B
窓側でお願いします。
まどがわでおねがいします。
창가 쪽으로 부탁합니다.
마도가와데 오네가이시마스
A
はい、どうぞ。十四番ホームです。
はい、どうぞ。じゅうよんばんほーむです。
네, 여기 있습니다. 14번 승강장입니다.
하이 도조 주욘반 호무데스
B
すみません、新幹線に乗り遅れました。
すみません、しんかんせんにのりおくれました。
저기요, 신칸센을 놓쳤어요.
스미마센 신칸센니 노리오쿠레마시타
A
当日の後の列車の自由席なら乗れますよ。
とうじつのあとのれっしゃのじゆうせきならのれますよ。
당일 뒤 열차의 자유석이라면 탈 수 있어요.
토지츠노 아토노 렛샤노 지유세키나라 노레마스요
B
ありがとうございます。最終バスは何時ですか。
ありがとうございます。さいしゅうばすはなんじですか。
고맙습니다. 마지막 버스는 몇 시예요?
아리가토 고자이마스 사이슈 바스와 난지데스카
A
十一時です。
じゅういちじです。
11시입니다.
주이치지데스

이 장면 연습하기 →

⑧ 공항에서 짐 찾기

B
すみません、荷物はどこで受け取りますか。
すみません、にもつはどこでうけとりますか。
저기요, 짐은 어디에서 받나요?
스미마센 니모츠와 도코데 우케토리마스카
A
三番のベルトコンベアです。
さんばんのべるとこんべあです。
3번 수하물 컨베이어입니다.
산반노 베루토콘베아데스
B
ありがとうございます。荷物が出てきません。
ありがとうございます。にもつがでてきません。
고맙습니다. 짐이 나오지 않아요.
아리가토 고자이마스 니모츠가 데테키마센
A
荷物の札を見せてください。
にもつのふだをみせてください。
수하물 표를 보여 주세요.
니모츠노 후다오 미세테 쿠다사이
B
はい、これです。
네, 이거예요.
하이 코레데스
A
確認します。少々お待ちください。
かくにんします。しょうしょうおまちください。
확인하겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
카쿠닌시마스 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
お願いします。
おねがいします。
부탁드립니다.
오네가이시마스
A
見つかりました。こちらです。
みつかりました。こちらです。
찾았습니다. 여기 있어요.
미츠카리마시타 코치라데스
B
ありがとうございました。
고마웠습니다.
아리가토 고자이마시타
A
どういたしまして。
천만에요.
도이타시마시테

이 장면 연습하기 →

관광안내소에서 코스와 지도 받기

A
いらっしゃいませ。ご案内しましょうか。
いらっしゃいませ。ごあんないしましょうか。
어서 오세요. 안내해 드릴까요?
이랏샤이마세 고안나이 시마쇼카
B
はい、おすすめの観光コースを教えてください。
はい、おすすめのかんこうこーすをおしえてください。
네, 추천하는 관광 코스를 알려 주세요.
하이 오스스메노 칸코 코스오 오시에테 쿠다사이
A
半日ならこのコースがいいですよ。
はんにちならこのこーすがいいですよ。
반나절이라면 이 코스가 좋아요.
한니치나라 코노 코스가 이이데스요
B
ありがとうございます。地図はもらえますか。
ありがとうございます。ちずはもらえますか。
감사합니다. 지도를 받을 수 있나요?
아리가토 고자이마스 치즈와 모라에마스카
A
はい、こちらをどうぞ。
네, 이쪽을 받으세요.
하이 코치라오 도조
B
韓国語のパンフレットはありますか。
かんこくごのぱんふれっとはありますか。
한국어 팸플릿은 있나요?
칸코쿠고노 판프렛토와 아리마스카
A
はい、ありますよ。少々お待ちください。
はい、ありますよ。しょうしょうおまちください。
네, 있어요. 잠시만 기다려 주세요.
하이 아리마스요 쇼쇼 오마치 쿠다사이
B
助かります。ここから駅まで歩けますか。
たすかります。ここからえきまであるけますか。
도움이 되네요. 여기에서 역까지 걸어갈 수 있나요?
타스카리마스 코코카라 에키마데 아루케마스카
A
はい、歩いて十分ぐらいです。
はい、あるいてじゅっぷんぐらいです。
네, 걸어서 10분 정도예요.
하이 아루이테 줏푼 구라이데스
B
分かりました。まず駅まで行ってみます。
わかりました。まずえきまでいってみます。
알겠습니다. 우선 역까지 가 볼게요.
와카리마시타 마즈 에키마데 잇테 미마스

이 장면 연습하기 →

입장권 사기(패스·학생 할인)

B
すみません、大人二枚お願いします。
すみません、おとなにまいおねがいします。
저기요, 어른 두 장 부탁합니다.
스미마센 오토나 니마이 오네가이시마스
A
はい、大人二枚ですね。
はい、おとなにまいですね。
네, 어른 두 장이시죠.
하이 오토나 니마이데스네
B
観光パスは使えますか。
かんこうぱすはつかえますか。
관광 패스는 쓸 수 있나요?
칸코 파스와 츠카에마스카
A
はい、パスを見せてください。
はい、ぱすをみせてください。
네, 패스를 보여 주세요.
하이 파스오 미세테 쿠다사이
B
はい、こちらです。学生割引はありますか。
はい、こちらです。がくせいわりびきはありますか。
네, 여기 있습니다. 학생 할인은 있나요?
하이 코치라데스 가쿠세이 와리비키와 아리마스카
A
学生証があれば割引になります。
がくせいしょうがあればわりびきになります。
학생증이 있으면 할인됩니다.
가쿠세이쇼가 아레바 와리비키니 나리마스
B
韓国の学生証でも大丈夫ですか。
かんこくのがくせいしょうでもだいじょうぶですか。
한국 학생증이어도 괜찮나요?
칸코쿠노 가쿠세이쇼데모 다이조부데스카
A
写真つきのものなら大丈夫ですよ。
しゃしんつきのものならだいじょうぶですよ。
사진이 붙은 것이라면 괜찮아요.
샤신 츠키노 모노나라 다이조부데스요
B
では、これでお願いします。
では、これでおねがいします。
그럼 이걸로 부탁합니다.
데와 코레데 오네가이시마스
A
ありがとうございます。こちらが入場券です。
ありがとうございます。こちらがにゅうじょうけんです。
감사합니다. 이쪽이 입장권입니다.
아리가토 고자이마스 코치라가 뉴조켄데스

이 장면 연습하기 →

사진 부탁과 촬영 가능 여부

A
すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
すみません、ここでしゃしんをとってもいいですか。
저기요, 여기서 사진을 찍어도 되나요?
스미마센 코코데 샤신오 톳테모 이이데스카
B
はい、大丈夫です。ただし、フラッシュは禁止です。
はい、だいじょうぶです。ただし、ふらっしゅはきんしです。
네, 괜찮습니다. 다만 플래시는 금지입니다.
하이 다이조부데스 타다시 후랏슈와 킨시데스
A
分かりました。中も撮れますか。
わかりました。なかもとれますか。
알겠습니다. 안에서도 찍을 수 있나요?
와카리마시타 나카모 토레마스카
B
いいえ、建物の中は撮影禁止です。
いいえ、たてもののなかはさつえいきんしです。
아니요, 건물 안은 촬영 금지입니다.
이이에 타테모노노 나카와 사츠에이 킨시데스
A
そうですか。三脚は使ってもいいですか。
そうですか。さんきゃくはつかってもいいですか。
그렇군요. 삼각대는 써도 되나요?
소데스카 산캬쿠와 츠캇테모 이이데스카
B
三脚はご遠慮ください。
さんきゃくはごえんりょください。
삼각대는 삼가 주세요.
산캬쿠와 고엔료 쿠다사이
A
分かりました。あの、写真を撮っていただけませんか。
わかりました。あの、しゃしんをとっていただけませんか。
알겠습니다. 저기, 사진을 찍어 주실 수 있을까요?
와카리마시타 아노 샤신오 톳테 이타다케마센카
B
はい、いいですよ。どのボタンですか。
はい、いいですよ。どのぼたんですか。
네, 좋아요. 어느 버튼인가요?
하이 이이데스요 도노 보탄데스카
A
この丸いボタンです。お願いします。
このまるいぼたんです。おねがいします。
이 동그란 버튼이에요. 부탁합니다.
코노 마루이 보탄데스 오네가이시마스
B
はい、撮りますよ。はい、チーズ。
はい、とりますよ。はい、ちーず。
네, 찍습니다. 자, 치즈.
하이 토리마스요 하이 치즈

이 장면 연습하기 →

신사 참배 예절 묻기

A
すみません、お参りの仕方を教えてもらえますか。
すみません、おまいりのしかたをおしえてもらえますか。
저기요, 참배하는 방법을 알려 주실 수 있나요?
스미마센 오마이리노 시카타오 오시에테 모라에마스카
B
はい。まず、手水舎で手と口を清めます。
はい。まず、ちょうずやでてとくちをきよめます。
네. 먼저 초즈야(손 씻는 곳)에서 손과 입을 씻습니다.
하이 마즈 초즈야데 테토 쿠치오 키요메마스
A
手水舎はどこにありますか。
ちょうずやはどこにありますか。
초즈야는 어디에 있나요?
초즈야와 도코니 아리마스카
B
入り口の右側です。
いりぐちのみぎがわです。
입구 오른쪽입니다.
이리구치노 미기가와데스
A
ありがとうございます。お参りは何回お辞儀をしますか。
ありがとうございます。おまいりはなんかいおじぎをしますか。
감사합니다. 참배는 몇 번 절을 하나요?
아리가토 고자이마스 오마이리와 난카이 오지기오 시마스카
B
二回お辞儀をして、二回手をたたきます。
にかいおじぎをして、にかいてをたたきます。
두 번 절하고 두 번 손뼉을 칩니다.
니카이 오지기오 시테 니카이 테오 타타키마스
A
最後にもう一回お辞儀をするんですね。
さいごにもういっかいおじぎをするんですね。
마지막에 한 번 더 절하는 거군요.
사이고니 모 잇카이 오지기오 스룬데스네
B
そのとおりです。お守りは向こうで買えますよ。
そのとおりです。おまもりはむこうでかえますよ。
맞습니다. 부적은 저쪽에서 살 수 있어요.
소노 토리데스 오마모리와 무코데 카에마스요
A
おみくじも引いてみたいです。
おみくじもひいてみたいです。
오미쿠지도 뽑아 보고 싶어요.
오미쿠지모 히이테 미타이데스
B
社務所で引けますよ。どうぞお気をつけて。
しゃむしょでひけますよ。どうぞおきをつけて。
사무소에서 뽑을 수 있어요. 조심히 다녀오세요.
샤무쇼데 히케마스요 도조 오키오 츠케테

이 장면 연습하기 →

절 방문과 고슈인 받기

A
すみません、お線香はどこで買えますか。
すみません、おせんこうはどこでかえますか。
저기요, 향은 어디서 살 수 있나요?
스미마센 오센코와 도코데 카에마스카
B
入り口の近くで買えますよ。
いりぐちのちかくでかえますよ。
입구 근처에서 살 수 있어요.
이리구치노 치카쿠데 카에마스요
A
本堂の中は写真を撮ってもいいですか。
ほんどうのなかはしゃしんをとってもいいですか。
본당 안은 사진을 찍어도 되나요?
혼도노 나카와 샤신오 톳테모 이이데스카
B
本堂の中は撮影禁止です。
ほんどうのなかはさつえいきんしです。
본당 안은 촬영 금지입니다.
혼도노 나카와 사츠에이 킨시데스
A
分かりました。靴は脱ぎますか。
わかりました。くつはぬぎますか。
알겠습니다. 신발은 벗나요?
와카리마시타 쿠츠와 누기마스카
B
はい、ここで脱いで、袋に入れてください。
はい、ここでぬいで、ふくろにいれてください。
네, 여기서 벗고 봉지에 넣어 주세요.
하이 코코데 누이데 후쿠로니 이레테 쿠다사이
A
あの、御朱印をお願いします。
あの、ごしゅいんをおねがいします。
저기, 고슈인을 부탁합니다.
아노 고슈인오 오네가이시마스
B
御朱印帳はお持ちですか。
ごしゅいんちょうはおもちですか。
고슈인초(고슈인을 받는 수첩)는 가지고 계신가요?
고슈인초와 오모치데스카
A
いいえ、持っていません。
いいえ、もっていません。
아니요, 가지고 있지 않습니다.
이이에 못테 이마센
B
では、書き置きの御朱印をお渡ししますね。
では、かきおきのごしゅいんをおわたししますね。
그럼 미리 써 둔 고슈인을 드릴게요.
데와 카키오키노 고슈인오 오와타시시마스네

이 장면 연습하기 →

성·박물관(음성 가이드, 코인 로커)

A
音声ガイドを借りたいのですが。
おんせいがいどをかりたいのですが。
음성 가이드를 빌리고 싶은데요.
온세이 가이도오 카리타이노데스가
B
はい、韓国語もありますよ。
はい、かんこくごもありますよ。
네, 한국어도 있어요.
하이 칸코쿠고모 아리마스요
A
それはうれしいです。荷物はどこに預けられますか。
それはうれしいです。にもつはどこにあずけられますか。
그거 반갑네요. 짐은 어디에 맡길 수 있나요?
소레와 우레시이데스 니모츠와 도코니 아즈케라레마스카
B
地下にコインロッカーがあります。
ちかにこいんろっかーがあります。
지하에 코인 로커가 있습니다.
치카니 코인 롯카가 아리마스
A
全部見るのにどのくらいかかりますか。
ぜんぶみるのにどのくらいかかりますか。
전부 보려면 어느 정도 걸리나요?
젠부 미루노니 도노쿠라이 카카리마스카
B
ゆっくり見ると二時間ぐらいです。
ゆっくりみるとにじかんぐらいです。
천천히 보면 두 시간 정도예요.
윳쿠리 미루토 니지칸 구라이데스
A
二時間ですね。今日は休館日じゃないですよね。
にじかんですね。きょうはきゅうかんびじゃないですよね。
두 시간이군요. 오늘은 휴관일이 아니죠?
니지칸데스네 쿄와 큐칸비 자나이데스요네
B
はい、今日は開いています。休みは月曜日です。
はい、きょうはあいています。やすみはげつようびです。
네, 오늘은 열려 있어요. 쉬는 날은 월요일입니다.
하이 쿄와 아이테 이마스 야스미와 게츠요비데스
A
月曜日ですか。覚えておきます。
げつようびですか。おぼえておきます。
월요일이요? 기억해 둘게요.
게츠요비데스카 오보에테 오키마스
B
では、ごゆっくりご覧ください。
では、ごゆっくりごらんください。
그럼 천천히 둘러보세요.
데와 고윳쿠리 고란 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

전망대·로프웨이 이용하기

A
展望台までロープウェイで行けますか。
てんぼうだいまでろーぷうぇいでいけますか。
전망대까지 로프웨이로 갈 수 있나요?
텐보다이마데 로푸웨이데 이케마스카
B
はい、あちらの乗り場からどうぞ。
はい、あちらののりばからどうぞ。
네, 저쪽 승강장에서 타세요.
하이 아치라노 노리바카라 도조
A
行列ができていますね。待ち時間はどのくらいですか。
ぎょうれつができていますね。まちじかんはどのくらいですか。
줄이 서 있네요. 대기 시간은 어느 정도인가요?
교레츠가 데키테 이마스네 마치지칸와 도노쿠라이데스카
B
今の時間だと三十分ぐらいです。
いまのじかんだとさんじゅっぷんぐらいです。
지금 시간이면 30분 정도예요.
이마노 지칸다토 산줏푼 구라이데스
A
夕方のほうが空いていますか。
ゆうがたのほうがあいていますか。
저녁 쪽이 한산한가요?
유가타노 호가 아이테 이마스카
B
夕方は夜景を見る人で混みます。
ゆうがたはやけいをみるひとでこみます。
저녁에는 야경을 보는 사람들로 붐빕니다.
유가타와 야케이오 미루 히토데 코미마스
A
そうですか。じゃあ、今行きます。帰りの最終は何時ですか。
そうですか。じゃあ、いまいきます。かえりのさいしゅうはなんじですか。
그렇군요. 그럼 지금 갈게요. 돌아오는 막차는 몇 시인가요?
소데스카 자아 이마 이키마스 카에리노 사이슈와 난지데스카
B
最終の時間は、チケットに書いてあります。
さいしゅうのじかんは、ちけっとにかいてあります。
막차 시간은 티켓에 적혀 있어요.
사이슈노 지칸와 치켓토니 카이테 아리마스
A
確認しておきます。ありがとうございます。
かくにんしておきます。ありがとうございます。
확인해 둘게요. 감사합니다.
카쿠닌 시테 오키마스 아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

길에서 만난 현지인과 대화

A
観光ですか。どちらから来たんですか。
かんこうですか。どちらからきたんですか。
관광이세요? 어디에서 오셨어요?
칸코데스카 도치라카라 키탄데스카
B
韓国から来ました。初めての日本です。
かんこくからきました。はじめてのにほんです。
한국에서 왔어요. 일본은 처음이에요.
칸코쿠카라 키마시타 하지메테노 니혼데스
A
そうなんですね。ここは気に入りましたか。
そうなんですね。ここはきにいりましたか。
그렇군요. 여기는 마음에 드셨어요?
소난데스네 코코와 키니 이리마시타카
B
はい、景色がとてもきれいです。
はい、けしきがとてもきれいです。
네, 경치가 매우 아름다워요.
하이 케시키가 토테모 키레이데스
A
よかったです。この近くにおいしいお店もありますよ。
よかったです。このちかくにおいしいおみせもありますよ。
다행이네요. 이 근처에 맛있는 가게도 있어요.
요캇타데스 코노 치카쿠니 오이시이 오미세모 아리마스요
B
本当ですか。おすすめは何ですか。
ほんとうですか。おすすめはなんですか。
정말요? 추천 메뉴는 뭔가요?
혼토데스카 오스스메와 난데스카
A
この地域の名物は、そばですよ。
このちいきのめいぶつは、そばですよ。
이 지역의 명물은 메밀국수예요.
코노 치이키노 메이부츠와 소바데스요
B
いいですね。お店の場所を教えてもらえますか。
いいですね。おみせのばしょをおしえてもらえますか。
좋네요. 가게 위치를 알려 주실 수 있나요?
이이데스네 오미세노 바쇼오 오시에테 모라에마스카
A
あの角を右に曲がってすぐですよ。
あのかどをみぎにまがってすぐですよ。
저 모퉁이에서 오른쪽으로 돌면 바로예요.
아노 카도오 미기니 마갓테 스구데스요
B
ありがとうございます。さっそく行ってみます。
ありがとうございます。さっそくいってみます。
감사합니다. 바로 가 볼게요.
아리가토 고자이마스 삿소쿠 잇테 미마스

이 장면 연습하기 →

폐관 시간·기념품·짐 맡기기

A
すみません、何時に閉まりますか。
すみません、なんじにしまりますか。
저기요, 몇 시에 닫나요?
스미마센 난지니 시마리마스카
B
閉館時間は入り口の看板に書いてあります。
へいかんじかんはいりぐちのかんばんにかいてあります。
폐관 시간은 입구 간판에 적혀 있어요.
헤이칸 지칸와 이리구치노 칸반니 카이테 아리마스
A
見てきます。あと、お土産はどこで買えますか。
みてきます。あと、おみやげはどこでかえますか。
보고 올게요. 그리고 기념품은 어디서 살 수 있나요?
미테 키마스 아토 오미야게와 도코데 카에마스카
B
出口の近くにお土産売り場があります。
でぐちのちかくにおみやげうりばがあります。
출구 근처에 기념품 매장이 있습니다.
데구치노 치카쿠니 오미야게 우리바가 아리마스
A
ここの限定品はありますか。
ここのげんていひんはありますか。
여기 한정 상품은 있나요?
코코노 겐테이힌와 아리마스카
B
はい、こちらのお菓子は、ここだけの商品です。
はい、こちらのおかしは、ここだけのしょうひんです。
네, 이 과자는 여기에서만 파는 상품입니다.
하이 코치라노 오카시와 코코다케노 쇼힌데스
A
じゃあ、これを三つください。
じゃあ、これをみっつください。
그럼 이걸 세 개 주세요.
자아 코레오 밋츠 쿠다사이
B
ありがとうございます。袋にお入れしますか。
ありがとうございます。ふくろにおいれしますか。
감사합니다. 봉지에 넣어 드릴까요?
아리가토 고자이마스 후쿠로니 오이레시마스카
A
はい、お願いします。荷物を少し預かってもらえますか。
はい、おねがいします。にもつをすこしあずかってもらえますか。
네, 부탁합니다. 짐을 잠깐 맡아 주실 수 있나요?
하이 오네가이시마스 니모츠오 스코시 아즈캇테 모라에마스카
B
はい、こちらでお預かりします。番号札をどうぞ。
はい、こちらでおあずかりします。ばんごうふだをどうぞ。
네, 이쪽에서 맡아 드리겠습니다. 번호표를 받으세요.
하이 코치라데 오아즈카리시마스 반고후다오 도조

이 장면 연습하기 →

마쓰리에 가기 전에 계획 세우기 (반말)

A
今日のお祭り、何時に行く？
きょうのおまつり、なんじにいく？
오늘 축제, 몇 시에 갈래?
쿄노 오마츠리 난지니 이쿠
B
六時ごろはどう？
ろくじごろはどう？
6시쯤은 어때?
로쿠지고로와 도
A
いいね。夕方なら少し涼しいし。
いいね。ゆうがたならすこしすずしいし。
좋아. 저녁이면 좀 시원하니까.
이이네 유가타나라 스코시 스즈시이시
B
浴衣は着る？
ゆかたはきる？
유카타는 입어?
유카타와 키루
A
うん、着るつもり。そっちは？
うん、きるつもり。そっちは？
응, 입을 생각이야. 너는?
운 키루 츠모리 솟치와
B
私も着るよ。でも、一人で着られるかな。
わたしもきるよ。でも、ひとりできられるかな。
나도 입을 거야. 그런데 혼자 입을 수 있을까.
와타시모 키루요 데모 히토리데 키라레루카나
A
大丈夫。着付けしてくれるお店があるよ。
だいじょうぶ。きつけしてくれるおみせがあるよ。
괜찮아. 입혀 주는 가게가 있어.
다이조부 키츠케시테 쿠레루 오미세가 아루요
B
そうなんだ。じゃあ、五時に予約してみるね。
そうなんだ。じゃあ、ごじによやくしてみるね。
그렇구나. 그럼 5시에 예약해 볼게.
소난다 자아 고지니 요야쿠시테 미루네
A
ありがとう。駅で待ち合わせしよう。
ありがとう。えきでまちあわせしよう。
고마워. 역에서 만나자.
아리가토 에키데 마치아와세 시요
B
うん、改札の前で会おうね。
うん、かいさつのまえであおうね。
응, 개찰구 앞에서 만나자.
운 카이사츠노 마에데 아오네

이 장면 연습하기 →

노점에서 다코야키 주문하기

A
いらっしゃいませ、たこ焼きはいかがですか。
いらっしゃいませ、たこやきはいかがですか。
어서 오세요, 다코야키 어떠세요?
이랏샤이마세 타코야키와 이카가데스카
B
たこ焼きを一つください。
たこやきをひとつください。
다코야키 하나 주세요.
타코야키오 히토츠 쿠다사이
A
はい、ソースとマヨネーズをかけますか。
はい、そーすとまよねーずをかけますか。
네, 소스와 마요네즈를 뿌릴까요?
하이 소스토 마요네즈오 카케마스카
B
ソースだけでお願いします。マヨネーズは抜きで。
そーすだけでおねがいします。まよねーずはぬきで。
소스만 부탁합니다. 마요네즈는 빼고요.
소스다케데 오네가이시마스 마요네즈와 누키데
A
かしこまりました。青のりはどうしますか。
かしこまりました。あおのりはどうしますか。
알겠습니다. 파래 가루는 어떻게 할까요?
카시코마리마시타 아오노리와 도시마스카
B
はい、青のりもお願いします。
はい、あおのりもおねがいします。
네, 파래 가루도 부탁합니다.
하이 아오노리모 오네가이시마스
A
お待たせしました。熱いので気をつけてください。
おまたせしました。あついのできをつけてください。
기다리셨습니다. 뜨거우니 조심하세요.
오마타세시마시타 아츠이노데 키오츠케테 쿠다사이
B
ありがとうございます。カードで払えますか。
ありがとうございます。かーどではらえますか。
감사합니다. 카드로 결제할 수 있나요?
아리가토 고자이마스 카도데 하라에마스카
A
すみません、うちは現金のみなんです。
すみません、うちはげんきんのみなんです。
죄송합니다, 저희는 현금만 받습니다.
스미마센 우치와 겐킨노미난데스
B
わかりました。じゃあ、現金で払います。
わかりました。じゃあ、げんきんではらいます。
알겠습니다. 그럼 현금으로 내겠습니다.
와카리마시타 자아 겐킨데 하라이마스

이 장면 연습하기 →

금붕어 건지기와 사격 놀이

A
いらっしゃい！金魚すくい、やってみませんか。
いらっしゃい！きんぎょすくい、やってみませんか。
어서 오세요! 금붕어 건지기 해 보실래요?
이랏샤이 킨교스쿠이 얏테 미마센카
B
はい、やってみたいです。やり方を教えてください。
はい、やってみたいです。やりかたをおしえてください。
네, 해 보고 싶어요. 방법을 알려 주세요.
하이 얏테 미타이데스 야리카타오 오시에테 쿠다사이
A
このポイという道具で、金魚をすくってください。
このぽいというどうぐで、きんぎょをすくってください。
이 「포이」라는 도구로 금붕어를 건져 주세요.
코노 포이토 이우 도구데 킨교오 스쿳테 쿠다사이
B
紙が破れやすいですか。
かみがやぶれやすいですか。
종이가 찢어지기 쉬운가요?
카미가 야부레야스이데스카
A
ゆっくり水に入れると、破れにくいですよ。
ゆっくりみずにいれると、やぶれにくいですよ。
천천히 물에 넣으면 잘 찢어지지 않아요.
윳쿠리 미즈니 이레루토 야부레니쿠이데스요
B
なるほど。あ、一匹取れました！
なるほど。あ、いっぴきとれました！
그렇군요. 아, 한 마리 잡았어요!
나루호도 아 잇피키 토레마시타
A
すごいですね！もう一回どうですか。
すごいですね！もういっかいどうですか。
대단하네요! 한 번 더 어떠세요?
스고이데스네 모 잇카이 도데스카
B
もう一回やります。あっちの射的もやってみたいです。
もういっかいやります。あっちのしゃてきもやってみたいです。
한 번 더 하겠습니다. 저쪽 사격 놀이도 해 보고 싶어요.
모 잇카이 야리마스 앗치노 샤테키모 얏테 미타이데스
A
射的はあの店ですよ。景品が当たるといいですね。
しゃてきはあのみせですよ。けいひんがあたるといいですね。
사격 놀이는 저 가게예요. 경품이 맞으면 좋겠네요.
샤테키와 아노 미세데스요 케이힌가 아타루토 이이데스네
B
ありがとうございます。行ってみます。
ありがとうございます。いってみます。
감사합니다. 가 보겠습니다.
아리가토 고자이마스 잇테 미마스

이 장면 연습하기 →

불꽃놀이 대회 구경 (반말)

A
花火、もうすぐ始まるね。
はなび、もうすぐはじまるね。
불꽃놀이, 곧 시작하네.
하나비 모스구 하지마루네
B
場所、ここでいいかな。
ばしょ、ここでいいかな。
자리, 여기로 괜찮을까.
바쇼 코코데 이이카나
A
うん、よく見えそうだよ。
うん、よくみえそうだよ。
응, 잘 보일 것 같아.
운 요쿠 미에소다요
B
すごい人だね。
すごいひとだね。
사람 엄청 많네.
스고이 히토다네
A
毎年こんなに混んでるよ。
まいとしこんなにこんでるよ。
해마다 이렇게 붐벼.
마이토시 콘나니 콘데루요
B
あ、始まった！
あ、はじまった！
아, 시작했다!
아 하지맛타
A
きれい！たまや〜！
きれい！たまやー！
예쁘다! 타마야~!
키레이 타마야
B
本当にきれいだね。写真撮ろうか。
ほんとうにきれいだね。しゃしんとろうか。
정말 예쁘다. 사진 찍을까?
혼토니 키레이다네 샤신 토로카
A
いいよ。でも、帰りは駅がすごく混むから、少し早めに出よう。
いいよ。でも、かえりはえきがすごくこむから、すこしはやめにでよう。
좋아. 그런데 돌아갈 때는 역이 아주 붐비니까 조금 일찍 나가자.
이이요 데모 카에리와 에키가 스고쿠 코무카라 스코시 하야메니 데요
B
そうだね。終わる少し前に移動しよう。
そうだね。おわるすこしまえにいどうしよう。
그래. 끝나기 조금 전에 이동하자.
소다네 오와루 스코시 마에니 이도시요

이 장면 연습하기 →

유카타 대여점

A
いらっしゃいませ。浴衣のレンタルですか。
いらっしゃいませ。ゆかたのれんたるですか。
어서 오세요. 유카타 대여이신가요?
이랏샤이마세 유카타노 렌타루데스카
B
はい。サイズが分からないので、見てもらえますか。
はい。さいずがわからないので、みてもらえますか。
네. 사이즈를 몰라서 봐 주실 수 있나요?
하이 사이즈가 와카라나이노데 미테 모라에마스카
A
はい、測りますね。こちらの柄はいかがですか。
はい、はかりますね。こちらのがらはいかがですか。
네, 재겠습니다. 이 무늬는 어떠세요?
하이 하카리마스네 코치라노 가라와 이카가데스카
B
素敵ですね。これにします。
すてきですね。これにします。
멋지네요. 이걸로 할게요.
스테키데스네 코레니 시마스
A
お似合いです。髪のセットもできますが、どうしますか。
おにあいです。かみのせっともできますが、どうしますか。
잘 어울리세요. 머리 손질도 가능한데 어떻게 하시겠어요?
오니아이데스 카미노 셋토모 데키마스가 도시마스카
B
お願いします。あの、何時までに返せばいいですか。
おねがいします。あの、なんじまでにかえせばいいですか。
부탁합니다. 저, 몇 시까지 반납하면 되나요?
오네가이시마스 아노 난지마데니 카에세바 이이데스카
A
夕方六時までにお返しください。
ゆうがたろくじまでにおかえしください。
저녁 6시까지 반납해 주세요.
유가타 로쿠지마데니 오카에시 쿠다사이
B
わかりました。下駄で足が痛くなったら、どうすればいいですか。
わかりました。げたであしがいたくなったら、どうすればいいですか。
알겠습니다. 게타 때문에 발이 아파지면 어떻게 하면 되나요?
와카리마시타 게타데 아시가 이타쿠 낫타라 도스레바 이이데스카
A
絆創膏をお渡ししますので、遠慮なく言ってくださいね。
ばんそうこうをおわたししますので、えんりょなくいってくださいね。
반창고를 드릴 테니 사양 말고 말씀해 주세요.
반소코오 오와타시시마스노데 엔료나쿠 잇테 쿠다사이네
B
ありがとうございます。助かります。
ありがとうございます。たすかります。
감사합니다. 도움이 됩니다.
아리가토 고자이마스 타스카리마스

이 장면 연습하기 →

봉오도리 참여와 가마 구경

A
こんばんは。よかったら、一緒に踊りませんか。
こんばんは。よかったら、いっしょにおどりませんか。
안녕하세요. 괜찮으시면 같이 춤추지 않으실래요?
콘반와 요캇타라 잇쇼니 오도리마센카
B
いいんですか。踊り方が分からないんです。
いいんですか。おどりかたがわからないんです。
괜찮은가요? 춤추는 방법을 몰라요.
이인데스카 오도리카타가 와카라나인데스
A
大丈夫ですよ。私の動きをまねしてください。
だいじょうぶですよ。わたしのうごきをまねしてください。
괜찮아요. 제 동작을 따라 해 보세요.
다이조부데스요 와타시노 우고키오 마네시테 쿠다사이
B
はい。手はこうですか。
はい。てはこうですか。
네. 손은 이렇게 하면 되나요?
하이 테와 코데스카
A
そうです。上手ですね。
そうです。じょうずですね。
맞아요. 잘하시네요.
소데스 조즈데스네
B
ありがとうございます。楽しいですね。
ありがとうございます。たのしいですね。
감사합니다. 즐겁네요.
아리가토 고자이마스 타노시이데스네
A
あ、向こうからお神輿が来ましたよ。
あ、むこうからおみこしがきましたよ。
아, 저쪽에서 가마(미코시)가 왔어요.
아 무코카라 오미코시가 키마시타요
B
すごい！担いでいる人は掛け声をかけていますね。
すごい！かついでいるひとはかけごえをかけていますね。
대단해요! 가마를 멘 사람들이 구호를 외치고 있네요.
스고이 카츠이데이루 히토와 카케고에오 카케테 이마스네
A
お神輿を担ぐときは「わっしょい」と言うことが多いです。一緒に言ってみましょう。
おみこしをかつぐときは「わっしょい」ということがおおいです。いっしょにいってみましょう。
가마를 멜 때는 「왓쇼이」라고 하는 경우가 많아요. 같이 말해 봅시다.
오미코시오 카츠구 토키와 왓쇼이토 이우 코토가 오오이데스 잇쇼니 잇테 미마쇼
B
はい、わっしょい！
네, 왓쇼이!
하이 왓쇼이

이 장면 연습하기 →

새해 첫 참배와 오미쿠지 (반말)

A
あけましておめでとう！
새해 복 많이 받아!
아케마시테 오메데토
B
あけましておめでとう。今年もよろしくね。
あけましておめでとう。ことしもよろしくね。
새해 복 많이 받아. 올해도 잘 부탁해.
아케마시테 오메데토 코토시모 요로시쿠네
A
こちらこそ。混んでるね、お参りの列。
こちらこそ。こんでるね、おまいりのれつ。
나야말로. 참배 줄이 붐비네.
코치라코소 콘데루네 오마이리노 레츠
B
先にお賽銭を入れて、お参りしようか。
さきにおさいせんをいれて、おまいりしようか。
먼저 새전을 넣고 참배할까?
사키니 오사이센오 이레테 오마이리 시요카
A
うん。二回お辞儀して、二回拍手するんだよね。
うん。にかいおじぎして、にかいはくしゅするんだよね。
응. 두 번 절하고 두 번 박수 치는 거지?
운 니카이 오지기시테 니카이 하쿠슈스룬다요네
B
そうそう。最後にもう一回お辞儀するよ。
そうそう。さいごにもういっかいおじぎするよ。
맞아. 마지막에 한 번 더 절해.
소소 사이고니 모 잇카이 오지기스루요
A
お参り、終わったね。おみくじ引かない？
おまいり、おわったね。おみくじひかない？
참배 끝났네. 오미쿠지 뽑지 않을래?
오마이리 오왓타네 오미쿠지 히카나이
B
引く！あ、大吉が出た！
ひく！あ、だいきちがでた！
뽑을래! 아, 대길이 나왔어!
히쿠 아 다이키치가 데타
A
いいなあ。私は小吉だった。絵馬にお願いを書こうかな。
いいなあ。わたしはしょうきちだった。えまにおねがいをかこうかな。
부럽다. 나는 소길이었어. 에마에 소원을 써 볼까.
이이나 와타시와 쇼키치닷타 에마니 오네가이오 카코카나
B
いいね。書いたら一緒に掛けよう。
いいね。かいたらいっしょにかけよう。
좋아. 쓰면 같이 걸자.
이이네 카이타라 잇쇼니 카케요

이 장면 연습하기 →

벚꽃놀이(하나미) (반말)

A
桜、満開だね！
さくら、まんかいだね！
벚꽃이 만개했네!
사쿠라 만카이다네
B
きれい。あそこの木の下にシートを敷こうよ。
きれい。あそこのきのしたにしーとをしこうよ。
예쁘다. 저기 나무 아래에 돗자리를 깔자.
키레이 아소코노 키노 시타니 시토오 시코요
A
いいね。ここなら日当たりもいいし。
いいね。ここならひあたりもいいし。
좋아. 여기라면 햇볕도 잘 들고.
이이네 코코나라 히아타리모 이이시
B
お弁当、作ってきたよ。
おべんとう、つくってきたよ。
도시락 만들어 왔어.
오벤토 츠쿳테 키타요
A
わあ、おいしそう！飲み物は私が買ってきたよ。
わあ、おいしそう！のみものはわたしがかってきたよ。
와, 맛있겠다! 마실 것은 내가 사 왔어.
와아 오이시소 노미모노와 와타시가 캇테 키타요
B
ありがとう。じゃあ、乾杯しよう。
ありがとう。じゃあ、かんぱいしよう。
고마워. 그럼 건배하자.
아리가토 자아 칸파이 시요
A
乾杯！桜を見ながら食べるとおいしいね。
かんぱい！さくらをみながらたべるとおいしいね。
건배! 벚꽃을 보면서 먹으니 맛있다.
칸파이 사쿠라오 미나가라 타베루토 오이시이네
B
ほんとだね。あ、ごみはどうする？
정말 그러네. 아, 쓰레기는 어떻게 해?
혼토다네 아 고미와 도스루
A
ごみは持ち帰るのがマナーだよ。袋を持ってきたから使って。
ごみはもちかえるのがまなーだよ。ふくろをもってきたからつかって。
쓰레기는 가져가는 게 매너야. 봉지를 가져왔으니 써.
고미와 모치카에루노가 마나다요 후쿠로오 못테 키타카라 츠캇테
B
さすが。帰る前にみんなできれいにしようね。
さすが。かえるまえにみんなできれいにしようね。
역시. 돌아가기 전에 다 같이 깨끗이 치우자.
사스가 카에루 마에니 민나데 키레이니 시요네

이 장면 연습하기 →

놀이공원·일루미네이션·크리스마스 마켓

A
いらっしゃいませ。ご入場ですか。
いらっしゃいませ。ごにゅうじょうですか。
어서 오세요. 입장하시나요?
이랏샤이마세 고뉴조데스카
B
はい。夜のイルミネーションも見られますか。
はい。よるのいるみねーしょんもみられますか。
네. 밤의 일루미네이션도 볼 수 있나요?
하이 요루노 이루미네숀모 미라레마스카
A
はい、日が暮れると点灯します。
はい、ひがくれるとてんとうします。
네, 해가 지면 불이 켜집니다.
하이 히가 쿠레루토 텐토시마스
B
そうなんですね。この人気のアトラクションは、どのくらい並びますか。
そうなんですね。このにんきのあとらくしょんは、どのくらいならびますか。
그렇군요. 이 인기 놀이기구는 얼마나 줄을 서나요?
소난데스네 코노 닌키노 아토라쿠숀와 도노쿠라이 나라비마스카
A
今日はかなり混んでいます。整理券を配っていますので、先に取るのがおすすめです。
きょうはかなりこんでいます。せいりけんをくばっていますので、さきにとるのがおすすめです。
오늘은 꽤 붐빕니다. 정리권을 나눠 주고 있으니 먼저 받으시는 걸 추천합니다.
쿄와 카나리 콘데 이마스 세이리켄오 쿠밧테 이마스노데 사키니 토루노가 오스스메데스
B
整理券はどこでもらえますか。
せいりけんはどこでもらえますか。
정리권은 어디서 받을 수 있나요?
세이리켄와 도코데 모라에마스카
A
あちらの発券機です。入場時間が書いてあります。
あちらのはっけんきです。にゅうじょうじかんがかいてあります。
저쪽 발권기예요. 입장 시간이 적혀 있습니다.
아치라노 핫켄키데스 뉴조지칸가 카이테 아리마스
B
わかりました。クリスマスマーケットの場所も教えてください。
わかりました。くりすますまーけっとのばしょもおしえてください。
알겠습니다. 크리스마스 마켓 위치도 알려 주세요.
와카리마시타 쿠리스마스 마켓토노 바쇼모 오시에테 쿠다사이
A
広場の奥にあります。温かい飲み物もありますよ。
ひろばのおくにあります。あたたかいのみものもありますよ。
광장 안쪽에 있습니다. 따뜻한 음료도 있어요.
히로바노 오쿠니 아리마스 아타타카이 노미모노모 아리마스요
B
ありがとうございます。楽しみです。
ありがとうございます。たのしみです。
감사합니다. 기대됩니다.
아리가토 고자이마스 타노시미데스

이 장면 연습하기 →

노래방 접수

A
いらっしゃいませ。何名様ですか。
いらっしゃいませ。なんめいさまですか。
어서 오세요. 몇 분이세요?
이랏샤이마세 난메이사마데스카
B
二人です。
ふたりです。
두 명입니다.
후타리데스
A
お時間はどうなさいますか。
おじかんはどうなさいますか。
시간은 어떻게 하시겠어요?
오지칸와 도나사이마스카
B
二時間でお願いします。
にじかんでおねがいします。
두 시간으로 부탁합니다.
니지칸데 오네가이시마스
A
フリードリンクはいかがですか。
ふりーどりんくはいかがですか。
음료 무제한은 어떠세요?
후리도린쿠와 이카가데스카
B
じゃあ、それにします。
그럼 그걸로 할게요.
자아 소레니시마스
A
お部屋は三〇五号室です。
おへやはさんびゃくごごうしつです。
방은 305호실입니다.
오헤야와 산뱌쿠고고시츠데스
B
時間が来たら、どうなりますか。
じかんがきたら、どうなりますか。
시간이 되면 어떻게 되나요?
지칸가 키타라 도나리마스카
A
十分前に電話でお知らせします。延長もできます。
じゅっぷんまえにでんわでおしらせします。えんちょうもできます。
10분 전에 전화로 알려 드립니다. 연장도 가능합니다.
줏푼마에니 덴와데 오시라세시마스 엔초모 데키마스
B
分かりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
알겠습니다. 감사합니다.
와카리마시타 아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

노래방 안에서 (반말)

A
先に歌う？
さきにうたう？
먼저 부를래?
사키니 우타우
B
うん、これ入れるね。
うん、これいれるね。
응, 이거 넣을게.
운 코레 이레루네
A
マイク、そっちにあるよ。
まいく、そっちにあるよ。
마이크 그쪽에 있어.
마이쿠 솟치니 아루요
B
ありがとう。キーが高いかも。
ありがとう。きーがたかいかも。
고마워. 키가 높을지도 몰라.
아리가토 키가 타카이카모
A
二つ下げてみたら？
ふたつさげてみたら？
두 칸 내려 보면 어때?
후타츠 사게테 미타라
B
あ、ちょうどいい。歌いやすい。
あ、ちょうどいい。うたいやすい。
아, 딱 좋다. 부르기 쉬워.
아 초도이이 우타이야스이
A
上手だね！次は私の番だね。
じょうずだね！つぎはわたしのばんだね。
잘 부른다! 다음은 내 차례네.
조즈다네 츠기와 와타시노 반다네
B
何を歌うの？
なにをうたうの？
뭘 부를 거야?
나니오 우타우노
A
昔の曲だよ。一緒に歌おう。
むかしのきょくだよ。いっしょにうたおう。
옛날 노래야. 같이 부르자.
무카시노 쿄쿠다요 잇쇼니 우타오
B
いいね、盛り上がりそう！
いいね、もりあがりそう！
좋다, 분위기 살겠네!
이이네 모리아가리소

이 장면 연습하기 →

게임센터·크레인 게임

B
すみません、両替はどこでできますか。
すみません、りょうがえはどこでできますか。
저기요, 동전 교환은 어디서 할 수 있나요?
스미마센 료가에와 도코데 데키마스카
A
あちらの両替機をご利用ください。
あちらのりょうがえきをごりようください。
저쪽 환전기를 이용해 주세요.
아치라노 료가에키오 고리요 쿠다사이
B
ありがとうございます。このクレーンゲーム、なかなか取れません。
ありがとうございます。このくれーんげーむ、なかなかとれません。
감사합니다. 이 크레인 게임이 좀처럼 안 잡혀요.
아리가토 고자이마스 코노 쿠렌게무 나카나카 토레마센
A
失礼します。景品の位置を直しますね。
しつれいします。けいひんのいちをなおしますね。
실례합니다. 경품 위치를 고쳐 드릴게요.
시츠레이시마스 케이힌노 이치오 나오시마스네
B
ありがとうございます。もう一回やってみます。
ありがとうございます。もういっかいやってみます。
감사합니다. 한 번 더 해 볼게요.
아리가토 고자이마스 모 잇카이 얏테미마스
A
頑張ってください。
がんばってください。
힘내세요.
간밧테 쿠다사이
B
取れました！うれしいです。
とれました！うれしいです。
잡았어요! 기뻐요.
토레마시타 우레시이데스
A
おめでとうございます。袋もありますよ。
おめでとうございます。ふくろもありますよ。
축하합니다. 봉투도 있어요.
오메데토 고자이마스 후쿠로모 아리마스요
B
袋をください。
ふくろをください。
봉투를 주세요.
후쿠로오 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

영화관에서 표 사기

A
いらっしゃいませ。
어서 오세요.
이랏샤이마세
B
七時の回、二枚お願いします。
しちじのかい、にまいおねがいします。
7시 회차 2장 부탁합니다.
시치지노 카이 니마이 오네가이시마스
A
字幕版と吹き替え版がございますが、どちらになさいますか。
じまくばんとふきかえばんがございますが、どちらになさいますか。
자막판과 더빙판이 있는데 어느 쪽으로 하시겠어요?
지마쿠반토 후키카에반가 고자이마스가 도치라니 나사이마스카
B
字幕版でお願いします。
じまくばんでおねがいします。
자막판으로 부탁합니다.
지마쿠반데 오네가이시마스
A
座席はこちらからお選びいただけます。
ざせきはこちらからおえらびいただけます。
좌석은 여기서 고르실 수 있습니다.
자세키와 코치라카라 오에라비 이타다케마스
B
真ん中の後ろの席にします。
まんなかのうしろのせきにします。
가운데 뒷자리로 할게요.
만나카노 우시로노 세키니시마스
A
お飲み物やポップコーンはいかがですか。
おのみものやぽっぷこーんはいかがですか。
음료나 팝콘은 어떠세요?
오노미모노야 폿푸콘와 이카가데스카
B
ポップコーンのSサイズとお茶をください。
ぽっぷこーんのえすさいずとおちゃをください。
팝콘 S 사이즈와 차를 주세요.
폿푸콘노 에스사이즈토 오차오 쿠다사이
A
六番のスクリーンでございます。
ろくばんのすくりーんでございます。
6번 스크린입니다.
로쿠반노 스쿠린데고자이마스
B
ありがとうございます。何分前から入れますか。
ありがとうございます。なんぷんまえからはいれますか。
감사합니다. 몇 분 전부터 들어갈 수 있나요?
아리가토 고자이마스 난푼마에카라 하이레마스카

이 장면 연습하기 →

콘서트·공연 입장

A
チケットをお願いします。
ちけっとをおねがいします。
티켓을 부탁합니다.
치켓토오 오네가이시마스
B
電子チケットです。これで大丈夫ですか。
でんしちけっとです。これでだいじょうぶですか。
전자 티켓입니다. 이걸로 괜찮나요?
덴시치켓토데스 코레데 다이조부데스카
A
はい、大丈夫です。身分証も見せてください。
はい、だいじょうぶです。みぶんしょうもみせてください。
네, 괜찮습니다. 신분증도 보여 주세요.
하이 다이조부데스 미분쇼모 미세테 쿠다사이
B
パスポートでもいいですか。
ぱすぽーとでもいいですか。
여권도 되나요?
파스포토데모 이이데스카
A
はい、結構です。大きな荷物はコインロッカーにお願いします。
はい、けっこうです。おおきなにもつはこいんろっかーにおねがいします。
네, 됩니다. 큰 짐은 코인 로커에 넣어 주세요.
하이 켓코데스 오오키나 니모츠와 코인롯카니 오네가이시마스
B
分かりました。グッズ売り場はどこですか。
わかりました。ぐっずうりばはどこですか。
알겠습니다. 굿즈 판매처는 어디예요?
와카리마시타 굿즈우리바와 도코데스카
A
右の通路の奥です。
みぎのつうろのおくです。
오른쪽 통로 안쪽입니다.
미기노 츠로노 오쿠데스
B
公演中は写真を撮ってもいいですか。
こうえんちゅうはしゃしんをとってもいいですか。
공연 중에 사진을 찍어도 되나요?
코엔추와 샤신오 톳테모 이이데스카
A
撮影はできません。スマホはマナーモードにしてください。
さつえいはできません。すまほはまなーもーどにしてください。
촬영은 안 됩니다. 스마트폰은 매너 모드로 해 주세요.
사츠에이와 데키마센 스마호와 마나모도니 시테 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

야구장 응원 (반말)

A
席、どこだっけ？
せき、どこだっけ？
자리 어디였지?
세키 도코닷케
B
三塁側の二十列目だよ。
さんるいがわのにじゅうれつめだよ。
3루 쪽 20열이야.
산루이가와노 니주레츠메다요
A
あった、ここだ。景色がいいね。
あった、ここだ。けしきがいいね。
찾았다, 여기다. 경치 좋네.
앗타 코코다 케시키가 이이네
B
応援グッズも買ったよ。タオルどうぞ。
おうえんぐっずもかったよ。たおるどうぞ。
응원 굿즈도 샀어. 수건 받아.
오엔굿즈모 캇타요 타오루 도조
A
ありがとう。ビール売りの人が来たよ。
ありがとう。びーるうりのひとがきたよ。
고마워. 맥주 파는 사람이 왔어.
아리가토 비루우리노 히토가 키타요
B
すみません、ビールを二つください。
すみません、びーるをふたつください。
저기요, 맥주 두 잔 주세요.
스미마센 비루오 후타츠 쿠다사이
A
乾杯しよう！
かんぱいしよう！
건배하자!
칸파이시요
B
乾杯！あ、打った！
かんぱい！あ、うった！
건배! 아, 쳤다!
칸파이 아 웃타
A
ホームランかな？
ほーむらんかな？
홈런인가?
호무란카나
B
ファウルだった。残念。
ふぁうるだった。ざんねん。
파울이었어. 아쉽다.
파우루닷타 잔넨

이 장면 연습하기 →

만화카페·인터넷카페

A
いらっしゃいませ。初めてのご利用ですか。
いらっしゃいませ。はじめてのごりようですか。
어서 오세요. 처음 이용하세요?
이랏샤이마세 하지메테노 고리요데스카
B
はい、初めてです。
はい、はじめてです。
네, 처음입니다.
하이 하지메테데스
A
会員登録をお願いします。身分証はお持ちですか。
かいいんとうろくをおねがいします。みぶんしょうはおもちですか。
회원 등록 부탁합니다. 신분증 있으세요?
카이인토로쿠오 오네가이시마스 미분쇼와 오모치데스카
B
在留カードでもいいですか。
ざいりゅうかーどでもいいですか。
재류카드도 되나요?
자이류카도데모 이이데스카
A
はい、大丈夫です。ご利用時間は決まっていますか。
はい、だいじょうぶです。ごりようじかんはきまっていますか。
네, 괜찮습니다. 이용 시간은 정하셨나요?
하이 다이조부데스 고리요지칸와 키맛테이마스카
B
ナイトパックでお願いします。
ないとぱっくでおねがいします。
나이트 팩으로 부탁합니다.
나이토팟쿠데 오네가이시마스
A
十二番の個室です。ドリンクバーは飲み放題です。
じゅうにばんのこしつです。どりんくばーはのみほうだいです。
12번 개인실입니다. 음료 바는 무제한입니다.
주니반노 코시츠데스 도린쿠바와 노미호다이데스
B
料金は帰るときに払いますか。
りょうきんはかえるときにはらいますか。
요금은 나갈 때 내나요?
료킨와 카에루토키니 하라이마스카
A
はい、お帰りの際にお会計をお願いします。
はい、おかえりのさいにおかいけいをおねがいします。
네, 나가실 때 계산해 주세요.
하이 오카에리노 사이니 오카이케이오 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

온천·센토 입구

A
入浴だけですか。
にゅうよくだけですか。
입욕만 하시나요?
뉴요쿠다케데스카
B
はい、大人二人です。
はい、おとなふたりです。
네, 어른 두 명입니다.
하이 오토나 후타리데스
A
タオルはお持ちですか。
たおるはおもちですか。
수건은 가지고 계신가요?
타오루와 오모치데스카
B
いいえ、借りられますか。
いいえ、かりられますか。
아니요, 빌릴 수 있나요?
이이에 카리라레마스카
A
はい、レンタルタオルがあります。
はい、れんたるたおるがあります。
네, 대여 수건이 있습니다.
하이 렌타루타오루가 아리마스
B
あの、タトゥーがあっても入れますか。
あの、たとぅーがあってもはいれますか。
저, 문신이 있어도 들어갈 수 있나요?
아노 타투가 앗테모 하이레마스카
A
当館では、シールで隠していただければご入浴いただけます。
とうかんでは、しーるでかくしていただければごにゅうよくいただけます。
저희 시설에서는 스티커로 가려 주시면 입욕하실 수 있습니다.
토칸데와 시루데 카쿠시테 이타다케레바 고뉴요쿠 이타다케마스
B
ありがとうございます。脱衣所はどこですか。
ありがとうございます。だついじょはどこですか。
감사합니다. 탈의실은 어디예요?
아리가토 고자이마스 다츠이조와 도코데스카
A
男湯は右、女湯は左です。
おとこゆはみぎ、おんなゆはひだりです。
남탕은 오른쪽, 여탕은 왼쪽입니다.
오토코유와 미기 온나유와 히다리데스
B
分かりました。ゆっくり楽しんできます。
わかりました。ゆっくりたのしんできます。
알겠습니다. 천천히 즐기고 오겠습니다.
와카리마시타 윳쿠리 타노신데키마스

이 장면 연습하기 →

목욕 후 커피우유 (반말)

A
お先に上がるね。
おさきにあがるね。
먼저 나갈게.
오사키니 아가루네
B
うん、ゆっくり入ってから行くね。
うん、ゆっくりはいってからいくね。
응, 천천히 하고 나갈게.
운 윳쿠리 핫테카라 이쿠네
A
上がったよ。何か飲む？
あがったよ。なにかのむ？
나왔어. 뭐 마실래?
아갓타요 나니카 노무
B
コーヒー牛乳がいいな。
こーひーぎゅうにゅうがいいな。
커피우유가 좋겠다.
코히규뉴가 이이나
A
私はフルーツ牛乳にする。
わたしはふるーつぎゅうにゅうにする。
나는 과일우유로 할래.
와타시와 후루츠규뉴니 스루
B
冷たくておいしい！
つめたくておいしい！
차갑고 맛있다!
츠메타쿠테 오이시이
A
お風呂上がりはこれだよね。
おふろあがりはこれだよね。
목욕 후엔 이거지.
오후로아가리와 코레다요네
B
そうだね。体がぽかぽかしてきた。
そうだね。からだがぽかぽかしてきた。
그러네. 몸이 따끈따끈해졌어.
소다네 카라다가 포카포카 시테키타
A
また来よう。
またこよう。
또 오자.
마타 코요
B
うん、今度は別の温泉に行きたいな。
うん、こんどはべつのおんせんにいきたいな。
응, 다음엔 다른 온천에 가고 싶다.
운 콘도와 베츠노 온센니 이키타이나

이 장면 연습하기 →

경기 티켓 구입과 좌석 문의

A
いらっしゃいませ。
어서 오세요.
이랏샤이마세
B
今日の試合のチケットはまだありますか。
きょうのしあいのちけっとはまだありますか。
오늘 경기 티켓은 아직 있나요?
쿄노 시아이노 치켓토와 마다 아리마스카
A
はい、ございます。席はどちらになさいますか。
はい、ございます。せきはどちらになさいますか。
네, 있습니다. 좌석은 어느 쪽으로 하시겠어요?
하이 고자이마스 세키와 도치라니 나사이마스카
B
内野席と外野席の違いを教えてください。
ないやせきとがいやせきのちがいをおしえてください。
내야석과 외야석의 차이를 알려 주세요.
나이야세키토 가이야세키노 치가이오 오시에테 쿠다사이
A
内野席は見やすい席です。外野席は応援が盛り上がる席です。
ないやせきはみやすいせきです。がいやせきはおうえんがもりあがるせきです。
내야석은 보기 편한 좌석입니다. 외야석은 응원이 달아오르는 좌석입니다.
나이야세키와 미야스이 세키데스 가이야세키와 오엔가 모리아가루 세키데스
B
二人で並んで座れる席はありますか。
ふたりでならんですわれるせきはありますか。
두 명이 나란히 앉을 수 있는 자리는 있나요?
후타리데 나란데 스와레루 세키와 아리마스카
A
はい、お二人並びのお席をご用意できます。
はい、おふたりならびのおせきをごよういできます。
네, 두 분이 나란히 앉는 좌석을 준비해 드릴 수 있습니다.
하이 오후타리 나라비노 오세키오 고요이데키마스
B
料金はいくらですか。
りょうきんはいくらですか。
요금은 얼마인가요?
료킨와 이쿠라데스카
A
料金は席によって異なります。こちらの料金表をご覧ください。
りょうきんはせきによってことなります。こちらのりょうきんひょうをごらんください。
요금은 좌석에 따라 다릅니다. 이쪽 요금표를 봐 주세요.
료킨와 세키니 욧테 코토나리마스 코치라노 료킨효 고란 쿠다사이
B
では、内野席でお願いします。
では、ないやせきでおねがいします。
그럼 내야석으로 부탁합니다.
데와 나이야세키데 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

경기장 입장과 짐 검사

A
いらっしゃいませ。チケットを拝見します。
いらっしゃいませ。ちけっとをはいけんします。
어서 오세요. 티켓을 확인하겠습니다.
이랏샤이마세 치켓토오 하이켄시마스
B
はい、スマートフォンの画面で大丈夫ですか。
はい、すまーとふぉんのがめんでだいじょうぶですか。
네, 스마트폰 화면으로 괜찮나요?
하이 스마토폰노 가멘데 다이조부데스카
A
はい、結構です。バッグの中を確認させていただきます。
はい、けっこうです。ばっぐのなかをかくにんさせていただきます。
네, 됩니다. 가방 안을 확인하겠습니다.
하이 켓코데스 밧구노 나카오 카쿠닌 사세테 이타다키마스
B
お願いします。ペットボトルは持ち込めますか。
おねがいします。ぺっとぼとるはもちこめますか。
부탁합니다. 페트병은 가지고 들어갈 수 있나요?
오네가이시마스 펫토보토루와 모치코메마스카
A
持ち込みの決まりは、こちらの案内板に書いてございます。
もちこみのきまりは、こちらのあんないばんにかいてございます。
반입 규정은 이쪽 안내판에 적혀 있습니다.
모치코미노 키마리와 코치라노 안나이반니 카이테 고자이마스
B
大きなリュックは持って入れますか。
おおきなりゅっくはもってはいれますか。
큰 배낭은 가지고 들어갈 수 있나요?
오오키나 륫쿠와 못테 하이레마스카
A
大きな荷物は、コインロッカーをご利用ください。
おおきなにもつは、こいんろっかーをごりようください。
큰 짐은 코인 로커를 이용해 주세요.
오오키나 니모츠와 코인롯카오 고리요 쿠다사이
B
分かりました。ロッカーはどこにありますか。
わかりました。ろっかーはどこにありますか。
알겠습니다. 로커는 어디에 있나요?
와카리마시타 롯카와 도코니 아리마스카
A
入口の左側にございます。
いりぐちのひだりがわにございます。
입구 왼쪽에 있습니다.
이리구치노 히다리가와니 고자이마스
B
ありがとうございます。荷物を預けてから入ります。
ありがとうございます。にもつをあずけてからはいります。
감사합니다. 짐을 맡기고 나서 들어가겠습니다.
아리가토 고자이마스 니모츠오 아즈케테카라 하이리마스

이 장면 연습하기 →

응원 예절과 응원 용품

B
初めて応援に来ました。何か気をつけることはありますか。
はじめておうえんにきました。なにかきをつけることはありますか。
처음 응원하러 왔어요. 조심할 점이 있나요?
하지메테 오엔니 키마시타 나니카 키오 츠케루 코토와 아리마스카
A
立ち上がるときは、後ろの人の視界をさえぎらないように気をつけましょう。
たちあがるときは、うしろのひとのしかいをさえぎらないようにきをつけましょう。
일어설 때는 뒷사람의 시야를 가리지 않도록 조심합시다.
타치아가루 토키와 우시로노 히토노 시카이오 사에기라나이요니 키오 츠케마쇼
B
分かりました。応援歌は歌えなくても大丈夫ですか。
わかりました。おうえんかはうたえなくてもだいじょうぶですか。
알겠습니다. 응원가는 못 불러도 괜찮나요?
와카리마시타 오엔카와 우타에나쿠테모 다이조부데스카
A
大丈夫ですよ。拍手だけでも十分に応援になります。
だいじょうぶですよ。はくしゅだけでもじゅうぶんにおうえんになります。
괜찮아요. 박수만 쳐도 충분히 응원이 됩니다.
다이조부데스요 하쿠슈다케데모 주분니 오엔니 나리마스
B
よかったです。メガホンは使ってもいいですか。
よかったです。めがほんはつかってもいいですか。
다행이에요. 메가폰은 써도 되나요?
요캇타데스 메가혼와 츠캇테모 이이데스카
A
会場の決まりがあるので、席の近くの案内を見てみましょう。
かいじょうのきまりがあるので、せきのちかくのあんないをみてみましょう。
경기장 규정이 있으니 자리 근처의 안내를 봅시다.
카이조노 키마리가 아루노데 세키노 치카쿠노 안나이오 미테미마쇼
B
タオルを売っている場所はどこでしょうか。
たおるをうっているばしょはどこでしょうか。
응원 타월을 파는 곳은 어디일까요?
타오루오 웃테이루 바쇼와 도코데쇼카
A
売店の隣に、応援グッズの売り場があります。
ばいてんのとなりに、おうえんぐっずのうりばがあります。
매점 옆에 응원 굿즈 판매처가 있습니다.
바이텐노 토나리니 오엔굿즈노 우리바가 아리마스
B
行ってみます。荷物を見ていただけますか。
いってみます。にもつをみていただけますか。
가 볼게요. 짐을 봐 주실 수 있나요?
잇테미마스 니모츠오 미테 이타다케마스카
A
はい、いいですよ。いってらっしゃい。
네, 좋아요. 다녀오세요.
하이 이이데스요 잇테랏샤이

이 장면 연습하기 →

경기장 매점 주문

A
いらっしゃいませ。ご注文をどうぞ。
いらっしゃいませ。ごちゅうもんをどうぞ。
어서 오세요. 주문하세요.
이랏샤이마세 고추몬오 도조
B
唐揚げとポテトをください。
からあげとぽてとをください。
닭튀김과 감자튀김을 주세요.
카라아게토 포테토오 쿠다사이
A
お飲み物はいかがですか。
おのみものはいかがですか。
음료는 필요하신가요?
오노미모노와 이카가데스카
B
冷たいお茶を一つお願いします。
つめたいおちゃをひとつおねがいします。
차가운 차를 하나 부탁합니다.
츠메타이 오차오 히토츠 오네가이시마스
A
以上でよろしいですか。
いじょうでよろしいですか。
주문은 이걸로 되셨나요?
이조데 요로시이데스카
B
はい。この唐揚げに卵は入っていますか。私は卵アレルギーです。
はい。このからあげにたまごははいっていますか。わたしはたまごあれるぎーです。
네. 이 닭튀김에 달걀이 들어 있나요? 저는 달걀 알레르기가 있습니다.
하이 코노 카라아게니 타마고와 하잇테이마스카 와타시와 타마고 아레루기데스
A
原材料は、こちらの表示でご確認いただけます。
げんざいりょうは、こちらのひょうじでごかくにんいただけます。
원재료는 이쪽 표시에서 확인하실 수 있습니다.
겐자이료와 코치라노 효지데 고카쿠닌 이타다케마스
B
表示を見てから決めます。食べ終わったごみはどこに捨てればいいですか。
ひょうじをみてからきめます。たべおわったごみはどこにすてればいいですか。
표시를 보고 나서 정할게요. 다 먹은 쓰레기는 어디에 버리면 되나요?
효지오 미테카라 키메마스 타베오왓타 고미와 도코니 스테레바 이이데스카
A
あちらの分別ごみ箱にお願いします。
あちらのぶんべつごみばこにおねがいします。
저쪽 분리수거 쓰레기통에 부탁드립니다.
아치라노 분베츠 고미바코니 오네가이시마스
B
ありがとうございます。あちらに捨てます。
ありがとうございます。あちらにすてます。
감사합니다. 저쪽에 버리겠습니다.
아리가토 고자이마스 아치라니 스테마스

이 장면 연습하기 →

경기 후 귀가 혼잡

B
すみません、駅までの道はどう行けばいいですか。
すみません、えきまでのみちはどういけばいいですか。
저기요, 역까지 가는 길은 어떻게 가면 되나요?
스미마센 에키마데노 미치와 도이케바 이이데스카
A
この道をまっすぐ進んでください。混んでいますので、係員の案内に従ってください。
このみちをまっすぐすすんでください。こんでいますので、かかりいんのあんないにしたがってください。
이 길을 곧장 가세요. 붐비니 안내원의 안내에 따라 주세요.
코노 미치오 맛스구 스슨데 쿠다사이 콘데이마스노데 카카리인노 안나이니 시타갓테 쿠다사이
B
電車に乗るまで、どのくらい待ちますか。
でんしゃにのるまで、どのくらいまちますか。
전철을 탈 때까지 얼마나 기다리나요?
덴샤니 노루마데 도노쿠라이 마치마스카
A
試合のあとは大変混み合います。お時間に余裕を持ってご移動ください。
しあいのあとはたいへんこみあいます。おじかんによゆうをもってごいどうください。
경기 후에는 매우 붐빕니다. 시간에 여유를 두고 이동해 주세요.
시아이노 아토와 타이헨 코미아이마스 오지칸니 요유오 못테 고이도 쿠다사이
B
少し待ってから帰るほうがいいですか。
すこしまってからかえるほうがいいですか。
조금 기다렸다가 돌아가는 편이 좋을까요?
스코시 맛테카라 카에루호가 이이데스카
A
はい、周辺で休んでから帰る方も多いです。
はい、しゅうへんでやすんでからかえるかたもおおいです。
네, 주변에서 쉬었다가 돌아가는 분도 많습니다.
하이 슈헨데 야슨데카라 카에루 카타모 오오이데스
B
分かりました。ホームはとても混みそうですね。
わかりました。ほーむはとてもこみそうですね。
알겠습니다. 승강장은 몹시 붐빌 것 같네요.
와카리마시타 호무와 토테모 코미소데스네
A
ホームでは、押し合わないようにお願いします。
ほーむでは、おしあわないようにおねがいします。
승강장에서는 서로 밀치지 않도록 부탁드립니다.
호무데와 오시아와나이요니 오네가이시마스
B
はい、気をつけます。ありがとうございました。
はい、きをつけます。ありがとうございました。
네, 조심하겠습니다. 감사했습니다.
하이 키오 츠케마스 아리가토 고자이마시타
A
お気をつけてお帰りください。
おきをつけておかえりください。
조심히 돌아가세요.
오키오 츠케테 오카에리 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

마라톤 대회 접수

A
こんにちは。参加の受付はこちらです。
こんにちは。さんかのうけつけはこちらです。
안녕하세요. 참가 접수는 여기입니다.
콘니치와 산카노 우케츠케와 코치라데스
B
参加案内の書類を持ってきました。ここで大丈夫ですか。
さんかあんないのしょるいをもってきました。ここでだいじょうぶですか。
참가 안내 서류를 가져왔어요. 여기서 괜찮나요?
산카안나이노 쇼루이오 못테키마시타 코코데 다이조부데스카
A
はい、確認します。お名前をお願いします。
はい、かくにんします。おなまえをおねがいします。
네, 확인하겠습니다. 성함을 말씀해 주세요.
하이 카쿠닌시마스 오나마에오 오네가이시마스
B
キムです。
きむです。
김입니다.
키무데스
A
ありがとうございます。ゼッケンと計測チップをお渡しします。
ありがとうございます。ぜっけんとけいそくちっぷをおわたしします。
감사합니다. 번호표와 계측 칩을 드리겠습니다.
아리가토 고자이마스 젯켄토 케이소쿠칫푸오 오와타시시마스
B
ゼッケンはどこに付けますか。
ぜっけんはどこにつけますか。
번호표는 어디에 붙이나요?
젯켄와 도코니 츠케마스카
A
胸のあたりに、見えるように付けてください。
むねのあたりに、みえるようにつけてください。
가슴 근처에 보이도록 붙여 주세요.
무네노 아타리니 미에루요니 츠케테 쿠다사이
B
荷物は預けられますか。
にもつはあずけられますか。
짐은 맡길 수 있나요?
니모츠와 아즈케라레마스카
A
はい、荷物預かり所がございます。集合時間は、案内の紙でご確認ください。
はい、にもつあずかりじょがございます。しゅうごうじかんは、あんないのかみでごかくにんください。
네, 짐 보관소가 있습니다. 집합 시간은 안내문에서 확인해 주세요.
하이 니모츠 아즈카리조가 고자이마스 슈고지칸와 안나이노 카미데 고카쿠닌 쿠다사이
B
分かりました。スタート地点はあちらですね。
わかりました。すたーとちてんはあちらですね。
알겠습니다. 출발 지점은 저쪽이죠?
와카리마시타 스타토치텐와 아치라데스네

이 장면 연습하기 →

시민 수영장 이용 접수

B
すみません、このプールを利用したいのですが。
すみません、このぷーるをりようしたいのですが。
저기요, 이 수영장을 이용하고 싶은데요.
스미마센 코노 푸루오 리요시타이노데스가
A
はい。初めてのご利用ですか。
はい。はじめてのごりようですか。
네. 처음 이용하시나요?
하이 하지메테노 고리요데스카
B
はい、初めてです。手続きを教えてください。
はい、はじめてです。てつづきをおしえてください。
네, 처음입니다. 절차를 알려 주세요.
하이 하지메테데스 테츠즈키오 오시에테 쿠다사이
A
こちらの用紙にお名前をご記入いただけますか。
こちらのようしにおなまえをごきにゅういただけますか。
이 용지에 성함을 적어 주시겠어요?
코치라노 요시니 오나마에오 고키뉴 이타다케마스카
B
はい。身分証は必要ですか。
はい。みぶんしょうはひつようですか。
네. 신분증은 필요한가요?
하이 미분쇼와 히츠요데스카
A
お持ちでしたら、念のためご提示ください。
おもちでしたら、ねんのためごていじください。
가지고 계시면 만일을 위해 제시해 주세요.
오모치데시타라 넨노 타메 고테이지 쿠다사이
B
在留カードでもいいですか。
ざいりゅうかーどでもいいですか。
재류카드도 되나요?
자이류카도데모 이이데스카
A
はい、結構です。水泳帽はお持ちですか。
はい、けっこうです。すいえいぼうはおもちですか。
네, 됩니다. 수영모는 가지고 계신가요?
하이 켓코데스 스이에이보와 오모치데스카
B
いいえ、持っていません。買えますか。
いいえ、もっていません。かえますか。
아니요, 없습니다. 살 수 있나요?
이이에 못테이마센 카에마스카
A
はい、受付で販売しています。ロッカーは更衣室にございます。
はい、うけつけではんばいしています。ろっかーはこういしつにございます。
네, 접수처에서 판매하고 있습니다. 로커는 탈의실에 있습니다.
하이 우케츠케데 한바이시테이마스 롯카와 코이시츠니 고자이마스

이 장면 연습하기 →

스포츠 용품점에서 신발 고르기

A
いらっしゃいませ。何かお探しですか。
いらっしゃいませ。なにかおさがしですか。
어서 오세요. 찾으시는 게 있으세요?
이랏샤이마세 나니카 오사가시데스카
B
ランニングシューズを探しています。
らんにんぐしゅーずをさがしています。
러닝화를 찾고 있어요.
란닌구슈즈오 사가시테이마스
A
普段はよく走られますか。
ふだんはよくはしられますか。
평소에 자주 달리시나요?
후단와 요쿠 하시라레마스카
B
週末に軽く走る程度です。初心者です。
しゅうまつにかるくはしるていどです。しょしんしゃです。
주말에 가볍게 달리는 정도예요. 초보자입니다.
슈마츠니 카루쿠 하시루 테이도데스 쇼신샤데스
A
それでしたら、クッション性のあるタイプがおすすめです。
それでしたら、くっしょんせいのあるたいぷがおすすめです。
그러시다면 쿠션감이 있는 유형을 추천드립니다.
소레데시타라 쿳숀세이노 아루 타이푸가 오스스메데스
B
試しに履いてみてもいいですか。
ためしにはいてみてもいいですか。
시험 삼아 신어 봐도 되나요?
타메시니 하이테미테모 이이데스카
A
はい、どうぞ。サイズはお分かりですか。
はい、どうぞ。さいずはおわかりですか。
네, 그러세요. 사이즈는 알고 계신가요?
하이 도조 사이즈와 오와카리데스카
B
いつも少し大きめを履いています。
いつもすこしおおきめをはいています。
늘 조금 큰 것을 신고 있어요.
이츠모 스코시 오오키메오 하이테이마스
A
では、こちらを履いてみてください。つま先に余裕があるか確認してください。
では、こちらをはいてみてください。つまさきによゆうがあるかかくにんしてください。
그럼 이걸 신어 보세요. 발끝에 여유가 있는지 확인해 주세요.
데와 코치라오 하이테미테 쿠다사이 츠마사키니 요유가 아루카 카쿠닌시테 쿠다사이
B
ちょうどいいです。これをください。
딱 맞아요. 이걸 주세요.
초도이이데스 코레오 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

하이킹 계획과 안전 확인

A
今度の週末、ハイキングに行きませんか。
こんどのしゅうまつ、はいきんぐにいきませんか。
이번 주말에 하이킹 가지 않을래요?
콘도노 슈마츠 하이킨구니 이키마센카
B
いいですね。初心者でも登れる山ですか。
いいですね。しょしんしゃでものぼれるやまですか。
좋네요. 초보자도 오를 수 있는 산인가요?
이이데스네 쇼신샤데모 노보레루 야마데스카
A
はい、初心者向けの歩きやすいコースがあります。
はい、しょしんしゃむけのあるきやすいこーすがあります。
네, 초보자용으로 걷기 편한 코스가 있습니다.
하이 쇼신샤무케노 아루키야스이 코스가 아리마스
B
それなら安心です。天気は大丈夫でしょうか。
それならあんしんです。てんきはだいじょうぶでしょうか。
그럼 안심이네요. 날씨는 괜찮을까요?
소레나라 안신데스 텐키와 다이조부데쇼카
A
前の日に天気予報を確認しましょう。雨なら中止にします。
まえのひにてんきよほうをかくにんしましょう。あめならちゅうしにします。
전날 일기예보를 확인합시다. 비가 오면 취소합시다.
마에노 히니 텐키요호오 카쿠닌시마쇼 아메나라 추시니 시마스
B
服装は何がいいですか。
ふくそうはなにがいいですか。
복장은 어떤 게 좋을까요?
후쿠소와 나니가 이이데스카
A
歩きやすい靴と、脱ぎ着しやすい上着がいいです。
あるきやすいくつと、ぬぎきしやすいうわぎがいいです。
걷기 편한 신발과 입고 벗기 쉬운 겉옷이 좋습니다.
아루키야스이 쿠츠토 누기키시야스이 우와기가 이이데스
B
水と食べ物も持っていきます。
みずとたべものももっていきます。
물과 먹을 것도 가지고 갈게요.
미즈토 타베모노모 못테이키마스
A
コースによっては登山届が必要なので、調べておきます。
こーすによってはとざんとどけがひつようなので、しらべておきます。
코스에 따라서는 등산 신고서가 필요하니 알아봐 두겠습니다.
코스니 욧테와 토잔토도케가 히츠요나노데 시라베테 오키마스
B
ありがとうございます。日が暮れる前に下りられるように、朝早く出発しましょう。
ありがとうございます。ひがくれるまえにおりられるように、あさはやくしゅっぱつしましょう。
고마워요. 해 지기 전에 내려올 수 있게 아침 일찍 출발합시다.
아리가토 고자이마스 히가 쿠레루 마에니 오리라레루요니 아사 하야쿠 슛파츠시마쇼

이 장면 연습하기 →

동호회 참가 권유 (반말)

A
今度の日曜、フットサルをやるんだけど、来ない？
こんどのにちよう、ふっとさるをやるんだけど、こない？
이번 일요일에 풋살을 하는데, 안 올래?
콘도노 니치요 훗토사루오 야룬다케도 코나이
B
え、いいの？初心者だけど。
え、いいの？しょしんしゃだけど。
어, 괜찮아? 초보자인데.
에 이이노 쇼신샤다케도
A
大丈夫、みんな楽しむために集まってるから。
だいじょうぶ、みんなたのしむためにあつまってるから。
괜찮아, 다들 즐기려고 모이는 거니까.
다이조부 민나 타노시무 타메니 아츠맛테루카라
B
じゃあ、行ってみようかな。何を持っていけばいい？
じゃあ、いってみようかな。なにをもっていけばいい？
그럼 가 볼까. 뭘 가져가면 돼?
자아 잇테미요카나 나니오 못테이케바 이이
A
運動できる服と靴、あと飲み物があれば大丈夫。
うんどうできるふくとくつ、あとのみものがあればだいじょうぶ。
운동할 수 있는 옷과 신발, 그리고 마실 것이 있으면 돼.
운도데키루 후쿠토 쿠츠 아토 노미모노가 아레바 다이조부
B
室内用の靴っているかな？
しつないようのくつっているかな？
실내용 신발이 필요할까?
시츠나이요노 쿠츠테 이루카나
A
うん、室内用のがあったほうがいいよ。
うん、しつないようのがあったほうがいいよ。
응, 실내용이 있는 편이 좋아.
운 시츠나이요노가 앗타호가 이이요
B
分かった。集合場所と時間、あとで送ってくれる？
わかった。しゅうごうばしょとじかん、あとでおくってくれる？
알았어. 집합 장소와 시간, 나중에 보내 줄래?
와캇타 슈고바쇼토 지칸 아토데 오쿳테쿠레루
A
いいよ。メッセージで送るね。
いいよ。めっせーじでおくるね。
좋아. 메시지로 보낼게.
이이요 멧세지데 오쿠루네
B
ありがとう。楽しみにしてる。
ありがとう。たのしみにしてる。
고마워. 기대하고 있을게.
아리가토 타노시미니시테루

이 장면 연습하기 →

비즈니스호텔 체크인: 조식과 설비

A
いらっしゃいませ。ご予約のお名前をお願いします。
いらっしゃいませ。ごよやくのおなまえをおねがいします。
어서 오세요. 예약하신 성함을 부탁드립니다.
이랏샤이마세 고요야쿠노 오나마에오 오네가이시마스
B
キムです。二泊で予約しています。
きむです。にはくでよやくしています。
김입니다. 2박으로 예약했습니다.
키무데스 니하쿠데 요야쿠시테이마스
A
キムさまですね。パスポートを見せていただけますか。
きむさまですね。ぱすぽーとをみせていただけますか。
김 님이시군요. 여권을 보여 주시겠습니까?
키무사마데스네 파스포토오 미세테 이타다케마스카
B
はい、これです。
네, 여기 있습니다.
하이 코레데스
A
ありがとうございます。朝食はこちらの一階でご利用いただけます。
ありがとうございます。ちょうしょくはこちらのいっかいでごりよういただけます。
감사합니다. 조식은 이쪽 1층에서 이용하실 수 있습니다.
아리가토고자이마스 초쇼쿠와 코치라노 잇카이데 고리요 이타다케마스
B
朝食は何時からですか。
ちょうしょくはなんじからですか。
조식은 몇 시부터인가요?
초쇼쿠와 난지카라데스카
A
朝早くから始まります。カードキーにご案内が書いてあります。
あさはやくからはじまります。かーどきーにごあんないがかいてあります。
아침 일찍부터 시작합니다. 카드키에 안내가 적혀 있습니다.
아사 하야쿠카라 하지마리마스 카도키니 고안나이가 카이테 아리마스
B
わかりました。Wi-Fiのパスワードも教えてください。
わかりました。わいふぁいのぱすわーどもおしえてください。
알겠습니다. 와이파이 비밀번호도 알려 주세요.
와카리마시타 와이파이노 파스와도모 오시에테 쿠다사이
A
お部屋の机にカードが置いてあります。ごゆっくりどうぞ。
おへやのつくえにかーどがおいてあります。ごゆっくりどうぞ。
방 책상 위에 카드가 놓여 있습니다. 편히 쉬세요.
오헤야노 츠쿠에니 카도가 오이테 아리마스 고윳쿠리 도조
B
ありがとうございます。では、部屋に行ってみます。
ありがとうございます。では、へやにいってみます。
감사합니다. 그럼 방에 가 보겠습니다.
아리가토고자이마스 데와 헤야니 잇테 미마스

이 장면 연습하기 →

호텔 조식과 프런트에 불편 요청

A
おはようございます。何名さまですか。
おはようございます。なんめいさまですか。
안녕하세요. 몇 분이십니까?
오하요고자이마스 난메이사마데스카
B
一人です。部屋番号は五〇三です。
ひとりです。へやばんごうはごひゃくさんです。
혼자입니다. 방 번호는 503호입니다.
히토리데스 헤야반고와 고햐쿠산데스
A
承知しました。お好きな席へどうぞ。
しょうちしました。おすきなせきへどうぞ。
알겠습니다. 원하시는 자리로 앉으세요.
쇼치시마시타 오스키나 세키에 도조
B
洋食と和食、どちらもありますか。
ようしょくとわしょく、どちらもありますか。
양식과 일식 둘 다 있나요?
요쇼쿠토 와쇼쿠 도치라모 아리마스카
A
はい、あちらのコーナーにご用意しております。
はい、あちらのこーなーにごよういしております。
네, 저쪽 코너에 준비되어 있습니다.
하이 아치라노 코나니 고요이시테 오리마스
B
卵アレルギーがあるのですが、この料理は大丈夫ですか。
たまごあれるぎーがあるのですが、このりょうりはだいじょうぶですか。
계란 알레르기가 있는데 이 요리는 괜찮습니까?
타마고 아레루기가 아루노데스가 코노 료리와 다이조부데스카
A
確認いたします。少々お待ちください。
かくにんいたします。しょうしょうおまちください。
확인하겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.
카쿠닌 이타시마스 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
お願いします。あと、部屋のエアコンの調子が悪いんです。
おねがいします。あと、へやのえあこんのちょうしがわるいんです。
부탁드립니다. 그리고 방 에어컨 상태가 좋지 않아요.
오네가이시마스 아토 헤야노 에아콘노 초시가 와루인데스
A
申し訳ありません。すぐに係の者を伺わせます。
もうしわけありません。すぐにかかりのものをうかがわせます。
죄송합니다. 바로 담당자를 보내겠습니다.
모시와케 아리마센 스구니 카카리노 모노오 우카가와세마스
B
ありがとうございます。よろしくお願いします。
ありがとうございます。よろしくおねがいします。
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
아리가토고자이마스 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

료칸 도착과 방 안내

A
いらっしゃいませ。お待ちしておりました。
いらっしゃいませ。おまちしておりました。
어서 오세요. 기다리고 있었습니다.
이랏샤이마세 오마치시테 오리마시타
B
予約したキムです。よろしくお願いします。
よやくしたきむです。よろしくおねがいします。
예약한 김입니다. 잘 부탁드립니다.
요야쿠시타 키무데스 요로시쿠 오네가이시마스
A
遠いところをありがとうございます。お荷物をお持ちします。
とおいところをありがとうございます。おにもつをおもちします。
멀리서 오시느라 수고하셨습니다. 짐을 들어 드리겠습니다.
토이 토코로오 아리가토고자이마스 오니모츠오 오모치시마스
B
すみません、お願いします。
すみません、おねがいします。
죄송합니다, 부탁드립니다.
스미마센 오네가이시마스
A
こちらがお部屋です。お茶とお菓子をどうぞ。
こちらがおへやです。おちゃとおかしをどうぞ。
여기가 방입니다. 차와 과자를 드세요.
코치라가 오헤야데스 오차토 오카시오 도조
B
わあ、広いお部屋ですね。夕食は何時ですか。
わあ、ひろいおへやですね。ゆうしょくはなんじですか。
와, 넓은 방이네요. 저녁 식사는 몇 시입니까?
와 히로이 오헤야데스네 유쇼쿠와 난지데스카
A
六時からです。お夕食はお食事処でご用意しております。
ろくじからです。おゆうしょくはおしょくじどころでごよういしております。
6시부터입니다. 저녁 식사는 식당에서 준비해 두었습니다.
로쿠지카라데스 오유쇼쿠와 오쇼쿠지도코로데 고요이시테 오리마스
B
わかりました。布団はいつ敷いてもらえますか。
わかりました。ふとんはいつしいてもらえますか。
알겠습니다. 이불은 언제 깔아 주시나요?
와카리마시타 후톤와 이츠 시이테 모라에마스카
A
お食事の間に、係の者が敷いておきます。
おしょくじのあいだに、かかりのものがしいておきます。
식사하시는 동안에 담당자가 깔아 두겠습니다.
오쇼쿠지노 아이다니 카카리노 모노가 시이테 오키마스
B
便利ですね。では、あとで大浴場にも行ってみます。
べんりですね。では、あとでだいよくじょうにもいってみます。
편리하네요. 그럼 나중에 대욕장에도 가 보겠습니다.
벤리데스네 데와 아토데 다이요쿠조니모 잇테 미마스

이 장면 연습하기 →

료칸 저녁 식사: 가이세키

A
お待たせいたしました。前菜でございます。
おまたせいたしました。ぜんさいでございます。
기다리셨습니다. 전채입니다.
오마타세 이타시마시타 젠사이데고자이마스
B
きれいですね。これは何の料理ですか。
きれいですね。これはなんのりょうりですか。
예쁘네요. 이건 무슨 요리입니까?
키레이데스네 코레와 난노 료리데스카
A
地元の野菜を使った小鉢です。こちらのお塩でどうぞ。
じもとのやさいをつかったこばちです。こちらのおしおでどうぞ。
이 지역 채소를 사용한 작은 접시 요리입니다. 이 소금으로 드세요.
지모토노 야사이오 츠캇타 코바치데스 코치라노 오시오데 도조
B
いただきます。うん、おいしいです。
잘 먹겠습니다. 음, 맛있네요.
이타다키마스 운 오이시이데스
A
ありがとうございます。苦手な食べ物はございませんか。
ありがとうございます。にがてなたべものはございませんか。
감사합니다. 못 드시는 음식은 없으십니까?
아리가토고자이마스 니가테나 타베모노와 고자이마센카
B
生の魚が少し苦手です。
なまのさかながすこしにがてです。
날생선을 조금 잘 못 먹습니다.
나마노 사카나가 스코시 니가테데스
A
かしこまりました。お刺身は焼き物に変えさせていただきます。
かしこまりました。おさしみはやきものにかえさせていただきます。
알겠습니다. 회는 구이로 바꿔 드리겠습니다.
카시코마리마시타 오사시미와 야키모노니 카에사세테 이타다키마스
B
ありがとうございます。飲み物のメニューを見せてください。
ありがとうございます。のみもののめにゅーをみせてください。
감사합니다. 음료 메뉴를 보여 주세요.
아리가토고자이마스 노미모노노 메뉴오 미세테 쿠다사이
A
こちらでございます。地酒もございます。
こちらでございます。じざけもございます。
여기 있습니다. 지역 술도 있습니다.
코치라데고자이마스 지자케모 고자이마스
B
では、地酒を一杯いただきます。
では、じざけをいっぱいいただきます。
그럼 지역 술을 한 잔 마시겠습니다.
데와 지자케오 잇파이 이타다키마스

이 장면 연습하기 →

대욕장·대절탕 이용과 목욕 예절

B
すみません、貸切風呂を使いたいんですが。
すみません、かしきりぶろをつかいたいんですが。
저기요, 대절탕을 이용하고 싶은데요.
스미마센 카시키리부로오 츠카이타인데스가
A
ご予約制になっております。空いている時間をご案内します。
ごよやくせいになっております。あいているじかんをごあんないします。
예약제로 운영하고 있습니다. 비어 있는 시간을 안내해 드리겠습니다.
고요야쿠세이니 낫테 오리마스 아이테이루 지칸오 고안나이시마스
B
では、夕食のあとでお願いします。
では、ゆうしょくのあとでおねがいします。
그럼 저녁 식사 후로 부탁드립니다.
데와 유쇼쿠노 아토데 오네가이시마스
A
承知いたしました。タオルは脱衣所にございます。
しょうちいたしました。たおるはだついじょにございます。
알겠습니다. 수건은 탈의실에 있습니다.
쇼치이타시마시타 타오루와 다츠이조니 고자이마스
B
ありがとうございます。あの、タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。
ありがとうございます。あの、たとぅーがあるんですが、だいじょうぶですか。
감사합니다. 저기, 문신이 있는데 괜찮을까요?
아리가토고자이마스 아노 타투가 아룬데스가 다이조부데스카
A
貸切風呂でしたら、ご利用いただけます。大浴場はご遠慮いただいております。
かしきりぶろでしたら、ごりよういただけます。だいよくじょうはごえんりょいただいております。
대절탕이라면 이용하실 수 있습니다. 대욕장은 이용을 삼가 주시도록 하고 있습니다.
카시키리부로데시타라 고리요 이타다케마스 다이요쿠조와 고엔료 이타다이테 오리마스
B
そうですか。貸切風呂に入る前に気をつけることはありますか。
そうですか。かしきりぶろにはいるまえにきをつけることはありますか。
그렇군요. 대절탕에 들어가기 전에 주의할 점은 있습니까?
소데스카 카시키리부로니 하이루 마에니 키오 츠케루 코토와 아리마스카
A
まず、かけ湯で体を流してください。
まず、かけゆでからだをながしてください。
먼저 가케유로 몸을 씻어 주세요.
마즈 카케유데 카라다오 나가시테 쿠다사이
B
湯船にタオルを入れてもいいですか。
ゆぶねにたおるをいれてもいいですか。
욕조에 수건을 넣어도 되나요?
유부네니 타오루오 이레테모 이이데스카
A
いいえ、タオルはお湯に入れないでください。
いいえ、たおるはおゆにいれないでください。
아니요, 수건은 온수에 넣지 말아 주세요.
이이에 타오루와 오유니 이레나이데 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

게스트하우스·민박의 규칙

A
ようこそ。ここでのルールを説明しますね。
ようこそ。ここでのるーるをせつめいしますね。
어서 오세요. 여기서의 규칙을 설명해 드릴게요.
요코소 코코데노 루루오 세츠메이시마스네
B
はい、聞かせてください。
はい、きかせてください。
네, 들려 주세요.
하이 키카세테 쿠다사이
A
共同キッチンは自由に使えますが、使ったあとは洗って片づけてください。
きょうどうきっちんはじゆうにつかえますが、つかったあとはあらってかたづけてください。
공동 주방은 자유롭게 쓸 수 있지만 쓴 뒤에는 씻어서 정리해 주세요.
쿄도 킷친와 지유니 츠카에마스가 츠캇타 아토와 아랏테 카타즈케테 쿠다사이
B
冷蔵庫の食べ物には名前を書いたほうがいいですか。
れいぞうこのたべものにはなまえをかいたほうがいいですか。
냉장고 음식에는 이름을 쓰는 게 좋나요?
레이조코노 타베모노니와 나마에오 카이타 호가 이이데스카
A
そうですね、名前と日付を書いてください。
そうですね、なまえとひづけをかいてください。
그렇죠, 이름과 날짜를 적어 주세요.
소데스네 나마에토 히즈케오 카이테 쿠다사이
B
ゴミはどこに捨てればいいですか。
ごみはどこにすてればいいですか。
쓰레기는 어디에 버리면 되나요?
고미와 도코니 스테레바 이이데스카
A
玄関の横に分別用の箱があります。ラベルを見てください。
げんかんのよこにぶんべつようのはこがあります。らべるをみてください。
현관 옆에 분리수거용 상자가 있습니다. 라벨을 봐 주세요.
겐칸노 요코니 분베츠요노 하코가 아리마스 라베루오 미테 쿠다사이
B
夜は静かにしたほうがいいですよね。
よるはしずかにしたほうがいいですよね。
밤에는 조용히 하는 게 좋겠죠?
요루와 시즈카니 시타 호가 이이데스요네
A
ええ、消灯後は共用スペースでの会話を控えてください。
ええ、しょうとうごはきょうようすぺーすでのかいわをひかえてください。
네, 소등 후에는 공용 공간에서의 대화를 삼가 주세요.
에 쇼토고와 쿄요 스페스데노 카이와오 히카에테 쿠다사이
B
わかりました。気をつけます。教えてくれてありがとうございます。
わかりました。きをつけます。おしえてくれてありがとうございます。
알겠습니다. 조심하겠습니다. 알려 주셔서 감사합니다.
와카리마시타 키오 츠케마스 오시에테 쿠레테 아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

체크아웃과 짐 맡기기, 택시 부르기

B
チェックアウトをお願いします。
ちぇっくあうとをおねがいします。
체크아웃 부탁드립니다.
쳇쿠아우토오 오네가이시마스
A
ありがとうございました。お部屋に忘れ物はございませんか。
ありがとうございました。おへやにわすれものはございませんか。
감사했습니다. 방에 두고 가시는 물건은 없으십니까?
아리가토고자이마시타 오헤야니 와스레모노와 고자이마센카
B
大丈夫です。あの、荷物を夕方まで預かってもらえますか。
だいじょうぶです。あの、にもつをゆうがたまであずかってもらえますか。
괜찮습니다. 저, 짐을 저녁때까지 맡아 주실 수 있나요?
다이조부데스 아노 니모츠오 유가타마데 아즈캇테 모라에마스카
A
はい、フロントでお預かりします。こちらの札をお持ちください。
はい、ふろんとでおあずかりします。こちらのふだをおもちください。
네, 프런트에서 맡아 드리겠습니다. 이 번호표를 가지고 계세요.
하이 후론토데 오아즈카리시마스 코치라노 후다오 오모치 쿠다사이
B
助かります。タクシーを呼んでいただけますか。
たすかります。たくしーをよんでいただけますか。
도움이 됩니다. 택시를 불러 주시겠어요?
타스카리마스 타쿠시오 욘데 이타다케마스카
A
承知しました。行き先はどちらですか。
しょうちしました。いきさきはどちらですか。
알겠습니다. 행선지는 어디입니까?
쇼치시마시타 이키사키와 도치라데스카
B
駅までお願いします。
えきまでおねがいします。
역까지 부탁드립니다.
에키마데 오네가이시마스
A
タクシーはまもなくまいります。少々お待ちください。
たくしーはまもなくまいります。しょうしょうおまちください。
택시는 곧 옵니다. 잠시만 기다려 주세요.
타쿠시와 마모나쿠 마이리마스 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
ありがとうございます。とても楽しい滞在でした。
ありがとうございます。とてもたのしいたいざいでした。
감사합니다. 정말 즐거운 숙박이었습니다.
아리가토고자이마스 토테모 타노시이 타이자이데시타
A
こちらこそ、ありがとうございました。またお待ちしております。
こちらこそ、ありがとうございました。またおまちしております。
저희야말로 감사합니다. 또 기다리겠습니다.
코치라코소 아리가토고자이마시타 마타 오마치시테 오리마스

이 장면 연습하기 →

미용실 예약 전화

A
お電話ありがとうございます。美容室さくらです。
おでんわありがとうございます。びようしつさくらです。
전화 주셔서 감사합니다. 미용실 사쿠라입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 비요시츠 사쿠라데스
B
もしもし、予約をお願いしたいのですが。
もしもし、よやくをおねがいしたいのですが。
여보세요, 예약을 하고 싶은데요.
모시모시 요야쿠오 오네가이시타이노데스가
A
ありがとうございます。ご希望の日時はございますか。
ありがとうございます。ごきぼうのにちじはございますか。
감사합니다. 희망하시는 날짜와 시간이 있으십니까?
아리가토 고자이마스 고키보노 니치지와 고자이마스카
B
土曜日の午後二時は空いていますか。
どようびのごごにじはあいていますか。
토요일 오후 2시는 비어 있나요?
도요비노 고고 니지와 아이테 이마스카
A
少々お待ちください。はい、空いております。メニューはいかがなさいますか。
しょうしょうおまちください。はい、あいております。めにゅーはいかがなさいますか。
잠시만 기다려 주세요. 네, 비어 있습니다. 메뉴는 어떻게 하시겠습니까?
쇼쇼 오마치쿠다사이 하이 아이테 오리마스 메뉴와 이카가 나사이마스카
B
カットをお願いします。
かっとをおねがいします。
커트를 부탁합니다.
캇토오 오네가이시마스
A
かしこまりました。お名前をお願いします。
かしこまりました。おなまえをおねがいします。
알겠습니다. 성함을 말씀해 주세요.
카시코마리마시타 오나마에오 오네가이시마스
B
キムです。日本語があまり上手ではありません。
きむです。にほんごがあまりじょうずではありません。
김입니다. 일본어를 그다지 잘하지 못합니다.
키무데스 니혼고가 아마리 조즈데와 아리마센
A
大丈夫ですよ。土曜日の午後二時にお待ちしております。
だいじょうぶですよ。どようびのごごにじにおまちしております。
괜찮습니다. 토요일 오후 2시에 기다리고 있겠습니다.
다이조부데스요 도요비노 고고 니지니 오마치시테 오리마스
B
ありがとうございます。よろしくお願いします。
ありがとうございます。よろしくおねがいします。
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
아리가토 고자이마스 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

도착·접수와 상담(사진 보여주기)

A
いらっしゃいませ。ご予約はされていますか。
いらっしゃいませ。ごよやくはされていますか。
어서 오세요. 예약은 하셨습니까?
이랏샤이마세 고요야쿠와 사레테 이마스카
B
はい、二時に予約したキムです。
はい、にじによやくしたきむです。
네, 2시에 예약한 김입니다.
하이 니지니 요야쿠시타 키무데스
A
キム様、お待ちしておりました。上着をお預かりします。
きむさま、おまちしておりました。うわぎをおあずかりします。
김 님, 기다리고 있었습니다. 겉옷을 맡아 드리겠습니다.
키무사마 오마치시테 오리마시타 우와기오 오아즈카리시마스
B
ありがとうございます。お願いします。
ありがとうございます。おねがいします。
감사합니다. 부탁합니다.
아리가토 고자이마스 오네가이시마스
A
こちらにおかけください。今日はどのようなスタイルになさいますか。
こちらにおかけください。きょうはどのようなすたいるになさいますか。
이쪽에 앉아 주세요. 오늘은 어떤 스타일로 하시겠습니까?
코치라니 오카케쿠다사이 쿄와 도노요나 스타이루니 나사이마스카
B
この写真のような髪型にしたいです。
このしゃしんのようなかみがたにしたいです。
이 사진 같은 머리 모양으로 하고 싶습니다.
코노 샤신노 요나 카미가타니 시타이데스
A
拝見します。こちらの髪型ですね。
はいけんします。こちらのかみがたですね。
보겠습니다. 이 머리 모양이시군요.
하이켄시마스 코치라노 카미가타데스네
B
はい。私の髪でもできますか。
はい。わたしのかみでもできますか。
네. 제 머리카락으로도 가능한가요?
하이 와타시노 카미데모 데키마스카
A
はい、できますよ。少し長さを残して整えましょう。
はい、できますよ。すこしながさをのこしてととのえましょう。
네, 가능합니다. 길이를 조금 남기고 정돈하겠습니다.
하이 데키마스요 스코시 나가사오 노코시테 토토노에마쇼
B
分かりました。お願いします。
わかりました。おねがいします。
알겠습니다. 부탁합니다.
와카리마시타 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

커트 주문(길이·앞머리·층·숱 치기)

A
長さはどのくらいにしましょうか。
ながさはどのくらいにしましょうか。
길이는 어느 정도로 할까요?
나가사와 도노쿠라이니 시마쇼카
B
肩にかからないくらいでお願いします。短くしすぎないでください。
かたにかからないくらいでおねがいします。みじかくしすぎないでください。
어깨에 닿지 않을 정도로 부탁합니다. 너무 짧게 하지 말아 주세요.
카타니 카카라나이 쿠라이데 오네가이시마스 미지카쿠 시스기나이데 쿠다사이
A
かしこまりました。前髪はどうなさいますか。
かしこまりました。まえがみはどうなさいますか。
알겠습니다. 앞머리는 어떻게 하시겠습니까?
카시코마리마시타 마에가미와 도나사이마스카
B
前髪は少しだけ切ってください。
まえがみはすこしだけきってください。
앞머리는 조금만 잘라 주세요.
마에가미와 스코시다케 킷테 쿠다사이
A
眉毛にかかるくらいでよろしいですか。
まゆげにかかるくらいでよろしいですか。
눈썹에 걸리는 정도면 될까요?
마유게니 카카루 쿠라이데 요로시이데스카
B
はい、それでお願いします。
はい、それでおねがいします。
네, 그렇게 부탁합니다.
하이 소레데 오네가이시마스
A
段は入れますか。髪の量もすきましょうか。
だんはいれますか。かみのりょうもすきましょうか。
층은 넣을까요? 숱도 칠까요?
단와 이레마스카 카미노 료모 스키마쇼카
B
段は入れないで、量は少しだけすいてください。
だんはいれないで、りょうはすこしだけすいてください。
층은 넣지 말고, 숱은 조금만 쳐 주세요.
단와 이레나이데 료와 스코시다케 스이테 쿠다사이
A
かしこまりました。では、始めますね。
かしこまりました。では、はじめますね。
알겠습니다. 그럼 시작하겠습니다.
카시코마리마시타 데와 하지메마스네
B
お願いします。途中で一度、見せてもらえますか。
おねがいします。とちゅうでいちど、みせてもらえますか。
부탁합니다. 중간에 한 번 보여 주실 수 있나요?
오네가이시마스 토추데 이치도 미세테 모라에마스카

이 장면 연습하기 →

파마·스트레이트 주문

A
今日はカットのほかに、何かなさいますか。
きょうはかっとのほかに、なにかなさいますか。
오늘은 커트 외에 다른 것도 하시겠습니까?
쿄와 캇토노 호카니 나니카 나사이마스카
B
くせ毛を伸ばしたいです。ストレートパーマはできますか。
くせげをのばしたいです。すとれーとぱーまはできますか。
곱슬머리를 펴고 싶습니다. 스트레이트 파마는 가능한가요?
쿠세게오 노바시타이데스 스토레토파마와 데키마스카
A
はい、できます。縮毛矯正といって、くせをしっかり伸ばす方法もございます。
はい、できます。しゅくもうきょうせいといって、くせをしっかりのばすほうほうもございます。
네, 가능합니다. 축모교정이라고 하여 곱슬을 확실하게 펴는 방법도 있습니다.
하이 데키마스 슈쿠모 쿄세이토 잇테 쿠세오 싯카리 노바스 호호모 고자이마스
B
縮毛矯正だと、どのくらい時間がかかりますか。
しゅくもうきょうせいだと、どのくらいじかんがかかりますか。
축모교정이라면 시간이 어느 정도 걸리나요?
슈쿠모 쿄세이다토 도노쿠라이 지칸가 카카리마스카
A
髪の状態によりますが、数時間かかることがあります。
かみのじょうたいによりますが、すうじかんかかることがあります。
머릿결 상태에 따라 다르지만, 몇 시간 걸릴 수 있습니다.
카미노 조타이니 요리마스가 스지칸 카카루 코토가 아리마스
B
大丈夫です。縮毛矯正でお願いします。
だいじょうぶです。しゅくもうきょうせいでおねがいします。
괜찮습니다. 축모교정으로 부탁합니다.
다이조부데스 슈쿠모 쿄세이데 오네가이시마스
A
かしこまりました。お薬を付けて、しばらく置きますね。
かしこまりました。おくすりをつけて、しばらくおきますね。
알겠습니다. 약을 바르고 잠시 두겠습니다.
카시코마리마시타 오쿠스리오 츠케테 시바라쿠 오키마스네
B
もし頭皮がしみたら、すぐ言ってもいいですか。
もしとうひがしみたら、すぐいってもいいですか。
만약 두피가 따가우면 바로 말해도 될까요?
모시 토히가 시미타라 스구 잇테모 이이데스카
A
はい、遠慮なくおっしゃってください。
はい、えんりょなくおっしゃってください。
네, 사양하지 말고 말씀해 주세요.
하이 엔료나쿠 옷샷테 쿠다사이
B
ありがとうございます。安心しました。
ありがとうございます。あんしんしました。
감사합니다. 안심했습니다.
아리가토 고자이마스 안신시마시타

이 장면 연습하기 →

염색·컬러(톤·탈색·알레르기 확인)

A
カラーは、どんな色になさいますか。
からーは、どんないろになさいますか。
염색은 어떤 색으로 하시겠습니까?
카라와 돈나 이로니 나사이마스카
B
少し暗めの茶色にしたいです。
すこしくらめのちゃいろにしたいです。
조금 어두운 갈색으로 하고 싶습니다.
스코시 쿠라메노 차이로니 시타이데스
A
今の髪色より、明るくなさいますか。暗くなさいますか。
いまのかみいろより、あかるくなさいますか。くらくなさいますか。
지금 머리색보다 밝게 하시겠습니까, 어둡게 하시겠습니까?
이마노 카미이로요리 아카루쿠 나사이마스카 쿠라쿠 나사이마스카
B
今より少し暗くしたいです。ブリーチはしたくありません。
いまよりすこしくらくしたいです。ぶりーちはしたくありません。
지금보다 조금 어둡게 하고 싶습니다. 탈색은 하고 싶지 않습니다.
이마요리 스코시 쿠라쿠 시타이데스 부리치와 시타쿠 아리마센
A
かしこまりました。ブリーチなしで、やわらかい茶色にできます。
かしこまりました。ぶりーちなしで、やわらかいちゃいろにできます。
알겠습니다. 탈색 없이 부드러운 갈색으로 할 수 있습니다.
카시코마리마시타 부리치나시데 야와라카이 차이로니 데키마스
B
髪をあまり傷めたくないのですが、大丈夫ですか。
かみをあまりいためたくないのですが、だいじょうぶですか。
머리카락을 별로 상하게 하고 싶지 않은데, 괜찮을까요?
카미오 아마리 이타메타쿠 나이노데스가 다이조부데스카
A
なるべく傷まない薬を選びますね。以前、カラーでかぶれたことはございますか。
なるべくいたまないくすりをえらびますね。いぜん、からーでかぶれたことはございますか。
가능한 한 덜 상하는 약을 고르겠습니다. 이전에 염색으로 피부가 붓거나 가려웠던 적이 있으십니까?
나루베쿠 이타마나이 쿠스리오 에라비마스네 이젠 카라데 카부레타 코토와 고자이마스카
B
いいえ、一度もありません。
いいえ、いちどもありません。
아니요, 한 번도 없습니다.
이이에 이치도모 아리마센
A
ありがとうございます。それでは、色を塗っていきますね。
ありがとうございます。それでは、いろをぬっていきますね。
감사합니다. 그럼 색을 발라 가겠습니다.
아리가토 고자이마스 소레데와 이로오 눗테 이키마스네
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁합니다.
하이 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

샴푸·두피 케어·트리트먼트

A
シャンプー台へどうぞ。背もたれを倒しますね。
しゃんぷーだいへどうぞ。せもたれをたおしますね。
샴푸대로 오세요. 등받이를 눕히겠습니다.
샨푸다이에 도조 세모타레오 타오시마스네
B
はい。よろしくお願いします。
はい。よろしくおねがいします。
네. 잘 부탁드립니다.
하이 요로시쿠 오네가이시마스
A
お湯の温度は大丈夫ですか。
おゆのおんどはだいじょうぶですか。
물 온도는 괜찮으십니까?
오유노 온도와 다이조부데스카
B
ちょうどいいです。
딱 좋습니다.
초도 이이데스
A
かゆいところはございませんか。
가려운 곳은 없으십니까?
카유이 토코로와 고자이마센카
B
大丈夫です。もう少し強めでお願いします。
だいじょうぶです。もうすこしつよめでおねがいします。
괜찮습니다. 조금만 더 세게 부탁합니다.
다이조부데스 모 스코시 츠요메데 오네가이시마스
A
かしこまりました。これくらいでいかがですか。
알겠습니다. 이 정도면 어떠십니까?
카시코마리마시타 코레쿠라이데 이카가데스카
B
ちょうどいいです。頭皮のマッサージもお願いできますか。
ちょうどいいです。とうひのまっさーじもおねがいできますか。
딱 좋습니다. 두피 마사지도 부탁할 수 있나요?
초도 이이데스 토히노 맛사지모 오네가이 데키마스카
A
はい、頭皮ケアもできますよ。トリートメントもなさいますか。
はい、とうひけあもできますよ。とりーとめんともなさいますか。
네, 두피 케어도 가능합니다. 트리트먼트도 하시겠습니까?
하이 토히케아모 데키마스요 토리토멘토모 나사이마스카
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁합니다.
하이 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

스타일링·마무리 확인

A
お疲れさまでした。手鏡で後ろもご覧ください。
おつかれさまでした。てかがみでうしろもごらんください。
수고하셨습니다. 손거울로 뒤쪽도 봐 주세요.
오츠카레사마데시타 테카가미데 우시로모 고란쿠다사이
B
きれいですね。長さもちょうどいいです。
きれいですね。ながさもちょうどいいです。
예쁘네요. 길이도 딱 좋습니다.
키레이데스네 나가사모 초도 이이데스
A
ありがとうございます。前髪の長さは大丈夫ですか。
ありがとうございます。まえがみのながさはだいじょうぶですか。
감사합니다. 앞머리 길이는 괜찮으십니까?
아리가토 고자이마스 마에가미노 나가사와 다이조부데스카
B
前髪はもう少しだけ短くしてもらえますか。
まえがみはもうすこしだけみじかくしてもらえますか。
앞머리는 조금만 더 짧게 해 주실 수 있나요?
마에가미와 모 스코시다케 미지카쿠 시테 모라에마스카
A
かしこまりました。このくらいでいかがですか。
알겠습니다. 이 정도면 어떠십니까?
카시코마리마시타 코노쿠라이데 이카가데스카
B
はい、それで大丈夫です。
はい、それでだいじょうぶです。
네, 그걸로 괜찮습니다.
하이 소레데 다이조부데스
A
最後にドライヤーとワックスで整えますね。
さいごにどらいやーとわっくすでととのえますね。
마지막으로 드라이기와 왁스로 정돈하겠습니다.
사이고니 도라이야토 왓쿠스데 토토노에마스네
B
家でもきれいにできるように、やり方を教えてもらえますか。
いえでもきれいにできるように、やりかたをおしえてもらえますか。
집에서도 예쁘게 할 수 있도록 방법을 알려 주실 수 있나요?
이에데모 키레이니 데키루요니 야리카타오 오시에테 모라에마스카
A
はい。ドライヤーは根元から乾かすと、まとまりやすいですよ。
はい。どらいやーはねもとからかわかすと、まとまりやすいですよ。
네. 드라이기는 뿌리부터 말리면 잘 정돈됩니다.
하이 도라이야와 네모토카라 카와카스토 마토마리야스이데스요
B
分かりました。とても気に入りました。ありがとうございます。
わかりました。とてもきにいりました。ありがとうございます。
알겠습니다. 아주 마음에 듭니다. 감사합니다.
와카리마시타 토테모 키니이리마시타 아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

계산·포인트카드·다음 예약

A
お疲れさまでした。こちらがお会計です。
おつかれさまでした。こちらがおかいけいです。
수고하셨습니다. 이쪽이 계산서입니다.
오츠카레사마데시타 코치라가 오카이케이데스
B
カードで払えますか。
かーどではらえますか。
카드로 결제할 수 있나요?
카도데 하라에마스카
A
はい、ご利用いただけます。カードをお預かりします。
はい、ごりよういただけます。かーどをおあずかりします。
네, 이용하실 수 있습니다. 카드를 받겠습니다.
하이 고리요 이타다케마스 카도오 오아즈카리시마스
B
これでお願いします。
これでおねがいします。
이걸로 부탁합니다.
코레데 오네가이시마스
A
ありがとうございます。ポイントカードはお持ちですか。
ありがとうございます。ぽいんとかーどはおもちですか。
감사합니다. 포인트카드는 가지고 계십니까?
아리가토 고자이마스 포인토카도와 오모치데스카
B
いいえ、持っていません。作れますか。
いいえ、もっていません。つくれますか。
아니요, 없습니다. 만들 수 있나요?
이이에 못테 이마센 츠쿠레마스카
A
はい、お作りできます。次回のご予約はいかがなさいますか。
はい、おつくりできます。じかいのごよやくはいかがなさいますか。
네, 만들어 드릴 수 있습니다. 다음 예약은 어떻게 하시겠습니까?
하이 오츠쿠리 데키마스 지카이노 고요야쿠와 이카가 나사이마스카
B
一か月後くらいに、また来たいです。
いっかげつごくらいに、またきたいです。
한 달 뒤쯤에 또 오고 싶습니다.
잇카게츠고 쿠라이니 마타 키타이데스
A
かしこまりました。来月の同じ曜日で、お取りしましょうか。
かしこまりました。らいげつのおなじようびで、おとりしましょうか。
알겠습니다. 다음 달 같은 요일로 잡아 드릴까요?
카시코마리마시타 라이게츠노 오나지 요비데 오토리시마쇼카
B
はい、お願いします。ありがとうございました。
はい、おねがいします。ありがとうございました。
네, 부탁합니다. 감사했습니다.
하이 오네가이시마스 아리가토 고자이마시타

이 장면 연습하기 →

이발소(바리캉·면도)

A
いらっしゃいませ。今日はカットですか。
いらっしゃいませ。きょうはかっとですか。
어서 오세요. 오늘은 커트입니까?
이랏샤이마세 쿄와 캇토데스카
B
はい、カットとひげそりをお願いします。
はい、かっととひげそりをおねがいします。
네, 커트와 면도를 부탁합니다.
하이 캇토토 히게소리오 오네가이시마스
A
かしこまりました。サイドはバリカンで刈りますか。
かしこまりました。さいどはばりかんでかりますか。
알겠습니다. 옆머리는 바리캉으로 깎을까요?
카시코마리마시타 사이도와 바리칸데 카리마스카
B
はい、横は短めで、上は少しだけ切ってください。
はい、よこはみじかめで、うえはすこしだけきってください。
네, 옆은 짧게, 위는 조금만 잘라 주세요.
하이 요코와 미지카메데 우에와 스코시다케 킷테 쿠다사이
A
襟足はどうしましょうか。
えりあしはどうしましょうか。
뒷목 머리는 어떻게 할까요?
에리아시와 도시마쇼카
B
襟足はすっきりさせてください。
えりあしはすっきりさせてください。
뒷목 머리는 깔끔하게 해 주세요.
에리아시와 슷키리 사세테 쿠다사이
A
ひげをそる前に、蒸しタオルを当てますね。
ひげをそるまえに、むしたおるをあてますね。
면도하기 전에 찜 수건을 대겠습니다.
히게오 소루 마에니 무시타오루오 아테마스네
B
はい。肌が弱いので、やさしくお願いします。
はい。はだがよわいので、やさしくおねがいします。
네. 피부가 약해서 부드럽게 부탁합니다.
하이 하다가 요와이노데 야사시쿠 오네가이시마스
A
以上で終わりです。すっきりしましたね。お会計は入口でお願いします。
いじょうでおわりです。すっきりしましたね。おかいけいはいりぐちでおねがいします。
이상으로 끝났습니다. 깔끔해졌네요. 계산은 입구에서 부탁드립니다.
이조데 오와리데스 슷키리 시마시타네 오카이케이와 이리구치데 오네가이시마스
B
ありがとうございました。また来ます。
ありがとうございました。またきます。
감사했습니다. 또 오겠습니다.
아리가토 고자이마시타 마타 키마스

이 장면 연습하기 →

네일샵 당일 예약과 디자인 고르기

A
いらっしゃいませ。ご予約でいらっしゃいますか。
いらっしゃいませ。ごよやくでいらっしゃいますか。
어서 오세요. 예약하셨습니까?
이랏샤이마세 고요야쿠데 이랏샤이마스카
B
いいえ、予約していません。今日、空いていますか。
いいえ、よやくしていません。きょう、あいていますか。
아니요, 예약하지 않았습니다. 오늘 자리가 있나요?
이이에 요야쿠시테 이마센 쿄 아이테 이마스카
A
少々お待ちください。三時からでしたらご案内できます。
しょうしょうおまちください。さんじからでしたらごあんないできます。
잠시만 기다려 주세요. 3시부터라면 안내해 드릴 수 있습니다.
쇼쇼 오마치쿠다사이 산지카라데시타라 고안나이 데키마스
B
三時からお願いします。ジェルネイルはできますか。
さんじからおねがいします。じぇるねいるはできますか。
3시부터 부탁합니다. 젤 네일은 가능한가요?
산지카라 오네가이시마스 제루네이루와 데키마스카
A
はい、できます。デザインはお決まりですか。
はい、できます。でざいんはおきまりですか。
네, 가능합니다. 디자인은 정하셨습니까?
하이 데키마스 데자인와 오키마리데스카
B
この写真のようなシンプルなデザインにしたいです。
このしゃしんのようなしんぷるなでざいんにしたいです。
이 사진처럼 심플한 디자인으로 하고 싶습니다.
코노 샤신노 요나 신푸루나 데자인니 시타이데스
A
かしこまりました。色はどうなさいますか。
かしこまりました。いろはどうなさいますか。
알겠습니다. 색은 어떻게 하시겠습니까?
카시코마리마시타 이로와 도나사이마스카
B
ピンクベージュでお願いします。
ぴんくべーじゅでおねがいします。
핑크 베이지로 부탁합니다.
핀쿠베주데 오네가이시마스
A
爪の長さは、このままでよろしいですか。
つめのながさは、このままでよろしいですか。
손톱 길이는 이대로 괜찮으십니까?
츠메노 나가사와 코노마마데 요로시이데스카
B
はい、短いままでお願いします。
はい、みじかいままでおねがいします。
네, 짧은 채로 부탁합니다.
하이 미지카이 마마데 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

체험·견학 문의(전화)

A
お電話ありがとうございます。フィットネスクラブです。
おでんわありがとうございます。ふぃっとねすくらぶです。
전화 주셔서 감사합니다. 피트니스 클럽입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 휫토네스쿠라부데스
B
体験と見学をしたいのですが。
たいけんとけんがくをしたいのですが。
체험과 견학을 하고 싶은데요.
타이켄토 켄가쿠오 시타이노데스가
A
ありがとうございます。ご希望の日はございますか。
ありがとうございます。ごきぼうのひはございますか。
감사합니다. 희망하시는 날이 있으십니까?
아리가토 고자이마스 고키보노 히와 고자이마스카
B
今週の土曜日は空いていますか。
こんしゅうのどようびはあいていますか。
이번 주 토요일은 비어 있나요?
콘슈노 도요비와 아이테 이마스카
A
はい、午前中でしたらご案内できます。
はい、ごぜんちゅうでしたらごあんないできます。
네, 오전 중이라면 안내해 드릴 수 있습니다.
하이 고젠추데시타라 고안나이 데키마스
B
では、十時にお願いします。持ち物はありますか。
では、じゅうじにおねがいします。もちものはありますか。
그럼 10시에 부탁합니다. 준비물은 있나요?
데와 주지니 오네가이시마스 모치모노와 아리마스카
A
運動できる服装と、室内用の靴をお持ちください。
うんどうできるふくそうと、しつないようのくつをおもちください。
운동할 수 있는 복장과 실내용 신발을 가져와 주세요.
운도 데키루 후쿠소토 시츠나이요노 쿠츠오 오모치쿠다사이
B
タオルは借りられますか。
たおるはかりられますか。
수건은 빌릴 수 있나요?
타오루와 카리라레마스카
A
はい、貸し出しもございます。詳しくは当日ご説明します。
はい、かしだしもございます。くわしくはとうじつごせつめいします。
네, 대여도 있습니다. 자세한 것은 당일에 설명드리겠습니다.
하이 카시다시모 고자이마스 쿠와시쿠와 토지츠 고세츠메이시마스
B
分かりました。土曜日に伺います。
わかりました。どようびにうかがいます。
알겠습니다. 토요일에 찾아뵙겠습니다.
와카리마시타 도요비니 우카가이마스

이 장면 연습하기 →

입회 상담(회원 종류·요금 안내)

A
いらっしゃいませ。本日は入会のご相談でしょうか。
いらっしゃいませ。ほんじつはにゅうかいのごそうだんでしょうか。
어서 오세요. 오늘은 입회 상담이십니까?
이랏샤이마세 혼지츠와 뉴카이노 고소단데쇼카
B
はい。外国人でも入会できますか。
はい。がいこくじんでもにゅうかいできますか。
네. 외국인도 입회할 수 있나요?
하이 가이코쿠진데모 뉴카이 데키마스카
A
はい、できます。在留カードなど、身分証をお持ちでしょうか。
はい、できます。ざいりゅうかーどなど、みぶんしょうをおもちでしょうか。
네, 가능합니다. 재류카드 같은 신분증을 가지고 계십니까?
하이 데키마스 자이류카도나도 미분쇼오 오모치데쇼카
B
はい、持っています。会員の種類はいくつありますか。
はい、もっています。かいいんのしゅるいはいくつありますか。
네, 있습니다. 회원 종류는 몇 가지 있나요?
하이 못테 이마스 카이인노 슈루이와 이쿠츠 아리마스카
A
通い放題のプランと、時間帯を限ったプランなどがございます。
かよいほうだいのぷらんと、じかんたいをかぎったぷらんなどがございます。
마음껏 다닐 수 있는 플랜과 시간대를 한정한 플랜 등이 있습니다.
카요이호다이노 푸란토 지칸타이오 카깃타 푸란나도가 고자이마스
B
料金はどうなっていますか。
りょうきんはどうなっていますか。
요금은 어떻게 되어 있나요?
료킨와 도 낫테 이마스카
A
料金はプランごとに異なりますので、こちらの案内でご確認ください。
りょうきんはぷらんごとにことなりますので、こちらのあんないでごかくにんください。
요금은 플랜마다 다르니 이쪽 안내에서 확인해 주세요.
료킨와 푸란고토니 코토나리마스노데 코치라노 안나이데 고카쿠닌쿠다사이
B
入会するときに必要な費用は、ほかにもありますか。
にゅうかいするときにひつようなひようは、ほかにもありますか。
입회할 때 필요한 비용은 그 밖에도 있나요?
뉴카이스루 토키니 히츠요나 히요와 호카니모 아리마스카
A
費用の内訳も、こちらに記載しております。ご不明な点はお尋ねください。
ひようのうちわけも、こちらにきさいしております。ふめいなてんはおたずねください。
비용 내역도 여기에 적혀 있습니다. 모르시는 점은 물어봐 주세요.
히요노 우치와케모 코치라니 키사이시테 오리마스 후메이나 텐와 오타즈네쿠다사이
B
ありがとうございます。よく読んでから、考えます。
ありがとうございます。よくよんでから、かんがえます。
감사합니다. 잘 읽어 보고 나서 생각하겠습니다.
아리가토 고자이마스 요쿠 욘데카라 칸가에마스

이 장면 연습하기 →

회원증과 락커 사용

A
こちらが会員証です。入館のたびに、受付で見せてください。
こちらがかいいんしょうです。にゅうかんのたびに、うけつけでみせてください。
이쪽이 회원증입니다. 입관할 때마다 접수처에서 보여 주세요.
코치라가 카이인쇼데스 뉴칸노 타비니 우케츠케데 미세테 쿠다사이
B
はい。なくしたときは、どうすればいいですか。
네. 잃어버렸을 때는 어떻게 하면 되나요?
하이 나쿠시타 토키와 도스레바 이이데스카
A
すぐに受付へお知らせください。再発行の手続きをご案内します。
すぐにうけつけへおしらせください。さいはっこうのてつづきをごあんないします。
바로 접수처로 알려 주세요. 재발급 절차를 안내해 드리겠습니다.
스구니 우케츠케에 오시라세쿠다사이 사이핫코노 테츠즈키오 고안나이시마스
B
ロッカーはどこにありますか。
ろっかーはどこにありますか。
락커는 어디에 있나요?
롯카와 도코니 아리마스카
A
更衣室の中にございます。空いているロッカーをご自由にお使いください。
こういしつのなかにございます。あいているろっかーをごじゆうにおつかいください。
탈의실 안에 있습니다. 비어 있는 락커를 자유롭게 사용해 주세요.
코이시츠노 나카니 고자이마스 아이테 이루 롯카오 고지유니 오츠카이쿠다사이
B
鍵はどうやって掛けますか。
かぎはどうやってかけますか。
열쇠는 어떻게 잠그나요?
카기와 도얏테 카케마스카
A
扉を閉めて、鍵を回してください。鍵は手首につけておくと便利です。
とびらをしめて、かぎをまわしてください。かぎはてくびにつけておくとべんりです。
문을 닫고 열쇠를 돌려 주세요. 열쇠는 손목에 차 두면 편리합니다.
토비라오 시메테 카기오 마와시테 쿠다사이 카기와 테쿠비니 츠케테 오쿠토 벤리데스
B
貴重品も、ロッカーに入れて大丈夫ですか。
きちょうひんも、ろっかーにいれてだいじょうぶですか。
귀중품도 락커에 넣어도 괜찮나요?
키초힌모 롯카니 이레테 다이조부데스카
A
はい。受付でもお預かりできますので、ご利用ください。
はい。うけつけでもおあずかりできますので、ごりようください。
네. 접수처에서도 맡아 드릴 수 있으니 이용해 주세요.
하이 우케츠케데모 오아즈카리 데키마스노데 고리요쿠다사이
B
分かりました。貴重品は受付に預けます。
わかりました。きちょうひんはうけつけにあずけます。
알겠습니다. 귀중품은 접수처에 맡기겠습니다.
와카리마시타 키초힌와 우케츠케니 아즈케마스

이 장면 연습하기 →

시설 이용 규칙(실내화·샤워·수건)

A
館内では、室内用のシューズをお使いください。
かんないでは、しつないようのしゅーずをおつかいください。
관내에서는 실내용 신발을 사용해 주세요.
칸나이데와 시츠나이요노 슈즈오 오츠카이쿠다사이
B
靴はどこで履き替えればいいですか。
くつはどこではきかえればいいですか。
신발은 어디서 갈아 신으면 되나요?
쿠츠와 도코데 하키카에레바 이이데스카
A
入口の靴箱で履き替えて、靴はそこに入れてください。
いりぐちのくつばこではきかえて、くつはそこにいれてください。
입구의 신발장에서 갈아 신고 신발은 거기에 넣어 주세요.
이리구치노 쿠츠바코데 하키카에테 쿠츠와 소코니 이레테 쿠다사이
B
シャワーは自由に使えますか。
しゃわーはじゆうにつかえますか。
샤워는 자유롭게 쓸 수 있나요?
샤와와 지유니 츠카에마스카
A
はい、ご利用いただけます。使ったあとは、次の方のために床の泡を軽く流してください。
はい、ごりよういただけます。つかったあとは、つぎのかたのためにゆかのあわをかるくながしてください。
네, 이용하실 수 있습니다. 사용한 뒤에는 다음 분을 위해 바닥의 거품을 가볍게 물로 헹궈 주세요.
하이 고리요 이타다케마스 츠캇타 아토와 츠기노 카타노 타메니 유카노 아와오 카루쿠 나가시테 쿠다사이
B
タオルは持ち込みでもいいですか。
たおるはもちこみでもいいですか。
수건은 가져와도 되나요?
타오루와 모치코미데모 이이데스카
A
はい、大丈夫です。レンタルのタオルは、使い終わったら回収箱にお入れください。
はい、だいじょうぶです。れんたるのたおるは、つかいおわったらかいしゅうばこにおいれください。
네, 괜찮습니다. 대여 수건은 다 쓰면 회수함에 넣어 주세요.
하이 다이조부데스 렌타루노 타오루와 츠카이오왓타라 카이슈바코니 오이레쿠다사이
B
分かりました。ほかに気をつけることはありますか。
わかりました。ほかにきをつけることはありますか。
알겠습니다. 그 밖에 주의할 점이 있나요?
와카리마시타 호카니 키오 츠케루 코토와 아리마스카
A
器具を使ったあとは、備え付けのタオルで拭いてください。
きぐをつかったあとは、そなえつけのたおるでふいてください。
기구를 사용한 뒤에는 비치된 수건으로 닦아 주세요.
키구오 츠캇타 아토와 소나에츠케노 타오루데 후이테 쿠다사이
B
はい、気をつけます。
はい、きをつけます。
네, 주의하겠습니다.
하이 키오 츠케마스

이 장면 연습하기 →

머신 사용법 문의

B
すみません。このマシンの使い方を教えてもらえますか。
すみません。このましんのつかいかたをおしえてもらえますか。
실례합니다. 이 머신의 사용법을 알려 주실 수 있나요?
스미마센 코노 마신노 츠카이카타오 오시에테 모라에마스카
A
はい、こちらですね。まず、座席の高さを合わせてください。
はい、こちらですね。まず、ざせきのたかさをあわせてください。
네, 이것이군요. 먼저 좌석 높이를 맞춰 주세요.
하이 코치라데스네 마즈 자세키노 타카사오 아와세테 쿠다사이
B
どのくらいに合わせればいいですか。
どのくらいにあわせればいいですか。
어느 정도에 맞추면 되나요?
도노쿠라이니 아와세레바 이이데스카
A
持ち手が胸の高さに来るくらいです。
もちてがむねのたかさにくるくらいです。
손잡이가 가슴 높이에 오는 정도입니다.
모치테가 무네노 타카사니 쿠루 쿠라이데스
B
重さはどこで変えますか。
おもさはどこでかえますか。
무게는 어디서 바꾸나요?
오모사와 도코데 카에마스카
A
横のピンを差し替えます。最初は軽めから始めてください。
よこのぴんをさしかえます。さいしょはかるめからはじめてください。
옆의 핀을 바꿔 꽂습니다. 처음에는 가벼운 것부터 시작해 주세요.
요코노 핀오 사시카에마스 사이쇼와 카루메카라 하지메테 쿠다사이
B
何回くらい繰り返せばいいですか。
なんかいくらいくりかえせばいいですか。
몇 회 정도 반복하면 되나요?
난카이 쿠라이 쿠리카에세바 이이데스카
A
人によって違いますので、トレーナーにご相談いただくと安心です。
ひとによってちがいますので、とれーなーにごそうだんいただくとあんしんです。
사람마다 다르니 트레이너에게 상담하시면 안심입니다.
히토니 욧테 치가이마스노데 토레나니 고소단 이타다쿠토 안신데스
B
終わったら、ピンは元に戻したほうがいいですか。
おわったら、ぴんはもとにもどしたほうがいいですか。
끝나면 핀은 원래대로 되돌려 놓는 게 좋나요?
오왓타라 핀와 모토니 모도시타 호가 이이데스카
A
はい、元の位置に戻していただけると助かります。
はい、もとのいちにもどしていただけるとたすかります。
네, 원래 자리에 되돌려 주시면 도움이 됩니다.
하이 모토노 이치니 모도시테 이타다케루토 타스카리마스

이 장면 연습하기 →

트레이너에게 운동 상담

A
どのような目的で運動をお考えですか。
どのようなもくてきでうんどうをおかんがえですか。
어떤 목적으로 운동을 생각하고 계십니까?
도노요나 모쿠테키데 운도오 오칸가에데스카
B
体力をつけたいです。運動は久しぶりです。
たいりょくをつけたいです。うんどうはひさしぶりです。
체력을 기르고 싶습니다. 운동은 오랜만입니다.
타이료쿠오 츠케타이데스 운도와 히사시부리데스
A
そうですか。無理のない範囲で、少しずつ始めましょう。
そうですか。むりのないはんいで、すこしずつはじめましょう。
그렇군요. 무리 없는 범위에서 조금씩 시작합시다.
소데스카 무리노 나이 한이데 스코시즈츠 하지메마쇼
B
どんなメニューがおすすめですか。
どんなめにゅーがおすすめですか。
어떤 메뉴를 추천하시나요?
돈나 메뉴가 오스스메데스카
A
最初は、ウォーキングと軽いストレッチから始めるのはいかがでしょうか。
さいしょは、うぉーきんぐとかるいすとれっちからはじめるのはいかがでしょうか。
처음에는 걷기와 가벼운 스트레칭부터 시작하는 것은 어떠십니까?
사이쇼와 워킨구토 카루이 스토렛치카라 하지메루노와 이카가데쇼카
B
ストレッチは、どんなときにするといいですか。
すとれっちは、どんなときにするといいですか。
스트레칭은 언제 하면 좋나요?
스토렛치와 돈나 토키니 스루토 이이데스카
A
運動の前と後に行うのがおすすめです。
うんどうのまえとあとにおこなうのがおすすめです。
운동 전과 후에 하는 것을 추천합니다.
운도노 마에토 아토니 오코나우노가 오스스메데스
B
腰に少し不安があるのですが、気をつけることはありますか。
こしにすこしふあんがあるのですが、きをつけることはありますか。
허리가 조금 불안한데, 주의할 점이 있나요?
코시니 스코시 후안가 아루노데스가 키오 츠케루 코토와 아리마스카
A
痛みがあるときは、無理をせず、医師にご相談ください。
いたみがあるときは、むりをせず、いしにごそうだんください。
통증이 있을 때는 무리하지 말고 의사와 상담해 주세요.
이타미가 아루 토키와 무리오 세즈 이시니 고소단쿠다사이
B
分かりました。無理はしないようにします。
わかりました。むりはしないようにします。
알겠습니다. 무리하지 않도록 하겠습니다.
와카리마시타 무리와 시나이요니 시마스

이 장면 연습하기 →

요가 수업 예약

B
ヨガのレッスンを予約したいのですが。
よがのれっすんをよやくしたいのですが。
요가 수업을 예약하고 싶은데요.
요가노 렛슨오 요야쿠시타이노데스가
A
ありがとうございます。何曜日のレッスンをご希望ですか。
ありがとうございます。なんようびのれっすんをごきぼうですか。
감사합니다. 무슨 요일 수업을 원하십니까?
아리가토 고자이마스 난요비노 렛슨오 고키보데스카
B
水曜日の夜はありますか。
すいようびのよるはありますか。
수요일 밤에는 있나요?
스이요비노 요루와 아리마스카
A
はい、夜の七時からの初心者向けクラスがございます。
はい、よるのしちじからのしょしんしゃむけくらすがございます。
네, 저녁 7시부터 초보자용 수업이 있습니다.
하이 요루노 시치지카라노 쇼신샤무케 쿠라스가 고자이마스
B
初めてでも参加できますか。
はじめてでもさんかできますか。
처음이어도 참가할 수 있나요?
하지메테데모 산카 데키마스카
A
はい、どなたでもご参加いただけます。ヨガマットは貸し出しもしております。
はい、どなたでもごさんかいただけます。よがまっとはかしだしもしております。
네, 누구나 참가하실 수 있습니다. 요가 매트는 대여도 하고 있습니다.
하이 도나타데모 고산카 이타다케마스 요가맛토와 카시다시모 시테 오리마스
B
では、そのクラスでお願いします。
では、そのくらすでおねがいします。
그럼 그 수업으로 부탁합니다.
데와 소노 쿠라스데 오네가이시마스
A
かしこまりました。会員証の番号を教えていただけますか。
かしこまりました。かいいんしょうのばんごうをおしえていただけますか。
알겠습니다. 회원증 번호를 알려 주시겠습니까?
카시코마리마시타 카이인쇼노 반고오 오시에테 이타다케마스카
B
はい、これです。予約を変更したいときは、どうすればいいですか。
はい、これです。よやくをへんこうしたいときは、どうすればいいですか。
네, 이것입니다. 예약을 변경하고 싶을 때는 어떻게 하면 되나요?
하이 코레데스 요야쿠오 헨코시타이 토키와 도스레바 이이데스카
A
できるだけ早めに、受付かお電話でご連絡ください。
できるだけはやめに、うけつけかおでんわでごれんらくください。
가능한 한 빨리 접수처나 전화로 연락해 주세요.
데키루다케 하야메니 우케츠케카 오덴와데 고렌라쿠쿠다사이

이 장면 연습하기 →

문신·복장 규정 문의

B
ちょっとお伺いしたいのですが、タトゥーがあっても入れますか。
ちょっとおうかがいしたいのですが、たとぅーがあってもはいれますか。
잠깐 여쭙고 싶은데, 문신이 있어도 들어갈 수 있나요?
촛토 오우카가이시타이노데스가 타투가 앗테모 하이레마스카
A
施設によって対応が異なりますが、当館では、シールや衣類で隠していただくようお願いしております。
しせつによってたいおうがことなりますが、とうかんでは、しーるやいるいでかくしていただくようおねがいしております。
시설마다 대응이 다릅니다만, 저희 시설에서는 스티커나 옷으로 가려 주시도록 부탁드리고 있습니다.
시세츠니 욧테 타이오가 코토나리마스가 토칸데와 시루야 이루이데 카쿠시테 이타다쿠요 오네가이시테 오리마스
B
そうですか。プールの場合も同じですか。
そうですか。ぷーるのばあいもおなじですか。
그렇군요. 수영장의 경우도 같나요?
소데스카 푸루노 바아이모 오나지데스카
A
プールについては、別の規則がある場合がございます。受付でご確認ください。
ぷーるについては、べつのきそくがあるばあいがございます。うけつけでごかくにんください。
수영장에 대해서는 별도의 규칙이 있는 경우가 있습니다. 접수처에서 확인해 주세요.
푸루니 츠이테와 베츠노 키소쿠가 아루 바아이가 고자이마스 우케츠케데 고카쿠닌쿠다사이
B
服装の決まりはありますか。
ふくそうのきまりはありますか。
복장 규정은 있나요?
후쿠소노 키마리와 아리마스카
A
動きやすい服装であれば大丈夫です。ジーンズなどの硬い素材は、ご遠慮いただいております。
うごきやすいふくそうであればだいじょうぶです。じーんずなどのかたいそざいは、ごえんりょいただいております。
움직이기 편한 복장이면 괜찮습니다. 청바지 같은 딱딱한 소재는 삼가 주시도록 부탁드리고 있습니다.
우고키야스이 후쿠소데 아레바 다이조부데스 진즈나도노 카타이 소자이와 고엔료 이타다이테 오리마스
B
室内用の靴は、どんなものがいいですか。
しつないようのくつは、どんなものがいいですか。
실내용 신발은 어떤 것이 좋나요?
시츠나이요노 쿠츠와 돈나 모노가 이이데스카
A
底がきれいで、滑りにくい運動靴でお願いします。
そこがきれいで、すべりにくいうんどうぐつでおねがいします。
밑창이 깨끗하고 미끄러지기 어려운 운동화로 부탁드립니다.
소코가 키레이데 스베리니쿠이 운도구츠데 오네가이시마스
B
分かりました。運動靴を用意します。
わかりました。うんどうぐつをよういします。
알겠습니다. 운동화를 준비하겠습니다.
와카리마시타 운도구츠오 요이시마스

이 장면 연습하기 →

휴회·퇴회 절차 문의

B
一時休会をしたいのですが、手続きを教えてください。
いちじきゅうかいをしたいのですが、てつづきをおしえてください。
일시 휴회를 하고 싶은데, 절차를 알려 주세요.
이치지큐카이오 시타이노데스가 테츠즈키오 오시에테 쿠다사이
A
かしこまりました。所定の用紙にご記入いただきます。会員証はお持ちでしょうか。
かしこまりました。しょていのようしにごきにゅういただきます。かいいんしょうはおもちでしょうか。
알겠습니다. 소정의 서류에 기입해 주셔야 합니다. 회원증은 가지고 계십니까?
카시코마리마시타 쇼테이노 요시니 고키뉴 이타다키마스 카이인쇼와 오모치데쇼카
B
はい、持ってきました。休会できる期間は決まっていますか。
はい、もってきました。きゅうかいできるきかんはきまっていますか。
네, 가져왔습니다. 휴회할 수 있는 기간은 정해져 있나요?
하이 못테 키마시타 큐카이 데키루 키칸와 키맛테 이마스카
A
期間や条件は規約に定められております。こちらの書面でご確認ください。
きかんやじょうけんはきやくにさだめられております。こちらのしょめんでごかくにんください。
기간과 조건은 규약에 정해져 있습니다. 이 서면에서 확인해 주세요.
키칸야 조켄와 키야쿠니 사다메라레테 오리마스 코치라노 쇼멘데 고카쿠닌쿠다사이
B
休会の間、料金はどうなりますか。
きゅうかいのあいだ、りょうきんはどうなりますか。
휴회하는 동안 요금은 어떻게 되나요?
큐카이노 아이다 료킨와 도나리마스카
A
休会中の扱いは、プランによって異なります。契約書の案内をご覧ください。
きゅうかいちゅうのあつかいは、ぷらんによってことなります。けいやくしょのあんないをごらんください。
휴회 중의 처리는 플랜에 따라 다릅니다. 계약서의 안내를 봐 주세요.
큐카이추노 아츠카이와 푸란니 욧테 코토나리마스 케이야쿠쇼노 안나이오 고란쿠다사이
B
退会する場合は、どうすればいいですか。
たいかいするばあいは、どうすればいいですか。
퇴회하는 경우에는 어떻게 하면 되나요?
타이카이스루 바아이와 도스레바 이이데스카
A
退会も用紙でのお手続きになります。退会のお申し出には期限がございますので、お早めにお知らせください。
たいかいもようしでのおてつづきになります。たいかいのおもうしでにはきげんがございますので、おはやめにおしらせください。
퇴회도 서류로 절차를 밟게 됩니다. 퇴회 신청에는 기한이 있으니 미리 알려 주세요.
타이카이모 요시데노 오테츠즈키니 나리마스 타이카이노 오모시데니와 키겐가 고자이마스노데 오하야메니 오시라세쿠다사이
B
ありがとうございます。よく読んで、また相談します。
ありがとうございます。よくよんで、またそうだんします。
감사합니다. 잘 읽어 보고 다시 상담하겠습니다.
아리가토 고자이마스 요쿠 욘데 마타 소단시마스

이 장면 연습하기 →

몸이 안 좋을 때 직원에게 알리기

B
すみません、ちょっと気分が悪いです。
すみません、ちょっときぶんがわるいです。
실례합니다, 몸이 좀 안 좋습니다.
스미마센 촛토 키분가 와루이데스
A
大丈夫ですか。すぐに座ってください。
だいじょうぶですか。すぐにすわってください。
괜찮으십니까? 바로 앉아 주세요.
다이조부데스카 스구니 스왓테 쿠다사이
B
はい。めまいがして、少し休みたいです。
はい。めまいがして、すこしやすみたいです。
네. 어지러워서 조금 쉬고 싶습니다.
하이 메마이가 시테 스코시 야스미타이데스
A
休憩スペースへご案内します。お水をお持ちしましょうか。
きゅうけいすぺーすへごあんないします。おみずをおもちしましょうか。
휴게 공간으로 안내해 드리겠습니다. 물을 가져다 드릴까요?
큐케이스페스에 고안나이시마스 오미즈오 오모치시마쇼카
B
お願いします。ありがとうございます。
おねがいします。ありがとうございます。
부탁합니다. 감사합니다.
오네가이시마스 아리가토 고자이마스
A
どうぞ。無理をせず、ゆっくり休んでください。
どうぞ。むりをせず、ゆっくりやすんでください。
여기 있습니다. 무리하지 말고 천천히 쉬세요.
도조 무리오 세즈 윳쿠리 야슨데 쿠다사이
B
だいぶ楽になりました。今日はもう帰ります。
だいぶらくになりました。きょうはもうかえります。
많이 편해졌습니다. 오늘은 이제 돌아가겠습니다.
다이부 라쿠니 나리마시타 쿄와 모 카에리마스
A
お気をつけてお帰りください。体調が戻らないときは、医療機関の受診もご検討ください。
おきをつけておかえりください。たいちょうがもどらないときは、いりょうきかんのじゅしんもごけんとうください。
조심해서 돌아가세요. 컨디션이 돌아오지 않을 때는 의료기관 진료도 고려해 보세요.
오키오 츠케테 오카에리쿠다사이 타이초가 모도라나이 토키와 이료키칸노 주신모 고켄토쿠다사이
B
はい、そうします。ご迷惑をおかけしました。
はい、そうします。ごめいわくをおかけしました。
네, 그렇게 하겠습니다. 폐를 끼쳤습니다.
하이 소시마스 고메이와쿠오 오카케시마시타
A
いいえ、とんでもないです。お大事になさってください。
いいえ、とんでもないです。おだいじになさってください。
아니에요, 별말씀을요. 몸조리 잘하세요.
이이에 톤데모나이데스 오다이지니 나삿테 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

미용실에서 머리 자르기

A
いらっしゃいませ。ご予約のお名前をお願いします。
いらっしゃいませ。ごよやくのおなまえをおねがいします。
어서 오세요. 예약하신 성함을 말씀해 주세요.
이랏샤이마세 고요야쿠노 오나마에오 오네가이시마스
B
キムです。四時に予約しています。
きむです。よじによやくしています。
김입니다. 4시에 예약했습니다.
키무데스 요지니 요야쿠시테이마스
A
キム様、こちらへどうぞ。今日はどうなさいますか。
きむさま、こちらへどうぞ。きょうはどうなさいますか。
김 님, 이쪽으로 오세요. 오늘은 어떻게 하시겠어요?
키무사마 코치라에 도조 쿄와 도나사이마스카
B
三センチくらい切ってください。
さんせんちくらいきってください。
3센티미터 정도 잘라 주세요.
산센치쿠라이 킷테 쿠다사이
A
かしこまりました。では、シャンプーをしますね。
かしこまりました。では、しゃんぷーをしますね。
알겠습니다. 그럼 샴푸를 하겠습니다.
카시코마리마시타 데와 샨푸오 시마스네
B
はい。お湯はぬるめでお願いします。
はい。おゆはぬるめでおねがいします。
네. 물은 미지근하게 부탁합니다.
하이 오유와 누루메데 오네가이시마스
A
かしこまりました。シャンプーのあと、カットをしますね。
かしこまりました。しゃんぷーのあと、かっとをしますね。
알겠습니다. 샴푸 후에 커트를 하겠습니다.
카시코마리마시타 샨푸노 아토 캇토오 시마스네
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁합니다.
하이 오네가이시마스
A
お疲れさまでした。お会計はあちらでお願いします。
おつかれさまでした。おかいけいはあちらでおねがいします。
수고하셨습니다. 계산은 저쪽에서 부탁드립니다.
오츠카레사마데시타 오카이케이와 아치라데 오네가이시마스
B
ありがとうございました。とても気に入りました。
ありがとうございました。とてもきにいりました。
감사합니다. 아주 마음에 들어요.
아리가토 고자이마시타 토테모 키니이리마시타

이 장면 연습하기 →

세탁소에 옷 맡기기

B
すみません、このコートをお願いします。
すみません、このこーとをおねがいします。
저기요, 이 코트를 부탁드립니다.
스미마센 코노 코토오 오네가이시마스
A
はい、ドライクリーニングですね。
はい、どらいくりーにんぐですね。
네, 드라이클리닝이시죠?
하이 도라이쿠리닌구데스네
B
はい。ここに、コーヒーのしみがあります。
はい。ここに、こーひーのしみがあります。
네. 여기에 커피 얼룩이 있어요.
하이 코코니 코히노 시미가 아리마스
A
分かりました。しみ抜きもしておきますね。
わかりました。しみぬきもしておきますね。
알겠습니다. 얼룩 제거도 해 두겠습니다.
와카리마시타 시미누키모 시테오키마스네
B
ありがとうございます。いつできますか。
감사합니다. 언제 되나요?
아리가토 고자이마스 이츠 데키마스카
A
金曜日の夕方には、お渡しできます。
きんようびのゆうがたには、おわたしできます。
금요일 저녁에는 받아 가실 수 있습니다.
킨요비노 유가타니와 오와타시데키마스
B
分かりました。では、それでお願いします。
わかりました。では、それでおねがいします。
알겠습니다. 그럼 그렇게 부탁드립니다.
와카리마시타 데와 소레데 오네가이시마스
A
では、お名前と電話番号をお願いします。
では、おなまえとでんわばんごうをおねがいします。
그럼 성함과 전화번호를 부탁드립니다.
데와 오나마에토 덴와반고오 오네가이시마스
B
キムです。電話番号はここに書きます。
きむです。でんわばんごうはここにかきます。
김입니다. 전화번호는 여기에 쓸게요.
키무데스 덴와반고와 코코니 카키마스
A
ありがとうございます。こちらが引換券です。なくさないようにご注意ください。
ありがとうございます。こちらがひきかえけんです。なくさないようにごちゅういください。
감사합니다. 이쪽이 교환권입니다. 잃어버리지 않도록 주의해 주세요.
아리가토 고자이마스 코치라가 히키카에켄데스 나쿠사나이요니 고추이 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

우체국에서 소포 보내기

B
韓国まで荷物を送りたいんですが。
かんこくまでにもつをおくりたいんですが。
한국까지 짐을 보내고 싶은데요.
칸코쿠마데 니모츠오 오쿠리타인데스가
A
かしこまりました。中身は何でしょうか。
かしこまりました。なかみはなんでしょうか。
알겠습니다. 내용물은 무엇입니까?
카시코마리마시타 나카미와 난데쇼카
B
服と本です。
ふくとほんです。
옷과 책입니다.
후쿠토 혼데스
A
では、重さをはかりますね。少々お待ちください。
では、おもさをはかりますね。しょうしょうおまちください。
그럼 무게를 재겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
데와 오모사오 하카리마스네 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
はい。航空便で送ると、何日かかりますか。
はい。こうくうびんでおくると、なんにちかかりますか。
네. 항공편으로 보내면 며칠 걸리나요?
하이 코쿠빈데 오쿠루토 난니치 카카리마스카
A
船便より早く着きます。くわしい日数はこの表でご確認ください。
ふなびんよりはやくつきます。くわしいにっすうはこのひょうでごかくにんください。
배편보다 빨리 도착합니다. 자세한 일수는 이 표에서 확인해 주세요.
후나빈요리 하야쿠 츠키마스 쿠와시이 닛스와 코노 효데 고카쿠닌 쿠다사이
B
分かりました。航空便でお願いします。
わかりました。こうくうびんでおねがいします。
알겠습니다. 항공편으로 부탁드립니다.
와카리마시타 코쿠빈데 오네가이시마스
A
こちらの用紙に、お届け先の住所とお名前、内容品もご記入ください。
こちらのようしに、おとどけさきのじゅうしょとおなまえ、ないようひんもごきにゅうください。
이 용지에 받는 곳 주소와 이름, 내용물도 기입해 주세요.
코치라노 요시니 오토도케사키노 주쇼토 오나마에 나이요힌모 고키뉴 쿠다사이
B
ここに書けばいいですか。
ここにかけばいいですか。
여기에 쓰면 되나요?
코코니 카케바 이이데스카
A
はい。書き終わったら、また窓口に持ってきてください。
はい。かきおわったら、またまどぐちにもってきてください。
네. 다 쓰시면 다시 창구로 가져오세요.
하이 카키오왓타라 마타 마도구치니 못테키테 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

택배 재배달 요청하기

B
もしもし、荷物の再配達をお願いしたいんですが。
もしもし、にもつのさいはいたつをおねがいしたいんですが。
여보세요, 짐을 재배달해 주셨으면 하는데요.
모시모시 니모츠노 사이하이타츠오 오네가이시타인데스가
A
はい、不在連絡票の番号を教えてください。
はい、ふざいれんらくひょうのばんごうをおしえてください。
네, 부재 연락표의 번호를 알려 주세요.
하이 후자이렌라쿠효노 반고오 오시에테 쿠다사이
B
番号は、一二三四の五六七八です。
ばんごうは、いちにさんよんのごろくしちはちです。
번호는 1234의 5678입니다.
반고와 이치니산욘노 고로쿠시치하치데스
A
ありがとうございます。ご希望の時間はございますか。
ありがとうございます。ごきぼうのじかんはございますか。
감사합니다. 희망하시는 시간이 있으십니까?
아리가토 고자이마스 고키보노 지칸와 고자이마스카
B
今日の夜、七時から九時の間はできますか。
きょうのよる、しちじからくじのあいだはできますか。
오늘 밤 7시부터 9시 사이는 가능한가요?
쿄노 요루 시치지카라 쿠지노 아이다와 데키마스카
A
はい、大丈夫です。その時間にお届けします。
はい、だいじょうぶです。そのじかんにおとどけします。
네, 괜찮습니다. 그 시간에 배달하겠습니다.
하이 다이조부데스 소노 지칸니 오토도케시마스
B
ありがとうございます。コンビニで受け取ることもできますか。
ありがとうございます。こんびにでうけとることもできますか。
감사합니다. 편의점에서 받을 수도 있나요?
아리가토 고자이마스 콘비니데 우케토루 코토모 데키마스카
A
はい、コンビニ受け取りに変更することもできます。
はい、こんびにうけとりにへんこうすることもできます。
네, 편의점 수령으로 변경하실 수도 있습니다.
하이 콘비니 우케토리니 헨코스루 코토모 데키마스
B
それなら、家の近くのコンビニにしたいです。
それなら、いえのちかくのこんびににしたいです。
그렇다면 집 근처 편의점으로 하고 싶어요.
소레나라 이에노 치카쿠노 콘비니니 시타이데스

이 장면 연습하기 →

은행 ATM과 창구

B
すみません、このATMで海外のカードは使えますか。
すみません、このえーてぃーえむでかいがいのかーどはつかえますか。
저기요, 이 ATM에서 해외 카드를 쓸 수 있나요?
스미마센 코노 에이티에무데 카이가이노 카도와 츠카에마스카
A
使えるATMと、使えないATMがあります。
つかえるえーてぃーえむと、つかえないえーてぃーえむがあります。
쓸 수 있는 ATM과 쓸 수 없는 ATM이 있습니다.
츠카에루 에이티에무토 츠카에나이 에이티에무가 아리마스
B
このマークがあれば、使えますか。
このまーくがあれば、つかえますか。
이 마크가 있으면 쓸 수 있나요?
코노 마쿠가 아레바 츠카에마스카
A
はい、そのマークがあれば、使えることが多いです。
はい、そのまーくがあれば、つかえることがおおいです。
네, 그 마크가 있으면 쓸 수 있는 경우가 많습니다.
하이 소노 마쿠가 아레바 츠카에루 코토가 오오이데스
B
分かりました。それから、窓口で口座のことを聞きたいです。
わかりました。それから、まどぐちでこうざのことをききたいです。
알겠습니다. 그리고 창구에서 계좌에 대해 묻고 싶어요.
와카리마시타 소레카라 마도구치데 코자노 코토오 키키타이데스
A
番号札をお取りになって、お待ちください。
ばんごうふだをおとりになって、おまちください。
번호표를 뽑으시고 기다려 주세요.
반고후다오 오토리니 낫테 오마치쿠다사이
B
番号札は、この機械で取ればいいですか。
ばんごうふだは、このきかいでとればいいですか。
번호표는 이 기계에서 뽑으면 되나요?
반고후다와 코노 키카이데 토레바 이이데스카
A
はい、画面でご用件のボタンを押してください。
はい、がめんでごようけんのぼたんをおしてください。
네, 화면에서 용건에 맞는 버튼을 눌러 주세요.
하이 가멘데 고요켄노 보탄오 오시테 쿠다사이
B
分かりました。どのくらい待ちますか。
わかりました。どのくらいまちますか。
알겠습니다. 얼마나 기다려야 하나요?
와카리마시타 도노쿠라이 마치마스카
A
今は二十分ぐらいです。
いまはにじゅっぷんぐらいです。
지금은 20분 정도입니다.
이마와 니줏푼구라이데스

이 장면 연습하기 →

휴대폰 매장에서 충전기 사기와 수리 문의

B
すみません、スマホの充電器を探しています。
すみません、すまほのじゅうでんきをさがしています。
저기요, 스마트폰 충전기를 찾고 있어요.
스미마센 스마호노 주덴키오 사가시테이마스
A
どのタイプのスマホをお使いですか。
どのたいぷのすまほをおつかいですか。
어떤 종류의 스마트폰을 쓰세요?
도노 타이푸노 스마호오 오츠카이데스카
B
これです。タイプCの充電器はありますか。
これです。たいぷしーのじゅうでんきはありますか。
이거예요. C타입 충전기는 있나요?
코레데스 타이푸시노 주덴키와 아리마스카
A
はい、あちらの棚にございます。
はい、あちらのたなにございます。
네, 저쪽 선반에 있습니다.
하이 아치라노 타나니 고자이마스
B
ありがとうございます。それから、ケースも見たいです。
ありがとうございます。それから、けーすもみたいです。
감사합니다. 그리고 케이스도 보고 싶어요.
아리가토 고자이마스 소레카라 케스모 미타이데스
A
こちらにいろいろなケースがございます。
こちらにいろいろなけーすがございます。
이쪽에 여러 가지 케이스가 있습니다.
코치라니 이로이로나 케스가 고자이마스
B
ありがとうございます。あと、画面が割れてしまったんですが、修理はできますか。
ありがとうございます。あと、がめんがわれてしまったんですが、しゅうりはできますか。
감사합니다. 그리고 화면이 깨져 버렸는데 수리는 되나요?
아리가토 고자이마스 아토 가멘가 와레테 시맛탄데스가 슈리와 데키마스카
A
拝見します。少々お待ちください。
はいけんします。しょうしょうおまちください。
확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
하이켄시마스 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
お願いします。何日かかりますか。
おねがいします。なんにちかかりますか。
부탁드립니다. 며칠 걸리나요?
오네가이시마스 난니치 카카리마스카
A
状態を見てから、ご案内します。
じょうたいをみてから、ごあんないします。
상태를 본 뒤에 안내해 드리겠습니다.
조타이오 미테카라 고안나이시마스

이 장면 연습하기 →

주유소 이용과 렌터카 반납

A
いらっしゃいませ。ガソリンはレギュラーですか、ハイオクですか。
いらっしゃいませ。がそりんはれぎゅらーですか、はいおくですか。
어서 오세요. 휘발유는 레귤러인가요, 하이옥인가요?
이랏샤이마세 가소린와 레규라데스카 하이오쿠데스카
B
レギュラーを満タンでお願いします。
れぎゅらーをまんたんでおねがいします。
레귤러로 가득 넣어 주세요.
레규라오 만탄데 오네가이시마스
A
現金ですか、カードですか。
げんきんですか、かーどですか。
현금인가요, 카드인가요?
겐킨데스카 카도데스카
B
カードでお願いします。
かーどでおねがいします。
카드로 부탁드립니다.
카도데 오네가이시마스
A
かしこまりました。窓をお拭きしましょうか。
かしこまりました。まどをおふきしましょうか。
알겠습니다. 창문을 닦아 드릴까요?
카시코마리마시타 마도오 오후키시마쇼카
B
はい、お願いします。ごみも捨ててもらえますか。
はい、おねがいします。ごみもすててもらえますか。
네, 부탁드립니다. 쓰레기도 버려 주실 수 있나요?
하이 오네가이시마스 고미모 스테테 모라에마스카
A
ごみは、あちらのごみ箱にお願いします。
ごみは、あちらのごみばこにおねがいします。
쓰레기는 저쪽 쓰레기통에 버려 주세요.
고미와 아치라노 고미바코니 오네가이시마스
B
分かりました。これからレンタカーを返しに行きます。
わかりました。これかられんたかーをかえしにいきます。
알겠습니다. 이제 렌터카를 반납하러 갑니다.
와카리마시타 코레카라 렌타카오 카에시니 이키마스
A
でしたら、給油のレシートをお持ちください。返却のときに、確認される場合があります。
でしたら、きゅうゆのれしーとをおもちください。へんきゃくのときに、かくにんされるばあいがあります。
그렇다면 주유 영수증을 챙겨 두세요. 반납할 때 확인하는 경우가 있습니다.
데시타라 큐유노 레시토오 오모치 쿠다사이 헨캬쿠노 토키니 카쿠닌사레루 바아이가 아리마스
B
はい、そうします。ありがとうございました。
네, 그렇게 하겠습니다. 감사합니다.
하이 소시마스 아리가토 고자이마시타

이 장면 연습하기 →

자전거 수리와 자전거 주차장

B
すみません、自転車の空気が抜けてしまって…。
すみません、じてんしゃのくうきがぬけてしまって…。
저기요, 자전거 바람이 빠져 버려서요.
스미마센 지텐샤노 쿠키가 누케테 시맛테
A
ちょっと見せてください。あ、空気を入れれば大丈夫ですよ。
ちょっとみせてください。あ、くうきをいれればだいじょうぶですよ。
잠깐 보여 주세요. 아, 바람을 넣으면 괜찮아요.
촛토 미세테 쿠다사이 아 쿠키오 이레레바 다이조부데스요
B
助かります。お願いします。
たすかります。おねがいします。
도움이 됩니다. 부탁드립니다.
타스카리마스 오네가이시마스
A
はい、入れておきますね。ブレーキも見ておきましょうか。
はい、いれておきますね。ぶれーきもみておきましょうか。
네, 넣어 두겠습니다. 브레이크도 봐 드릴까요?
하이 이레테오키마스네 부레키모 미테오키마쇼카
B
はい、最近ブレーキの音が気になるので、お願いします。
はい、さいきんぶれーきのおとがきになるので、おねがいします。
네, 요즘 브레이크 소리가 신경 쓰이니까 부탁드립니다.
하이 사이킨 부레키노 오토가 키니나루노데 오네가이시마스
A
ブレーキが少しゆるいので、調整しますね。
ぶれーきがすこしゆるいので、ちょうせいしますね。
브레이크가 조금 느슨해서 조정해 드리겠습니다.
부레키가 스코시 유루이노데 초세이시마스네
B
ありがとうございます。それと、駅前の駐輪場はどこですか。
ありがとうございます。それと、えきまえのちゅうりんじょうはどこですか。
감사합니다. 그리고 역 앞 자전거 주차장은 어디인가요?
아리가토 고자이마스 소레토 에키마에노 추린조와 도코데스카
A
駅の北側に、有料の駐輪場があります。
えきのきたがわに、ゆうりょうのちゅうりんじょうがあります。
역 북쪽에 유료 자전거 주차장이 있습니다.
에키노 키타가와니 유료노 추린조가 아리마스
B
停め方を教えてください。
とめかたをおしえてください。
세우는 방법을 알려 주세요.
토메카타오 오시에테 쿠다사이
A
空いているラックに止めて、出るときに精算機でラックの番号を入力してお支払いください。
あいているらっくにとめて、でるときにせいさんきでらっくのばんごうをにゅうりょくしておしはらいください。
빈 랙에 세우고, 나올 때 정산기에서 랙 번호를 입력해 결제해 주세요.
아이테이루 랏쿠니 토메테 데루 토키니 세이산키데 랏쿠노 반고오 뉴료쿠시테 오시하라이 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

병원 접수와 증상 말하기

A
今日はどうされましたか。
きょうはどうされましたか。
오늘은 어떻게 오셨어요?
쿄와 도사레마시타카
B
昨日から熱があります。
きのうからねつがあります。
어제부터 열이 있어요.
키노카라 네츠가 아리마스
A
どこが痛いですか。
どこがいたいですか。
어디가 아프세요?
도코가 이타이데스카
B
お腹が痛いです。
おなかがいたいです。
배가 아파요.
오나카가 이타이데스
A
マイナ保険証か資格確認書はお持ちですか。
まいなほけんしょうかしかくかくにんしょはおもちですか。
마이넘버 보험증이나 자격확인서 갖고 계세요?
마이나 호켄쇼카 시카쿠카쿠닌쇼와 오모치데스카
B
はい、マイナ保険証です。
はい、まいなほけんしょうです。
네, 마이넘버 보험증이에요.
하이 마이나 호켄쇼데스
A
この問診票に名前を書いてください。
このもんしんひょうになまえをかいてください。
이 문진표에 이름을 써 주세요.
코노 몬신효니 나마에오 카이테 쿠다사이
B
分かりました。すぐ書きます。
わかりました。すぐかきます。
알겠습니다. 바로 쓸게요.
와카리마시타 스구 카키마스
A
では、こちらでお待ちください。
では、こちらでおまちください。
그럼 이쪽에서 기다려 주세요.
데와 코치라데 오마치쿠다사이
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁드립니다.
하이 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

약국에서 약 받기

A
いらっしゃいませ。
어서 오세요.
이랏샤이마세
B
この処方箋をお願いします。
このしょほうせんをおねがいします。
이 처방전 부탁합니다.
코노 쇼호센오 오네가이시마스
A
少々お待ちください。お薬のアレルギーはありますか。
しょうしょうおまちください。おくすりのあれるぎーはありますか。
잠시만 기다려 주세요. 약 알레르기는 있으세요?
쇼쇼 오마치쿠다사이 오쿠스리노 아레루기와 아리마스카
B
はい、ペニシリンでアレルギーが出ます。
はい、ぺにしりんであれるぎーがでます。
네, 페니실린에 알레르기 반응이 나와요.
하이 페니시린데 아레루기가 데마스
A
分かりました。この薬なら大丈夫です。
わかりました。このくすりならだいじょうぶです。
알겠습니다. 이 약이라면 괜찮아요.
와카리마시타 코노 쿠스리나라 다이조부데스
B
ありがとうございます。一日に何回飲みますか。
ありがとうございます。いちにちになんかいのみますか。
고맙습니다. 하루에 몇 번 먹나요?
아리가토 고자이마스 이치니치니 난카이 노미마스카
A
一日三回、食後に飲んでください。
いちにちさんかい、しょくごにのんでください。
하루 세 번, 식후에 드세요.
이치니치 산카이 쇼쿠고니 논데 쿠다사이
B
食後ですね。分かりました。
しょくごですね。わかりました。
식후군요. 알겠습니다.
쇼쿠고데스네 와카리마시타
A
お大事に。
おだいじに。
몸조리 잘하세요.
오다이지니
B
ありがとうございます。
고맙습니다.
아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

지갑을 잃어버렸을 때

B
すみません、財布をなくしました。
すみません、さいふをなくしました。
저기요, 지갑을 잃어버렸어요.
스미마센 사이후오 나쿠시마시타
A
どこでなくしましたか。
어디서 잃어버리셨어요?
도코데 나쿠시마시타카
B
電車の中だと思います。
でんしゃのなかだとおもいます。
전철 안인 것 같아요.
덴샤노 나카다토 오모이마스
A
財布はどんな色ですか。
さいふはどんないろですか。
지갑은 무슨 색이에요?
사이후와 돈나 이로데스카
B
黒くて、小さいです。
くろくて、ちいさいです。
검고 작아요.
쿠로쿠테 치이사이데스
A
中に何が入っていますか。
なかになにがはいっていますか。
안에 뭐가 들어 있어요?
나카니 나니가 하잇테 이마스카
B
カードと現金が入っています。
かーどとげんきんがはいっています。
카드와 현금이 들어 있어요.
카도토 겐킨가 하잇테 이마스
A
駅の落とし物センターにも聞いてください。
えきのおとしものせんたーにもきいてください。
역 분실물 센터에도 물어보세요.
에키노 오토시모노 센타니모 키이테 쿠다사이
B
見つかったら、連絡してください。
みつかったら、れんらくしてください。
찾으면 연락해 주세요.
미츠캇타라 렌라쿠시테 쿠다사이
A
はい、見つかったらすぐ連絡します。
はい、みつかったらすぐれんらくします。
네, 찾으면 바로 연락할게요.
하이 미츠캇타라 스구 렌라쿠시마스

이 장면 연습하기 →

지진과 긴급 상황

B
地震です！
じしんです！
지진이에요!
지신데스
A
机の下に入ってください。
つくえのしたにはいってください。
책상 아래로 들어가세요.
츠쿠에노 시타니 하잇테 쿠다사이
A
揺れがおさまったら、火を消してください。
ゆれがおさまったら、ひをけしてください。
흔들림이 멎으면 불을 꺼 주세요.
유레가 오사맛타라 히오 케시테 쿠다사이
A
落ち着いてください。
おちついてください。
진정하세요.
오치츠이테 쿠다사이
B
分かりました。出口はどこですか。
わかりました。でぐちはどこですか。
알겠어요. 출구는 어디예요?
와카리마시타 데구치와 도코데스카
A
あちらです。階段で逃げてください。
あちらです。かいだんでにげてください。
저쪽이에요. 계단으로 대피하세요.
아치라데스 카이단데 니게테 쿠다사이
B
はい。あの、足が痛くて歩けません。
はい。あの、あしがいたくてあるけません。
네. 저, 다리가 아파서 걸을 수 없어요.
하이 아노 아시가 이타쿠테 아루케마센
A
大丈夫ですか。ここで待ってください。
だいじょうぶですか。ここでまってください。
괜찮으세요? 여기에서 기다려 주세요.
다이조부데스카 코코데 맛테 쿠다사이
B
救急車をお願いします。
きゅうきゅうしゃをおねがいします。
구급차를 불러 주세요.
큐큐샤오 오네가이시마스
A
はい、119番に電話します。
はい、ひゃくじゅうきゅうばんにでんわします。
네, 119에 전화할게요.
하이 햐쿠주큐반니 덴와시마스

이 장면 연습하기 →

부동산에서 집 구하기

B
部屋を探しています。
へやをさがしています。
방을 찾고 있어요.
헤야오 사가시테 이마스
A
ご予算はいくらですか。
ごよさんはいくらですか。
예산은 얼마인가요?
고요산와 이쿠라데스카
B
家賃は六万円までです。
やちんはろくまんえんまでです。
월세는 6만 엔까지예요.
야친와 로쿠만엔마데데스
A
駅から近いほうがいいですか。
えきからちかいほうがいいですか。
역에서 가까운 쪽이 좋으세요?
에키카라 치카이 호가 이이데스카
B
はい、歩いて十分以内がいいです。
はい、あるいてじゅっぷんいないがいいです。
네, 걸어서 10분 이내가 좋아요.
하이 아루이테 줏푼 이나이가 이이데스
A
この部屋はどうですか。駅から八分です。
このへやはどうですか。えきからはっぷんです。
이 방은 어떠세요? 역에서 8분이에요.
코노 헤야와 도데스카 에키카라 핫푼데스
B
敷金と礼金はいくらですか。
しききんとれいきんはいくらですか。
보증금과 사례금은 얼마예요?
시키킨토 레이킨와 이쿠라데스카
A
敷金は一か月分、礼金はなしです。
しききんはいっかげつぶん、れいきんはなしです。
보증금은 한 달 치, 사례금은 없어요.
시키킨와 잇카게츠분 레이킨와 나시데스
B
見に行ってもいいですか。
みにいってもいいですか。
보러 가도 될까요?
미니 잇테모 이이데스카
A
はい、今から行きましょう。
はい、いまからいきましょう。
네, 지금 가요.
하이 이마카라 이키마쇼

이 장면 연습하기 →

휴대폰 개통과 은행 계좌

B
携帯電話を契約したいです。
けいたいでんわをけいやくしたいです。
휴대폰을 계약하고 싶어요.
케이타이덴와오 케이야쿠시타이데스
A
身分証明書はありますか。
みぶんしょうめいしょはありますか。
신분증 있으세요?
미분쇼메이쇼와 아리마스카
B
在留カードとパスポートです。
ざいりゅうかーどとぱすぽーとです。
재류카드와 여권이에요.
자이류카도토 파스포토데스
A
こちらにご記入ください。
こちらにごきにゅうください。
이쪽에 기입해 주세요.
코치라니 고키뉴 쿠다사이
B
はい。月にいくらかかりますか。
はい。つきにいくらかかりますか。
네. 한 달에 얼마 들어요?
하이 츠키니 이쿠라 카카리마스카
A
一か月五千円です。
いっかげつごせんえんです。
한 달에 5천 엔이에요.
잇카게츠 고센엔데스
B
わかりました。このあと銀行で口座を作ります。
わかりました。このあとぎんこうでこうざをつくります。
알겠습니다. 이따가 은행에서 계좌를 만들 거예요.
와카리마시타 코노아토 긴코데 코자오 츠쿠리마스
A
銀行でも在留カードが必要です。
ぎんこうでもざいりゅうかーどがひつようです。
은행에서도 재류카드가 필요해요.
긴코데모 자이류카도가 히츠요데스
B
銀行の口座開設に手数料はかかりますか。
ぎんこうのこうざかいせつにてすうりょうはかかりますか。
은행 계좌 개설에 수수료는 드나요?
긴코노 코자 카이세츠니 테스료와 카카리마스카
A
口座を作るだけなら、かかりません。
こうざをつくるだけなら、かかりません。
계좌를 만들기만 하면 들지 않아요.
코자오 츠쿠루다케나라 카카리마센

이 장면 연습하기 →

이웃 인사와 쓰레기·소음

B
はじめまして。隣に引っ越してきたキムです。よろしくお願いします。
はじめまして。となりにひっこしてきたきむです。よろしくおねがいします。
처음 뵙겠습니다. 옆집으로 이사 온 김입니다. 잘 부탁드립니다.
하지메마시테 토나리니 힛코시테 키타 키무데스 요로시쿠 오네가이시마스
A
こちらこそ、よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくおねがいします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
코치라코소 요로시쿠 오네가이시마스
B
これ、つまらないものですが。
이거 별거 아니지만요.
코레 츠마라나이 모노데스가
A
ありがとうございます。ご丁寧に。
ありがとうございます。ごていねいに。
감사합니다. 정성스러우시네요.
아리가토 고자이마스 고테이네이니
B
いえいえ。あの、ごみはいつ出しますか。
いえいえ。あの、ごみはいつだしますか。
아니에요. 저, 쓰레기는 언제 내놓나요?
이에이에 아노 고미와 이츠 다시마스카
A
燃えるごみは月曜日と木曜日です。
もえるごみはげつようびともくようびです。
타는 쓰레기는 월요일과 목요일이에요.
모에루 고미와 게츠요비토 모쿠요비데스
A
朝八時までに出してください。
あさはちじまでにだしてください。
아침 8시까지 내놓아 주세요.
아사 하치지마데니 다시테 쿠다사이
B
分かりました。うるさかったら言ってください。
わかりました。うるさかったらいってください。
알겠습니다. 시끄러우면 말씀해 주세요.
와카리마시타 우루사캇타라 잇테 쿠다사이
A
夜は少し静かにお願いします。
よるはすこししずかにおねがいします。
밤에는 조금 조용히 부탁드립니다.
요루와 스코시 시즈카니 오네가이시마스
B
はい、気をつけます。
はい、きをつけます。
네, 조심하겠습니다.
하이 키오 츠케마스

이 장면 연습하기 →

처음 만난 친구와 (정중체)

A
はじめまして。キムです。
はじめまして。きむです。
처음 뵙겠습니다. 김입니다.
하지메마시테 키무데스
B
はじめまして。田中です。よろしくお願いします。
はじめまして。たなかです。よろしくおねがいします。
처음 뵙겠습니다. 다나카입니다. 잘 부탁드립니다.
하지메마시테 타나카데스 요로시쿠 오네가이시마스
A
こちらこそ、よろしくお願いします。
こちらこそ、よろしくおねがいします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
코치라코소 요로시쿠 오네가이시마스
B
韓国の方ですか。
かんこくのかたですか。
한국 분이세요?
칸코쿠노 카타데스카
A
はい、ソウルから来ました。
はい、そうるからきました。
네, 서울에서 왔어요.
하이 소루카라 키마시타
B
趣味は何ですか。
しゅみはなんですか。
취미는 뭐예요?
슈미와 난데스카
A
映画を見ることです。田中さんは？
えいがをみることです。たなかさんは？
영화 보는 거예요. 다나카 씨는요?
에이가오 미루코토데스 타나카산와
B
私は音楽が好きです。
わたしはおんがくがすきです。
저는 음악을 좋아해요.
와타시와 온가쿠가 스키데스
A
LINEを交換しませんか。
らいんをこうかんしませんか。
라인을 교환하지 않을래요?
라인오 코칸시마센카
B
はい、いいですよ。どうぞ。
네, 좋아요. 여기요.
하이 이이데스요 도조

이 장면 연습하기 →

친구 집에 놀러 가기 (반말)

A
お邪魔します。
おじゃまします。
실례합니다.
오자마시마스
B
いらっしゃい。上がって。
いらっしゃい。あがって。
어서 와. 들어와.
이랏샤이 아갓테
A
これ、お土産。
これ、おみやげ。
이거, 선물이야.
코레 오미야게
B
ありがとう。気を使わなくていいのに。
ありがとう。きをつかわなくていいのに。
고마워. 신경 안 써도 되는데.
아리가토 키오 츠카와나쿠테 이이노니
A
靴はここで脱ぐ？
くつはここでぬぐ？
신발은 여기서 벗어?
쿠츠와 코코데 누구
B
うん、そこに置いて。
うん、そこにおいて。
응, 거기에 둬.
운 소코니 오이테
A
部屋がきれいだね。
へやがきれいだね。
방이 깨끗하네.
헤야가 키레이다네
B
座って。お茶、飲む？
すわって。おちゃ、のむ？
앉아. 차 마실래?
스왓테 오차 노무
A
うん、ありがとう。いただきます。
응, 고마워. 잘 마실게.
운 아리가토 이타다키마스
B
ゆっくりしていってね。
편하게 있다 가.
윳쿠리 시테잇테네

이 장면 연습하기 →

이자카야 술자리 (반말)

A
とりあえず、ビールでいい？
とりあえず、びーるでいい？
일단 맥주로 괜찮아?
토리아에즈 비루데 이이
B
うん、いいよ。
응, 좋아.
운 이이요
A
すみません、生ビール二つください。
すみません、なまびーるふたつください。
저기요, 생맥주 두 잔 주세요.
스미마센 나마비루 후타츠 쿠다사이
B
唐揚げも頼もうか。
からあげもたのもうか。
닭튀김도 시킬까?
카라아게모 타노모오카
A
いいね。あ、ビールが来た。乾杯！
いいね。あ、びーるがきた。かんぱい！
좋아. 아, 맥주 나왔다. 건배!
이이네 아 비루가 키타 칸파이
B
乾杯！お疲れ様！
かんぱい！おつかれさま！
건배! 수고했어!
칸파이 오츠카레사마
A
もう一杯どう？
もういっぱいどう？
한 잔 더 어때?
모 잇파이 도
B
ごめん、もう十分。お酒は弱いんだ。
ごめん、もうじゅうぶん。おさけはよわいんだ。
미안, 이제 충분해. 술이 약해서.
고멘 모 주분 오사케와 요와인다
A
じゃあ、そろそろ会計しよう。
じゃあ、そろそろかいけいしよう。
그럼 슬슬 계산하자.
자아 소로소로 카이케이시요
B
割り勘でいい？
わりかんでいい？
각자 내는 걸로 괜찮아?
와리칸데 이이

이 장면 연습하기 →

직장 첫 출근과 회의 (정중체)

A
本日からお世話になります。キムと申します。
ほんじつからおせわになります。きむともうします。
오늘부터 신세 지겠습니다. 김이라고 합니다.
혼지츠카라 오세와니 나리마스 키무토 모시마스
B
よろしくお願いします。部長の山田です。
よろしくおねがいします。ぶちょうのやまだです。
잘 부탁합니다. 부장 야마다입니다.
요로시쿠 오네가이시마스 부초노 야마다데스
A
分からないことがあれば、お聞きしてもよろしいでしょうか。
わからないことがあれば、おききしてもよろしいでしょうか。
모르는 게 있으면 여쭤봐도 될까요?
와카라나이 코토가 아레바 오키키시테모 요로시이데쇼카
B
もちろん。遠慮しないでください。
もちろん。えんりょしないでください。
물론이죠. 사양하지 마세요.
모치론 엔료시나이데 쿠다사이
A
ありがとうございます。頑張ります。
ありがとうございます。がんばります。
감사합니다. 열심히 하겠습니다.
아리가토 고자이마스 간바리마스
B
では、会議を始めましょう。
では、かいぎをはじめましょう。
그럼 회의를 시작합시다.
데와 카이기오 하지메마쇼
A
すみません、資料はどこにありますか。
すみません、しりょうはどこにありますか。
죄송합니다, 자료는 어디에 있나요?
스미마센 시료와 도코니 아리마스카
B
机の上にあります。
つくえのうえにあります。
책상 위에 있어요.
츠쿠에노 우에니 아리마스
A
分かりました。確認してみます。
わかりました。かくにんしてみます。
알겠습니다. 확인해 보겠습니다.
와카리마시타 카쿠닌시테 미마스
B
お願いします。
おねがいします。
부탁합니다.
오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

메일·보고·퇴근 인사 (정중체)

A
お疲れ様です。今、お時間よろしいですか。
おつかれさまです。いま、おじかんよろしいですか。
수고하십니다. 지금 시간 괜찮으세요?
오츠카레사마데스 이마 오지칸 요로시이데스카
B
はい、どうぞ。
네, 말씀하세요.
하이 도조
A
先ほどの件、メールでお送りしました。
さきほどのけん、めーるでおおくりしました。
아까 건은 메일로 보내 드렸습니다.
사키호도노 켄 메루데 오오쿠리시마시타
B
ありがとう。確認しておきます。
ありがとう。かくにんしておきます。
고마워요. 확인해 두겠습니다.
아리가토 카쿠닌시테 오키마스
A
締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。
しめきりはきんようびでよろしいでしょうか。
마감은 금요일이면 될까요?
시메키리와 킨요비데 요로시이데쇼카
B
ええ、それで大丈夫です。
ええ、それでだいじょうぶです。
네, 그걸로 괜찮습니다.
에에 소레데 다이조부데스
A
では、お先に失礼します。
では、おさきにしつれいします。
그럼 먼저 실례하겠습니다.
데와 오사키니 시츠레이시마스
B
お疲れ様でした。
おつかれさまでした。
수고하셨습니다.
오츠카레사마데시타
A
明日もよろしくお願いします。
あしたもよろしくおねがいします。
내일도 잘 부탁드립니다.
아시타모 요로시쿠 오네가이시마스
B
こちらこそ。気をつけて。
こちらこそ。きをつけて。
저야말로. 조심해서 가요.
코치라코소 키오 츠케테

이 장면 연습하기 →

학교와 수업 (반말)

A
ごめん、ちょっといい？
미안, 잠깐 괜찮아?
고멘 촛토 이이
B
うん、どうしたの？
응, 무슨 일이야?
운 도시타노
A
さっきの授業のノート、見せてくれない？
さっきのじゅぎょうののーと、みせてくれない？
아까 수업 노트 보여 줄래?
삿키노 주교노 노토 미세테 쿠레나이
B
いいよ。はい、どうぞ。
좋아. 자, 여기.
이이요 하이 도조
A
ありがとう！助かる。
ありがとう！たすかる。
고마워! 살았다.
아리가토 타스카루
B
宿題はもう終わった？
しゅくだいはもうおわった？
숙제는 벌써 끝났어?
슈쿠다이와 모 오왓타
A
まだ。この問題、意味が分からなくて。
まだ。このもんだい、いみがわからなくて。
아직. 이 문제, 뜻을 모르겠어서.
마다 코노 몬다이 이미가 와카라나쿠테
B
どれ？見せて。
どれ？みせて。
어느 거? 보여 줘.
도레 미세테
A
これ。先生に聞いたほうがいいかな。
これ。せんせいにきいたほうがいいかな。
이거. 선생님께 물어보는 게 좋을까?
코레 센세이니 키이타호가 이이카나
B
うん、一緒に行こう。
うん、いっしょにいこう。
응, 같이 가자.
운 잇쇼니 이코

이 장면 연습하기 →

감사·사과·부탁과 정중한 거절 (정중체)

A
すみません、遅れました。
すみません、おくれました。
죄송합니다, 늦었습니다.
스미마센 오쿠레마시타
B
大丈夫ですよ。気にしないでください。
だいじょうぶですよ。きにしないでください。
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
다이조부데스요 키니시나이데 쿠다사이
A
ありがとうございます。あの、ちょっとお願いがあるんですが。
ありがとうございます。あの、ちょっとおねがいがあるんですが。
고맙습니다. 저기, 부탁이 좀 있는데요.
아리가토 고자이마스 아노 촛토 오네가이가 아룬데스가
B
はい、何ですか。
はい、なんですか。
네, 뭔가요?
하이 난데스카
A
明日、手伝ってもらえませんか。
あした、てつだってもらえませんか。
내일 도와주실 수 있나요?
아시타 테츠닷테 모라에마센카
B
すみません、明日は予定があって…。
すみません、あしたはよていがあって…。
죄송해요, 내일은 일정이 있어서….
스미마센 아시타와 요테이가 앗테
A
そうですか。分かりました。
そうですか。わかりました。
그렇군요. 알겠습니다.
소데스카 와카리마시타
B
来週なら大丈夫ですよ。
らいしゅうならだいじょうぶですよ。
다음 주라면 괜찮아요.
라이슈나라 다이조부데스요
A
本当ですか。ありがとうございます。助かります。
ほんとうですか。ありがとうございます。たすかります。
정말요? 고맙습니다. 큰 도움이 돼요.
혼토데스카 아리가토 고자이마스 타스카리마스
B
いえいえ、どういたしまして。
아니에요, 천만에요.
이에이에 도이타시마시테

이 장면 연습하기 →

구인 공고를 보고 문의 전화하기

A
はい、カフェ桜でございます。
はい、かふぇさくらでございます。
네, 카페 사쿠라입니다.
하이 카페 사쿠라데 고자이마스
B
お忙しいところ失礼します。アルバイトの募集を見て、お電話しました。
おいそがしいところしつれいします。あるばいとのぼしゅうをみて、おでんわしました。
바쁘신 중에 실례합니다. 아르바이트 모집 공고를 보고 전화드렸습니다.
오이소가시이 도코로 시츠레이시마스 아르바이토노 보슈오 미테 오덴와시마시타
A
ありがとうございます。店長に代わりますので、少々お待ちください。
ありがとうございます。てんちょうにかわりますので、しょうしょうおまちください。
감사합니다. 점장님으로 바꿔 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.
아리가토 고자이마스 텐초니 카와리마스노데 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
はい、お願いします。
はい、おねがいします。
네, 부탁드립니다.
하이 오네가이시마스
A
お電話代わりました。店長の田中です。
おでんわかわりました。てんちょうのたなかです。
전화 바꿨습니다. 점장 다나카입니다.
오덴와 카와리마시타 텐초노 다나카데스
B
初めまして。キムと申します。まだ募集していますか。
はじめまして。きむともうします。まだぼしゅうしていますか。
처음 뵙겠습니다. 김이라고 합니다. 아직 모집하고 있습니까?
하지메마시테 키무토 모시마스 마다 보슈시테 이마스카
A
はい、募集しております。接客のお仕事ですが、大丈夫ですか。
はい、ぼしゅうしております。せっきゃくのおしごとですが、だいじょうぶですか。
네, 모집하고 있습니다. 접객 업무인데 괜찮으십니까?
하이 보슈시테 오리마스 셋캬쿠노 오시고토데스가 다이조부데스카
B
はい、大丈夫です。ぜひ面接を受けたいのですが。
はい、だいじょうぶです。ぜひめんせつをうけたいのですが。
네, 괜찮습니다. 꼭 면접을 보고 싶습니다만.
하이 다이조부데스 제히 멘세츠오 우케타이노데스가
A
かしこまりました。ご都合のよい日はございますか。
かしこまりました。ごつごうのよいひはございますか。
알겠습니다. 편하신 날이 있으십니까?
카시코마리마시타 고츠고노 요이 히와 고자이마스카
B
来週の月曜日なら、伺えます。よろしくお願いします。
らいしゅうのげつようびなら、うかがえます。よろしくおねがいします。
다음 주 월요일이라면 찾아뵐 수 있습니다. 잘 부탁드립니다.
라이슈노 게츠요비나라 우카가에마스 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

이력서를 내고 면접을 기다리기

B
こんにちは。今日、面接で伺いました、キムです。
こんにちは。きょう、めんせつでうかがいました、きむです。
안녕하세요. 오늘 면접으로 찾아뵌 김입니다.
콘니치와 쿄 멘세츠데 우카가이마시타 키무데스
A
キムさんですね。お待ちしておりました。こちらにおかけください。
きむさんですね。おまちしておりました。こちらにおかけください。
김 님이시군요. 기다리고 있었습니다. 이쪽에 앉아 주세요.
키무산데스네 오마치시테 오리마시타 코치라니 오카케쿠다사이
B
ありがとうございます。履歴書を持ってきました。ご確認をお願いします。
ありがとうございます。りれきしょをもってきました。ごかくにんをおねがいします。
감사합니다. 이력서를 가져왔습니다. 확인 부탁드립니다.
아리가토 고자이마스 리레키쇼오 못테키마시타 고카쿠닌오 오네가이시마스
A
お預かりします。担当の者が参りますので、少々お待ちください。
おあずかりします。たんとうのものがまいりますので、しょうしょうおまちください。
받겠습니다. 담당자가 올 테니 잠시만 기다려 주세요.
오아즈카리시마스 탄토노 모노가 마이리마스노데 쇼쇼 오마치쿠다사이
B
はい、分かりました。お手洗いをお借りしてもよろしいでしょうか。
はい、わかりました。おてあらいをおかりしてもよろしいでしょうか。
네, 알겠습니다. 화장실을 써도 될까요?
하이 와카리마시타 오테아라이오 오카리시테모 요로시이데쇼카
A
はい、どうぞ。廊下の突き当たりにあります。
はい、どうぞ。ろうかのつきあたりにあります。
네, 그러세요. 복도 끝에 있습니다.
하이 도조 로카노 츠키아타리니 아리마스
B
ありがとうございます。面接は、どのくらい時間がかかりますか。
ありがとうございます。めんせつは、どのくらいじかんがかかりますか。
감사합니다. 면접은 시간이 어느 정도 걸립니까?
아리가토 고자이마스 멘세츠와 도노 쿠라이 지칸가 카카리마스카
A
三十分ほどの予定です。
さんじゅっぷんほどのよていです。
30분 정도 예정입니다.
산줏푼호도노 요테이데스
B
はい。緊張していますが、頑張ります。
はい。きんちょうしていますが、がんばります。
네. 긴장되지만 열심히 하겠습니다.
하이 킨초시테 이마스가 간바리마스
A
楽にしてくださいね。では、こちらへどうぞ。
らくにしてくださいね。では、こちらへどうぞ。
편하게 하세요. 그럼 이쪽으로 오세요.
라쿠니 시테 쿠다사이네 데와 코치라에 도조

이 장면 연습하기 →

면접에서 자기소개하기

A
では、面接を始めます。まず、自己紹介をお願いします。
では、めんせつをはじめます。まず、じこしょうかいをおねがいします。
그럼 면접을 시작하겠습니다. 먼저 자기소개를 부탁드립니다.
데와 멘세츠오 하지메마스 마즈 지코쇼카이오 오네가이시마스
B
はい。韓国から来ました、キムと申します。よろしくお願いします。
はい。かんこくからきました、きむともうします。よろしくおねがいします。
네. 한국에서 온 김이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
하이 칸코쿠카라 키마시타 키무토 모시마스 요로시쿠 오네가이시마스
A
日本には、いついらっしゃいましたか。
にほんには、いついらっしゃいましたか。
일본에는 언제 오셨습니까?
니혼니와 이츠 이랏샤이마시타카
B
一年前に来ました。今は、日本語学校で勉強しています。
いちねんまえにきました。いまは、にほんごがっこうでべんきょうしています。
1년 전에 왔습니다. 지금은 일본어 학교에서 공부하고 있습니다.
이치넨 마에니 키마시타 이마와 니혼고 갓코데 벤쿄시테 이마스
A
日本語がお上手ですね。どのくらい勉強されていますか。
にほんごがおじょうずですね。どのくらいべんきょうされていますか。
일본어를 잘하시네요. 얼마 동안 공부하셨습니까?
니혼고가 오조즈데스네 도노 쿠라이 벤쿄사레테 이마스카
B
ありがとうございます。二年ほど勉強しています。
ありがとうございます。にねんほどべんきょうしています。
감사합니다. 2년 정도 공부하고 있습니다.
아리가토 고자이마스 니넨호도 벤쿄시테 이마스
A
これまでに、お仕事の経験はありますか。
これまでに、おしごとのけいけんはありますか。
지금까지 일해 본 경험은 있습니까?
코레마데니 오시고토노 케이켄와 아리마스카
B
来日する前は、韓国の会社で事務の仕事をしていました。
らいにちするまえは、かんこくのかいしゃでじむのしごとをしていました。
일본에 오기 전에는 한국 회사에서 사무 일을 했습니다.
라이니치스루 마에와 칸코쿠노 카이샤데 지무노 시고토오 시테 이마시타
A
そうですか。社会人の経験がおありなんですね。ところで、ご趣味は何ですか。
そうですか。しゃかいじんのけいけんがおありなんですね。ところで、ごしゅみはなんですか。
그렇습니까. 사회생활 경험이 있으시군요. 그런데 취미는 무엇입니까?
소데스카 샤카이진노 케이켄가 오아리난데스네 도코로데 고슈미와 난데스카
B
料理と散歩です。休みの日は、よく近所を歩いています。
りょうりとさんぽです。やすみのひは、よくきんじょをあるいています。
요리와 산책입니다. 쉬는 날에는 자주 동네를 걷고 있습니다.
료리토 산포데스 야스미노 히와 요쿠 킨조오 아루이테 이마스

이 장면 연습하기 →

지원 동기와 장점·단점 말하기

A
当店で働きたいと思った理由を、教えてください。
とうてんではたらきたいとおもったりゆうを、おしえてください。
저희 가게에서 일하고 싶다고 생각한 이유를 알려 주세요.
토텐데 하타라키타이토 오못타 리유오 오시에테 쿠다사이
B
はい。お客様と話すのが好きなので、接客の仕事に興味があります。
はい。おきゃくさまとはなすのがすきなので、せっきゃくのしごとにきょうみがあります。
네. 손님과 이야기하는 것을 좋아해서 접객 일에 관심이 있습니다.
하이 오캬쿠사마토 하나스노가 스키나노데 셋캬쿠노 시고토니 쿄미가 아리마스
A
なるほど。当店を知ったきっかけは、何ですか。
なるほど。とうてんをしったきっかけは、なんですか。
그렇군요. 저희 가게를 알게 된 계기는 무엇입니까?
나루호도 도텐오 싯타 킷카케와 난데스카
B
学校の近くにあるので、友達とよく来ていました。雰囲気が良くて、ここで働きたいと思いました。
がっこうのちかくにあるので、ともだちとよくきていました。ふんいきがよくて、ここではたらきたいとおもいました。
학교 근처에 있어서 친구와 자주 왔습니다. 분위기가 좋아서 여기서 일하고 싶다고 생각했습니다.
갓코노 치카쿠니 아루노데 토모다치토 요쿠 키테 이마시타 훈이키가 요쿠테 코코데 하타라키타이토 오모이마시타
A
ありがとうございます。この仕事で、どんなことを学びたいですか。
ありがとうございます。このしごとで、どんなことをまなびたいですか。
감사합니다. 이 일을 통해 어떤 것을 배우고 싶습니까?
아리가토 고자이마스 코노 시고토데 돈나 코토오 마나비타이데스카
B
日本語での接客を学んで、日本語力をもっと伸ばしたいです。
にほんごでのせっきゃくをまなんで、にほんごりょくをもっとのばしたいです。
일본어로 하는 접객을 배워서 일본어 실력을 더 키우고 싶습니다.
니혼고데노 셋캬쿠오 마난데 니혼고료쿠오 못토 노바시타이데스
A
いいですね。では、長所と短所を教えてください。
いいですね。では、ちょうしょとたんしょをおしえてください。
좋네요. 그럼 장점과 단점을 알려 주세요.
이이데스네 데와 초쇼토 탄쇼오 오시에테 쿠다사이
B
長所は、まじめなところです。短所は、少し緊張しやすいところです。
ちょうしょは、まじめなところです。たんしょは、すこしきんちょうしやすいところです。
장점은 성실한 점입니다. 단점은 조금 쉽게 긴장하는 점입니다.
초쇼와 마지메나 도코로데스 탄쇼와 스코시 킨초시야스이 도코로데스
A
緊張した時は、どうしていますか。
きんちょうしたときは、どうしていますか。
긴장했을 때는 어떻게 합니까?
킨초시타 토키와 도시테 이마스카
B
深呼吸をして、ゆっくり話すようにしています。
しんこきゅうをして、ゆっくりはなすようにしています。
심호흡을 하고 천천히 말하려고 합니다.
신코큐오 시테 윳쿠리 하나스 요니 시테 이마스

이 장면 연습하기 →

근무 시간과 요일 조건 확인하기

A
何か、聞きたいことはありますか。
なにか、ききたいことはありますか。
궁금한 점이 있으십니까?
나니카 키키타이 코토와 아리마스카
B
はい。勤務の時間と曜日について、教えていただけますか。
はい。きんむのじかんとようびについて、おしえていただけますか。
네. 근무 시간과 요일에 대해 알려 주시겠습니까?
하이 킨무노 지칸토 요비니 츠이테 오시에테 이타다케마스카
A
週に三日から四日で、夕方からの勤務が中心です。
しゅうにみっかからよっかで、ゆうがたからのきんむがちゅうしんです。
주 3일에서 4일이고 저녁부터 하는 근무가 중심입니다.
슈니 밋카카라 욧카데 유가타카라노 킨무가 추신데스
B
学校の授業があるので、平日は夕方以降なら働けます。
がっこうのじゅぎょうがあるので、へいじつはゆうがたいこうならはたらけます。
학교 수업이 있어서 평일은 저녁 이후라면 일할 수 있습니다.
갓코노 주교가 아루노데 헤이지츠와 유가타 이코나라 하타라케마스
A
土曜日と日曜日は、いかがですか。
どようびとにちようびは、いかがですか。
토요일과 일요일은 어떠십니까?
도요비토 니치요비와 이카가데스카
B
土曜日は大丈夫です。日曜日は、勉強の時間にしたいので難しいです。
どようびはだいじょうぶです。にちようびは、べんきょうのじかんにしたいのでむずかしいです。
토요일은 괜찮습니다. 일요일은 공부하는 시간으로 하고 싶어서 어렵습니다.
도요비와 다이조부데스 니치요비와 벤쿄노 지칸니 시타이노데 무즈카시이데스
A
分かりました。シフトは、毎月相談して決めます。
わかりました。しふとは、まいつきそうだんしてきめます。
알겠습니다. 근무 일정은 매달 상의해서 정합니다.
와카리마시타 시후토와 마이츠키 소단시테 키메마스
B
試験の前は、休みをいただくことはできますか。
しけんのまえは、やすみをいただくことはできますか。
시험 전에는 쉴 수 있습니까?
시켄노 마에와 야스미오 이타다쿠 코토와 데키마스카
A
事前に言っていただければ、調整できますよ。
じぜんにいっていただければ、ちょうせいできますよ。
미리 말씀해 주시면 조정할 수 있어요.
지젠니 잇테 이타다케레바 초세이 데키마스요
B
ありがとうございます。それを聞いて、安心しました。
ありがとうございます。それをきいて、あんしんしました。
감사합니다. 그 말을 들으니 안심이 됩니다.
아리가토 고자이마스 소레오 키이테 안신시마시타

이 장면 연습하기 →

일본어가 서툴러서 부탁하기

A
仕事の内容を説明します。まず、お客様の注文を聞きます。
しごとのないようをせつめいします。まず、おきゃくさまのちゅうもんをききます。
업무 내용을 설명하겠습니다. 먼저 손님의 주문을 받습니다.
시고토노 나이요오 세츠메이시마스 마즈 오캬쿠사마노 추몬오 키키마스
B
すみません、少し速くて聞き取れませんでした。もう一度、言っていただけますか。
すみません、すこしはやくてききとれませんでした。もういちど、いっていただけますか。
죄송합니다, 조금 빨라서 알아듣지 못했습니다. 한 번 더 말씀해 주시겠습니까?
스미마센 스코시 하야쿠테 키키토레마센데시타 모 이치도 잇테 이타다케마스카
A
はい。お客様の注文を聞いて、伝票に書きます。
はい。おきゃくさまのちゅうもんをきいて、でんぴょうにかきます。
네. 손님의 주문을 듣고 전표에 적습니다.
하이 오캬쿠사마노 추몬오 키이테 덴표니 카키마스
B
ありがとうございます。もう少しゆっくり話していただけますか。
ありがとうございます。もうすこしゆっくりはなしていただけますか。
감사합니다. 조금만 더 천천히 말씀해 주시겠습니까?
아리가토 고자이마스 모 스코시 윳쿠리 하나시테 이타다케마스카
A
はい、ゆっくり話しますね。
はい、ゆっくりはなしますね。
네, 천천히 말할게요.
하이 윳쿠리 하나시마스네
B
『伝票』は、どういう意味ですか。
でんぴょうは、どういういみですか。
"전표(주문서)"는 무슨 뜻입니까?
덴표와 도이우 이미데스카
A
『伝票』は、注文を書いておく紙のことです。
でんぴょうは、ちゅうもんをかいておくかみのことです。
"전표"는 주문을 적어 두는 종이를 말합니다.
덴표와 추몬오 카이테 오쿠 카미노 코토데스
B
なるほど。忘れないように、メモを取ってもいいですか。
なるほど。わすれないように、めもをとってもいいですか。
그렇군요. 잊지 않도록 메모해도 됩니까?
나루호도 와스레나이요니 메모오 톳테모 이이데스카
A
もちろんです。分からないことは、遠慮なく聞いてください。
もちろんです。わからないことは、えんりょなくきいてください。
물론입니다. 모르는 것은 사양하지 말고 물어보세요.
모치론데스 와카라나이 코토와 엔료나쿠 키이테 쿠다사이
B
ありがとうございます。日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。
ありがとうございます。にほんごはまだべんきょうちゅうですが、がんばります。
감사합니다. 일본어는 아직 공부 중이지만 열심히 하겠습니다.
아리가토 고자이마스 니혼고와 마다 벤쿄추데스가 간바리마스

이 장면 연습하기 →

아르바이트 면접에서 경험과 불안 이야기하기

A
履歴書を拝見しました。接客のお仕事は、初めてですか。
りれきしょをはいけんしました。せっきゃくのおしごとは、はじめてですか。
이력서를 보았습니다. 접객 업무는 처음입니까?
리레키쇼오 하이켄시마시타 셋캬쿠노 오시고토와 하지메테데스카
B
日本では初めてですが、韓国のカフェで働いたことがあります。
にほんでははじめてですが、かんこくのかふぇではたらいたことがあります。
일본에서는 처음이지만 한국의 카페에서 일한 적이 있습니다.
니혼데와 하지메테데스가 칸코쿠노 카페데 하타라이타 코토가 아리마스
A
それは頼もしいですね。忙しい時間帯は、お客様がたくさんいらっしゃいます。大丈夫そうですか。
それはたのもしいですね。いそがしいじかんたいは、おきゃくさまがたくさんいらっしゃいます。だいじょうぶそうですか。
믿음직하네요. 바쁜 시간대에는 손님이 많이 오십니다. 괜찮을 것 같습니까?
소레와 타노모시이데스네 이소가시이 지칸타이와 오캬쿠사마가 타쿠산 이랏샤이마스 다이조부소데스카
B
はい、体力には自信があります。
はい、たいりょくにはじしんがあります。
네, 체력에는 자신이 있습니다.
하이 타이료쿠니와 지신가 아리마스
A
同じ職場の人と、協力して働くことになります。チームで働くのは、好きですか。
おなじしょくばのひとと、きょうりょくしてはたらくことになります。ちーむではたらくのは、すきですか。
같은 직장 사람들과 협력해서 일하게 됩니다. 팀으로 일하는 것은 좋아합니까?
오나지 쇼쿠바노 히토토 쿄료쿠시테 하타라쿠 코토니 나리마스 치무데 하타라쿠노와 스키데스카
B
はい。みんなで協力して働くのは、楽しいと思います。
はい。みんなできょうりょくしてはたらくのは、たのしいとおもいます。
네. 다 같이 협력해서 일하는 것은 즐겁다고 생각합니다.
하이 민나데 쿄료쿠시테 하타라쿠노와 타노시이토 오모이마스
A
何か、心配なことはありますか。
なにか、しんぱいなことはありますか。
걱정되는 점이 있으십니까?
나니카 신파이나 코토와 아리마스카
B
お客様への敬語が、まだ少し不安です。
おきゃくさまへのけいごが、まだすこしふあんです。
손님에게 쓰는 경어가 아직 조금 불안합니다.
오캬쿠사마에노 케이고가 마다 스코시 후안데스
A
最初は、みんなそうです。先輩が丁寧に教えるので、安心してください。
さいしょは、みんなそうです。せんぱいがていねいにおしえるので、あんしんしてください。
처음에는 모두 그렇습니다. 선배가 친절하게 가르쳐 드리니 안심하세요.
사이쇼와 민나 소데스 센파이가 테이네이니 오시에루노데 안신시테 쿠다사이
B
ありがとうございます。よろしくお願いします。
ありがとうございます。よろしくおねがいします。
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
아리가토 고자이마스 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

합격 연락 전화 받기

B
はい、キムです。
はい、きむです。
네, 김입니다.
하이 키무데스
A
キムさんでいらっしゃいますか。カフェ桜の田中です。今、お時間よろしいですか。
きむさんでいらっしゃいますか。かふぇさくらのたなかです。いま、おじかんよろしいですか。
김 님이십니까? 카페 사쿠라의 다나카입니다. 지금 시간 괜찮으십니까?
키무산데 이랏샤이마스카 카페 사쿠라노 다나카데스 이마 오지칸 요로시이데스카
B
はい、大丈夫です。先日は、ありがとうございました。
はい、だいじょうぶです。せんじつは、ありがとうございました。
네, 괜찮습니다. 일전에는 감사했습니다.
하이 다이조부데스 센지츠와 아리가토 고자이마시타
A
面接の結果ですが、ぜひ一緒に働いていただきたいと思っています。
めんせつのけっかですが、ぜひいっしょにはたらいていただきたいとおもっています。
면접 결과 말씀인데요, 꼭 함께 일해 주셨으면 합니다.
멘세츠노 켓카데스가 제히 잇쇼니 하타라이테 이타다키타이토 오못테 이마스
B
ありがとうございます。とてもうれしいです。よろしくお願いします。
ありがとうございます。とてもうれしいです。よろしくおねがいします。
감사합니다. 정말 기쁩니다. 잘 부탁드립니다.
아리가토 고자이마스 토테모 우레시이데스 요로시쿠 오네가이시마스
A
勤務開始は、来週の水曜日からでいかがでしょうか。
きんむかいしは、らいしゅうのすいようびからでいかがでしょうか。
근무 시작은 다음 주 수요일부터 어떠십니까?
킨무 카이시와 라이슈노 스이요비카라데 이카가데쇼카
B
はい、大丈夫です。当日は、何時に伺えばよろしいでしょうか。
はい、だいじょうぶです。とうじつは、なんじにうかがえばよろしいでしょうか。
네, 괜찮습니다. 당일에는 몇 시에 찾아뵈면 될까요?
하이 다이조부데스 토지츠와 난지니 우카가에바 요로시이데쇼카
A
午後四時に、お店に来てください。制服は、こちらで用意します。
ごごよじに、おみせにきてください。せいふくは、こちらでよういします。
오후 4시에 가게로 와 주세요. 유니폼은 저희가 준비하겠습니다.
고고 요지니 오미세니 키테 쿠다사이 세이후쿠와 코치라데 요이시마스
B
分かりました。持ち物は、ありますか。
わかりました。もちものは、ありますか。
알겠습니다. 가져갈 것이 있습니까?
와카리마시타 모치모노와 아리마스카
A
必要なものは、あとでメールでお知らせします。
ひつようなものは、あとでめーるでおしらせします。
필요한 것은 나중에 메일로 알려 드리겠습니다.
히츠요나 모노와 아토데 메루데 오시라세시마스

이 장면 연습하기 →

첫 출근 날 인사하기

B
おはようございます。今日から働かせていただく、キムです。よろしくお願いします。
おはようございます。きょうからはたらかせていただく、きむです。よろしくおねがいします。
안녕하세요. 오늘부터 일하게 된 김입니다. 잘 부탁드립니다.
오하요 고자이마스 쿄카라 하타라카세테 이타다쿠 키무데스 요로시쿠 오네가이시마스
A
おはようございます。お待ちしていました。こちらこそ、よろしくお願いします。
おはようございます。おまちしていました。こちらこそ、よろしくおねがいします。
안녕하세요. 기다리고 있었습니다. 저야말로 잘 부탁드립니다.
오하요 고자이마스 오마치시테 이마시타 코치라코소 요로시쿠 오네가이시마스
B
何から始めたらよろしいでしょうか。
なにからはじめたらよろしいでしょうか。
무엇부터 시작하면 될까요?
나니카라 하지메타라 요로시이데쇼카
A
まず、更衣室で制服に着替えてきてください。
まず、こういしつでせいふくにきがえてきてください。
먼저 탈의실에서 유니폼으로 갈아입고 와 주세요.
마즈 코이시츠데 세이후쿠니 키가에테 키테 쿠다사이
B
はい。着替えたら、どこに行けばいいですか。
はい。きがえたら、どこにいけばいいですか。
네. 갈아입으면 어디로 가면 됩니까?
하이 키가에타라 도코니 이케바 이이데스카
A
事務所で、店長に挨拶をしましょう。そのあと、先輩の山田さんが仕事を教えます。
じむしょで、てんちょうにあいさつをしましょう。そのあと、せんぱいのやまださんがしごとをおしえます。
사무실에서 점장님께 인사합시다. 그다음에 선배 야마다 씨가 일을 가르쳐 줄 겁니다.
지무쇼데 텐초니 아이사츠오 시마쇼 소노 아토 센파이노 야마다산가 시고토오 오시에마스
B
分かりました。メモを取ってもいいでしょうか。
わかりました。めもをとってもいいでしょうか。
알겠습니다. 메모를 해도 될까요?
와카리마시타 메모오 톳테모 이이데쇼카
A
はい、大丈夫です。分からないことは、すぐに聞いてくださいね。
はい、だいじょうぶです。わからないことは、すぐにきいてくださいね。
네, 괜찮습니다. 모르는 것은 바로 물어보세요.
하이 다이조부데스 와카라나이 코토와 스구니 키이테 쿠다사이네
B
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、頑張ります。
ごめいわくをおかけするかもしれませんが、がんばります。
폐를 끼칠지도 모르지만 열심히 하겠습니다.
고메이와쿠오 오카케스루 카모 시레마센가 간바리마스
A
最初は誰でも緊張します。気楽にやりましょう。
さいしょはだれでもきんちょうします。きらくにやりましょう。
처음에는 누구나 긴장합니다. 편하게 해 봅시다.
사이쇼와 다레데모 킨초시마스 키라쿠니 야리마쇼

이 장면 연습하기 →

몸이 아파서 쉰다고 연락하기

A
はい、カフェ桜です。
はい、かふぇさくらです。
네, 카페 사쿠라입니다.
하이 카페 사쿠라데스
B
おはようございます。アルバイトのキムです。田中店長は、いらっしゃいますか。
おはようございます。あるばいとのきむです。たなかてんちょうは、いらっしゃいますか。
안녕하세요. 아르바이트생 김입니다. 다나카 점장님은 계십니까?
오하요 고자이마스 아르바이토노 키무데스 다나카 텐초와 이랏샤이마스카
A
はい、私です。どうしましたか。
はい、わたしです。どうしましたか。
네, 저입니다. 무슨 일입니까?
하이 와타시데스 도시마시타카
B
申し訳ありません。朝から体調が悪くて、今日は休ませていただきたいのですが。
もうしわけありません。あさからたいちょうがわるくて、きょうはやすませていただきたいのですが。
죄송합니다. 아침부터 몸 상태가 나빠서 오늘은 쉬게 해 주셨으면 합니다.
모시와케 아리마센 아사카라 타이초가 와루쿠테 쿄와 야스마세테 이타다키타이노데스가
A
そうですか。熱はありますか。
そうですか。ねつはありますか。
그렇습니까. 열은 있습니까?
소데스카 네츠와 아리마스카
B
はい、少しあります。急なお願いで、本当に申し訳ありません。
はい、すこしあります。きゅうなおねがいで、ほんとうにもうしわけありません。
네, 조금 있습니다. 갑작스러운 부탁이라 정말 죄송합니다.
하이 스코시 아리마스 큐나 오네가이데 혼토니 모시와케 아리마센
A
分かりました。無理をしないで、ゆっくり休んでください。
わかりました。むりをしないで、ゆっくりやすんでください。
알겠습니다. 무리하지 말고 푹 쉬세요.
와카리마시타 무리오 시나이데 윳쿠리 야순데 쿠다사이
B
ありがとうございます。今日のシフトは、どうなりますか。
ありがとうございます。きょうのしふとは、どうなりますか。
감사합니다. 오늘 근무는 어떻게 됩니까?
아리가토 고자이마스 쿄노 시후토와 도나리마스카
A
こちらで、代わりの人に頼みます。心配しないでください。
こちらで、かわりのひとにたのみます。しんぱいしないでください。
저희가 대신할 사람에게 부탁하겠습니다. 걱정하지 마세요.
코치라데 카와리노 히토니 타노미마스 신파이시나이데 쿠다사이
B
ご迷惑をおかけしました。体調が戻りましたら、またご連絡します。
ごめいわくをおかけしました。たいちょうがもどりましたら、またごれんらくします。
폐를 끼쳤습니다. 몸 상태가 돌아오면 다시 연락드리겠습니다.
고메이와쿠오 오카케시마시타 타이초가 모도리마시타라 마타 고렌라쿠시마스

이 장면 연습하기 →

병원 예약 전화

A
お電話ありがとうございます。さくら内科クリニックです。
おでんわありがとうございます。さくらないかくりにっくです。
전화 주셔서 감사합니다. 사쿠라 내과 클리닉입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 사쿠라 나이카 쿠리닛쿠데스
B
初めて受診したいのですが、予約はできますか。
はじめてじゅしんしたいのですが、よやくはできますか。
처음 진료를 받고 싶은데, 예약할 수 있나요?
하지메테 주신시타이노데스가 요야쿠와 데키마스카
A
はい、できます。今日の午後でしたら、四時からご案内できます。
はい、できます。きょうのごごでしたら、よじからごあんないできます。
네, 가능합니다. 오늘 오후라면 4시부터 안내해 드릴 수 있습니다.
하이 데키마스 쿄노 고고데시타라 요지카라 고안나이 데키마스
B
四時でお願いします。熱と咳があります。
よじでおねがいします。ねつとせきがあります。
4시로 부탁합니다. 열과 기침이 있습니다.
요지데 오네가이시마스 네츠토 세키가 아리마스
A
お名前をお願いします。
おなまえをおねがいします。
성함을 말씀해 주세요.
오나마에오 오네가이시마스
B
キムです。日本語が少し苦手ですが、大丈夫でしょうか。
きむです。にほんごがすこしにがてですが、だいじょうぶでしょうか。
김입니다. 일본어가 조금 서툰데 괜찮을까요?
키무데스 니혼고가 스코시 니가테데스가 다이조부데쇼카
A
大丈夫ですよ。当日は、マイナ保険証か資格確認書をお持ちください。
だいじょうぶですよ。とうじつは、まいなほけんしょうかしかくかくにんしょをおもちください。
괜찮습니다. 당일에는 마이나 보험증이나 자격확인서를 가져오세요.
다이조부데스요 토지츠와 마이나 호켄쇼카 시카쿠카쿠닌쇼오 오모치쿠다사이
B
マイナ保険証ですね。分かりました。
まいなほけんしょうですね。わかりました。
마이나 보험증이군요. 알겠습니다.
마이나 호켄쇼데스네 와카리마시타
A
四時の十分前までに、受付にお越しください。
よじのじゅっぷんまえまでに、うけつけにおこしください。
4시 10분 전까지 접수처로 와 주세요.
요지노 줏푼마에마데니 우케츠케니 오코시쿠다사이
B
はい、では、十分前までに伺います。ありがとうございます。
はい、では、じゅっぷんまえまでにうかがいます。ありがとうございます。
네, 그럼 10분 전까지 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.
하이 데와 줏푼마에마데니 우카가이마스 아리가토 고자이마스

이 장면 연습하기 →

접수와 마이나 보험증·자격확인서 제시

A
こんにちは。初めてですか。
こんにちは。はじめてですか。
안녕하세요. 처음이십니까?
콘니치와 하지메테데스카
B
はい、初めてです。予約はしていません。
はい、はじめてです。よやくはしていません。
네, 처음입니다. 예약은 하지 않았습니다.
하이 하지메테데스 요야쿠와 시테 이마센
A
大丈夫です。マイナ保険証か資格確認書はお持ちですか。
だいじょうぶです。まいなほけんしょうかしかくかくにんしょはおもちですか。
괜찮습니다. 마이나 보험증이나 자격확인서는 가지고 계십니까?
다이조부데스 마이나 호켄쇼카 시카쿠카쿠닌쇼와 오모치데스카
B
はい、資格確認書です。お願いします。
はい、しかくかくにんしょです。おねがいします。
네, 자격확인서입니다. 부탁합니다.
하이 시카쿠카쿠닌쇼데스 오네가이시마스
A
ありがとうございます。内科でよろしいですか。
ありがとうございます。ないかでよろしいですか。
감사합니다. 내과로 괜찮으십니까?
아리가토 고자이마스 나이카데 요로시이데스카
B
はい、内科をお願いします。のどが痛くて来ました。
はい、ないかをおねがいします。のどがいたくてきました。
네, 내과를 부탁합니다. 목이 아파서 왔습니다.
하이 나이카오 오네가이시마스 노도가 이타쿠테 키마시타
A
こちらの問診票に、ご住所とお名前、症状を書いてください。
こちらのもんしんひょうに、ごじゅうしょとおなまえ、しょうじょうをかいてください。
이 문진표에 주소와 성함, 증상을 적어 주세요.
코치라노 몬신효니 고주쇼토 오나마에 쇼조오 카이테 쿠다사이
B
漢字が難しいので、ローマ字で書いてもいいですか。
かんじがむずかしいので、ろーまじでかいてもいいですか。
한자가 어려워서 로마자로 써도 될까요?
칸지가 무즈카시이노데 로마지데 카이테모 이이데스카
A
はい、大丈夫ですよ。書き終わったら、こちらにお持ちください。
はい、だいじょうぶですよ。かきおわったら、こちらにおもちください。
네, 괜찮습니다. 다 쓰시면 이쪽으로 가져와 주세요.
하이 다이조부데스요 카키오왓타라 코치라니 오모치쿠다사이
B
ありがとうございます。書けたら、すぐお持ちします。
ありがとうございます。かけたら、すぐおもちします。
감사합니다. 다 쓰면 바로 가져가겠습니다.
아리가토 고자이마스 카케타라 스구 오모치시마스

이 장면 연습하기 →

증상 말하기(의사 문진)

A
どうされましたか。
어떻게 오셨습니까?
도사레마시타카
B
三日前から、のどが痛くて、咳が出ます。
みっかまえから、のどがいたくて、せきがでます。
3일 전부터 목이 아프고 기침이 나옵니다.
밋카마에카라 노도가 이타쿠테 세키가 데마스
A
熱はありますか。
ねつはありますか。
열은 있습니까?
네츠와 아리마스카
B
昨日の夜は、三十八度ありました。
きのうのよるは、さんじゅうはちどありました。
어젯밤에는 38도였습니다.
키노노 요루와 산주하치도 아리마시타
A
頭痛や、吐き気はありますか。
ずつうや、はきけはありますか。
두통이나 메스꺼움은 있습니까?
즈츠야 하키케와 아리마스카
B
頭は少し痛いですが、吐き気はありません。
あたまはすこしいたいですが、はきけはありません。
머리는 조금 아프지만 메스꺼움은 없습니다.
아타마와 스코시 이타이데스가 하키케와 아리마센
A
食欲はありますか。
しょくよくはありますか。
식욕은 있습니까?
쇼쿠요쿠와 아리마스카
B
あまりありません。水は飲めます。
あまりありません。みずはのめます。
별로 없습니다. 물은 마실 수 있습니다.
아마리 아리마센 미즈와 노메마스
A
ほかに、持病やアレルギーはありますか。
ほかに、じびょうやあれるぎーはありますか。
그 밖에 지병이나 알레르기는 있습니까?
호카니 지뵤야 아레루기와 아리마스카
B
持病はありません。花粉症はありますが、薬のアレルギーはありません。
じびょうはありません。かふんしょうはありますが、くすりのあれるぎーはありません。
지병은 없습니다. 꽃가루 알레르기는 있지만 약 알레르기는 없습니다.
지뵤와 아리마센 카훈쇼와 아리마스가 쿠스리노 아레루기와 아리마센

이 장면 연습하기 →

진찰과 검사 안내

A
では、診察します。口を開けてください。
では、しんさつします。くちをあけてください。
그럼 진찰하겠습니다. 입을 벌려 주세요.
데와 신사츠시마스 쿠치오 아케테 쿠다사이
B
はい。これくらい開ければいいですか。
はい。これくらいあければいいですか。
네. 이 정도 벌리면 될까요?
하이 코레쿠라이 아케레바 이이데스카
A
はい、結構です。次に、胸の音を聞きます。服を少し上げてください。
はい、けっこうです。つぎに、むねのおとをききます。ふくをすこしあげてください。
네, 좋습니다. 다음으로 가슴 소리를 듣겠습니다. 옷을 조금 올려 주세요.
하이 켓코데스 츠기니 무네노 오토오 키키마스 후쿠오 스코시 아게테 쿠다사이
B
はい。息を吸えばいいですか。
はい。いきをすえばいいですか。
네. 숨을 들이마시면 되나요?
하이 이키오 스에바 이이데스카
A
はい、ゆっくり吸って、吐いてください。
はい、ゆっくりすって、はいてください。
네, 천천히 들이마시고 내쉬어 주세요.
하이 윳쿠리 슷테 하이테 쿠다사이
B
はい、これで合っていますか。
はい、これであっていますか。
네, 이렇게 맞나요?
하이 코레데 앗테 이마스카
A
はい、結構です。念のため、検査をしましょうか。
はい、けっこうです。ねんのため、けんさをしましょうか。
네, 좋습니다. 만약을 위해 검사를 할까요?
하이 켓코데스 넨노타메 켄사오 시마쇼카
B
検査には、どのくらい時間がかかりますか。
けんさには、どのくらいじかんがかかりますか。
검사에는 시간이 어느 정도 걸리나요?
켄사니와 도노쿠라이 지칸가 카카리마스카
A
検査によって違います。看護師が説明します。
けんさによってちがいます。かんごしがせつめいします。
검사에 따라 다릅니다. 간호사가 설명해 드립니다.
켄사니 욧테 치가이마스 칸고시가 세츠메이시마스
B
分かりました。看護師さんの説明を待ちます。よろしくお願いします。
わかりました。かんごしさんのせつめいをまちます。よろしくおねがいします。
알겠습니다. 간호사 선생님의 설명을 기다리겠습니다. 잘 부탁드립니다.
와카리마시타 칸고시산노 세츠메이오 마치마스 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

치과에서 이가 아플 때

A
今日は、どうなさいましたか。
きょうは、どうなさいましたか。
오늘은 어떻게 오셨습니까?
쿄와 도나사이마시타카
B
昨日から、右の奥歯が痛いんです。
きのうから、みぎのおくばがいたいんです。
어제부터 오른쪽 어금니가 아픕니다.
키노카라 미기노 오쿠바가 이타인데스
A
冷たいものを飲むと、しみますか。
つめたいものをのむと、しみますか。
차가운 것을 마시면 시큰거립니까?
츠메타이 모노오 노무토 시미마스카
B
はい、冷たい水を飲むと、痛みます。
はい、つめたいみずをのむと、いたみます。
네, 찬물을 마시면 아픕니다.
하이 츠메타이 미즈오 노무토 이타미마스
A
では、口の中を見ますね。痛かったら、左手を上げてください。
では、くちのなかをみますね。いたかったら、ひだりてをあげてください。
그럼 입안을 보겠습니다. 아프시면 왼손을 들어 주세요.
데와 쿠치노 나카오 미마스네 이타캇타라 히다리테오 아게테 쿠다사이
B
はい、左手ですね。分かりました。
はい、ひだりてですね。わかりました。
네, 왼손이군요. 알겠습니다.
하이 히다리테데스네 와카리마시타
A
歯の写真を撮って、中の様子を確認します。
はのしゃしんをとって、なかのようすをかくにんします。
치아 사진을 찍어서 안쪽 상태를 확인하겠습니다.
하노 샤신오 톳테 나카노 요스오 카쿠닌시마스
B
撮影は、痛くないですか。
さつえいは、いたくないですか。
촬영은 아프지 않습니까?
사츠에이와 이타쿠 나이데스카
A
痛くありませんよ。少しの間、動かないでくださいね。
いたくありませんよ。すこしのあいだ、うごかないでくださいね。
아프지 않습니다. 잠깐 움직이지 말아 주세요.
이타쿠 아리마센요 스코시노 아이다 우고카나이데 쿠다사이네
B
それなら安心です。お願いします。
それならあんしんです。おねがいします。
그렇다면 안심입니다. 부탁합니다.
소레나라 안신데스 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

일본어가 서툴 때 부탁하기

B
すみません、日本語があまり上手ではありません。
すみません、にほんごがあまりじょうずではありません。
죄송합니다, 일본어를 그다지 잘하지 못합니다.
스미마센 니혼고가 아마리 조즈데와 아리마센
A
大丈夫ですよ。ゆっくり話しますね。
だいじょうぶですよ。ゆっくりはなしますね。
괜찮습니다. 천천히 말하겠습니다.
다이조부데스요 윳쿠리 하나시마스네
B
ありがとうございます。翻訳アプリを使ってもいいですか。
ありがとうございます。ほんやくあぷりをつかってもいいですか。
감사합니다. 번역 앱을 써도 될까요?
아리가토 고자이마스 혼야쿠 아푸리오 츠캇테모 이이데스카
A
はい、どうぞ。分からない言葉があれば、教えてください。
はい、どうぞ。わからないことばがあれば、おしえてください。
네, 그러세요. 모르는 말이 있으면 알려 주세요.
하이 도조 와카라나이 코토바가 아레바 오시에테 쿠다사이
B
めまいという言葉の意味が、よく分かりません。
めまいということばのいみが、よくわかりません。
메마이라는 말의 뜻을 잘 모르겠습니다.
메마이토 유 코토바노 이미가 요쿠 와카리마센
A
頭がくらくらして、ふらふらすることです。
あたまがくらくらして、ふらふらすることです。
머리가 어질어질하고 휘청거리는 것입니다.
아타마가 쿠라쿠라시테 후라후라스루 코토데스
B
ああ、それはあります。今朝、起きた時に少しくらくらしました。
ああ、それはあります。けさ、おきたときにすこしくらくらしました。
아, 그건 있습니다. 오늘 아침 일어났을 때 조금 어질어질했습니다.
아아 소레와 아리마스 케사 오키타 토키니 스코시 쿠라쿠라시마시타
A
めまいですね。分かりました。先生に伝えておきますね。
めまいですね。わかりました。せんせいにつたえておきますね。
어지럼증이군요. 알겠습니다. 의사 선생님께 전해 두겠습니다.
메마이데스네 와카리마시타 센세이니 츠타에테 오키마스네
B
先生の説明を、あとで書いてもらうことはできますか。
せんせいのせつめいを、あとでかいてもらうことはできますか。
의사 선생님의 설명을 나중에 적어 받을 수 있을까요?
센세이노 세츠메이오 아토데 카이테 모라우 코토와 데키마스카
A
はい、メモをお渡ししますね。
はい、めもをおわたししますね。
네, 메모를 드리겠습니다.
하이 메모오 오와타시시마스네

이 장면 연습하기 →

계산·영수증과 처방전 받기

A
キムさん、お会計です。こちらをご確認ください。
きむさん、おかいけいです。こちらをごかくにんください。
김 님, 계산입니다. 이쪽을 확인해 주세요.
키무산 오카이케이데스 코치라오 고카쿠닌쿠다사이
B
はい。領収書と診療明細書をもらえますか。
はい。りょうしゅうしょとしんりょうめいさいしょをもらえますか。
네. 영수증과 진료 명세서를 받을 수 있나요?
하이 료슈쇼토 신료메이사이쇼오 모라에마스카
A
はい、ご用意します。お支払いは、現金でよろしいですか。
はい、ごよういします。おしはらいは、げんきんでよろしいですか。
네, 준비하겠습니다. 결제는 현금으로 괜찮으십니까?
하이 고요이시마스 오시하라이와 겐킨데 요로시이데스카
B
はい、現金でお願いします。
はい、げんきんでおねがいします。
네, 현금으로 부탁합니다.
하이 겐킨데 오네가이시마스
A
ちょうど頂戴します。こちらが処方箋です。
ちょうどちょうだいします。こちらがしょほうせんです。
정확히 받겠습니다. 이쪽이 처방전입니다.
초도 초다이시마스 코치라가 쇼호센데스
B
この処方箋で、どこで薬をもらえばいいですか。
このしょほうせんで、どこでくすりをもらえばいいですか。
이 처방전으로 어디에서 약을 받으면 되나요?
코노 쇼호센데 도코데 쿠스리오 모라에바 이이데스카
A
薬局にお持ちください。近くの薬局でも大丈夫ですよ。
やっきょくにおもちください。ちかくのやっきょくでもだいじょうぶですよ。
약국에 가져가 주세요. 가까운 약국이어도 괜찮습니다.
얏쿄쿠니 오모치쿠다사이 치카쿠노 얏쿄쿠데모 다이조부데스요
B
この近くに、薬局はありますか。
このちかくに、やっきょくはありますか。
이 근처에 약국이 있나요?
코노 치카쿠니 얏쿄쿠와 아리마스카
A
はい、道の向かいに一軒あります。
はい、みちのむかいにいっけんあります。
네, 길 건너편에 한 곳 있습니다.
하이 미치노 무카이니 잇켄 아리마스
B
ありがとうございます。そこに行ってみます。
ありがとうございます。そこにいってみます。
감사합니다. 거기로 가 보겠습니다.
아리가토 고자이마스 소코니 잇테 미마스

이 장면 연습하기 →

약국의 복약 안내

A
いらっしゃいませ。処方箋をお預かりします。
いらっしゃいませ。しょほうせんをおあずかりします。
어서 오세요. 처방전을 받겠습니다.
이랏샤이마세 쇼호센오 오아즈카리시마스
B
お願いします。この薬局は初めてです。
おねがいします。このやっきょくははじめてです。
부탁합니다. 이 약국은 처음입니다.
오네가이시마스 코노 얏쿄쿠와 하지메테데스
A
承知しました。お薬手帳はお持ちですか。
しょうちしました。おくすりてちょうはおもちですか。
알겠습니다. 복약 수첩은 가지고 계십니까?
쇼치시마시타 오쿠스리테초와 오모치데스카
B
いいえ、持っていません。日本に来たばかりです。
いいえ、もっていません。にほんにきたばかりです。
아니요, 없습니다. 일본에 온 지 얼마 안 됐습니다.
이이에 못테 이마센 니혼니 키타바카리데스
A
では、新しく作りますね。今、飲んでいる薬やサプリはありますか。
では、あたらしくつくりますね。いま、のんでいるくすりやさぷりはありますか。
그럼 새로 만들겠습니다. 지금 드시고 있는 약이나 보충제는 있습니까?
데와 아타라시쿠 츠쿠리마스네 이마 논데 이루 쿠스리야 사푸리와 아리마스카
B
ビタミンのサプリを飲んでいます。
びたみんのさぷりをのんでいます。
비타민 보충제를 먹고 있습니다.
비타민노 사푸리오 논데 이마스
A
分かりました。お薬の飲み方をご説明しますね。袋と説明書にも書いてあります。
わかりました。おくすりののみかたをごせつめいしますね。ふくろとせつめいしょにもかいてあります。
알겠습니다. 약 복용 방법을 설명해 드리겠습니다. 봉투와 설명서에도 적혀 있습니다.
와카리마시타 오쿠스리노 노미카타오 고세츠메이시마스네 후쿠로토 세츠메이쇼니모 카이테 아리마스
B
分からないところは、また聞いてもいいですか。
わからないところは、またきいてもいいですか。
모르는 부분은 또 물어봐도 될까요?
와카라나이 토코로와 마타 키이테모 이이데스카
A
もちろんです。ご不明な点は、いつでもお電話ください。
もちろんです。ごふめいなてんは、いつでもおでんわください。
물론입니다. 궁금한 점은 언제든 전화해 주세요.
모치론데스 고후메이나 텐와 이츠데모 오덴와 쿠다사이
B
ありがとうございます。助かります。
ありがとうございます。たすかります。
감사합니다. 도움이 됩니다.
아리가토 고자이마스 타스카리마스

이 장면 연습하기 →

119 구급 신고

A
火事ですか、救急ですか。
かじですか、きゅうきゅうですか。
화재입니까, 구급입니까?
카지데스카 큐큐데스카
B
救急です。友達が倒れました。
きゅうきゅうです。ともだちがたおれました。
구급입니다. 친구가 쓰러졌습니다.
큐큐데스 토모다치가 타오레마시타
A
場所はどこですか。住所を教えてください。
ばしょはどこですか。じゅうしょをおしえてください。
장소는 어디입니까? 주소를 알려 주세요.
바쇼와 도코데스카 주쇼오 오시에테 쿠다사이
B
住所は分かりません。東駅の近くの公園です。
じゅうしょはわかりません。ひがしえきのちかくのこうえんです。
주소는 모릅니다. 히가시역 근처 공원입니다.
주쇼와 와카리마센 히가시에키노 치카쿠노 코엔데스
A
近くに、目印になる建物はありますか。
ちかくに、めじるしになるたてものはありますか。
근처에 표지가 될 만한 건물이 있습니까?
치카쿠니 메지루시니 나루 타테모노와 아리마스카
B
大きな図書館が見えます。
おおきなとしょかんがみえます。
큰 도서관이 보입니다.
오키나 토쇼칸가 미에마스
A
倒れている方は、呼びかけに反応がありますか。
たおれているかたは、よびかけにはんのうがありますか。
쓰러진 분은 부르면 반응이 있습니까?
타오레테 이루 카타와 요비카케니 한노가 아리마스카
B
呼んでも、返事がありません。息はしています。
よんでも、へんじがありません。いきはしています。
불러도 대답이 없습니다. 숨은 쉬고 있습니다.
욘데모 헨지가 아리마센 이키와 시테 이마스
A
分かりました。救急車を向かわせます。そこで待っていてください。お名前と電話番号を教えてください。
わかりました。きゅうきゅうしゃをむかわせます。そこでまっていてください。おなまえとでんわばんごうをおしえてください。
알겠습니다. 구급차를 보내겠습니다. 그곳에서 기다려 주세요. 성함과 전화번호를 알려 주세요.
와카리마시타 큐큐샤오 무카와세마스 소코데 맛테 이테 쿠다사이 오나마에토 덴와 반고오 오시에테 쿠다사이
B
キムです。この電話の番号です。早く来てください。
きむです。このでんわのばんごうです。はやくきてください。
김입니다. 이 전화의 번호입니다. 빨리 와 주세요.
키무데스 코노 덴와노 반고데스 하야쿠 키테 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

병원 예약 변경 전화

A
お電話ありがとうございます。さくら内科クリニック、受付です。
おでんわありがとうございます。さくらないかくりにっく、うけつけです。
전화 주셔서 감사합니다. 사쿠라 내과 클리닉 접수처입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 사쿠라 나이카 쿠리닛쿠 우케츠케데스
B
もしもし、明日の予約を変更したいのですが。
もしもし、あしたのよやくをへんこうしたいのですが。
여보세요, 내일 예약을 변경하고 싶은데요.
모시모시 아시타노 요야쿠오 헨코시타이노데스가
A
かしこまりました。お名前と、予約のお時間をお願いします。
かしこまりました。おなまえと、よやくのおじかんをおねがいします。
알겠습니다. 성함과 예약 시간을 말씀해 주세요.
카시코마리마시타 오나마에토 요야쿠노 오지칸오 오네가이시마스
B
キムです。明日の午前十時の予約です。
きむです。あしたのごぜんじゅうじのよやくです。
김입니다. 내일 오전 10시 예약입니다.
키무데스 아시타노 고젠 주지노 요야쿠데스
A
キム様ですね。ご都合が悪くなりましたか。
きむさまですね。ごつごうがわるくなりましたか。
김 님이시군요. 사정이 안 좋아지셨습니까?
키무사마데스네 고츠고가 와루쿠 나리마시타카
B
はい、急に仕事が入ってしまいました。
はい、きゅうにしごとがはいってしまいました。
네, 갑자기 일이 생겨 버렸습니다.
하이 큐니 시고토가 하잇테 시마이마시타
A
そうですか。いつがご希望でしょうか。
そうですか。いつがごきぼうでしょうか。
그렇습니까. 언제가 좋으시겠습니까?
소데스카 이츠가 고키보데쇼카
B
あさっての午後は、空いていますか。
あさってのごごは、あいていますか。
모레 오후는 비어 있나요?
아삿테노 고고와 아이테 이마스카
A
はい、午後三時でしたら空いております。
はい、ごごさんじでしたらあいております。
네, 오후 3시라면 비어 있습니다.
하이 고고 산지데시타라 아이테 오리마스
B
では、その時間でお願いします。ご迷惑をおかけしてすみません。
では、そのじかんでおねがいします。ごめいわくをおかけしてすみません。
그럼 그 시간으로 부탁합니다. 폐를 끼쳐 죄송합니다.
데와 소노 지칸데 오네가이시마스 고메이와쿠오 오카케시테 스미마센

이 장면 연습하기 →

구청에서 전입 신고(주소 변경)

A
次の方、どうぞ。今日はどのようなご用件ですか。
つぎのかた、どうぞ。きょうはどのようなごようけんですか。
다음 분, 오세요. 오늘은 어떤 용건이십니까?
츠기노 카타 도조 쿄와 도노요나 고요켄데스카
B
引っ越してきたので、住所の手続きをしたいです。
ひっこしてきたので、じゅうしょのてつづきをしたいです。
이사 왔기 때문에 주소 관련 수속을 하고 싶습니다.
힛코시테 키타노데 주쇼노 테츠즈키오 시타이데스
A
転入の届出ですね。前の住所の役所での手続きは、済んでいますか。
てんにゅうのとどけでですね。まえのじゅうしょのやくしょでのてつづきは、すんでいますか。
전입 신고이시군요. 전에 살던 곳 관청에서 수속은 마치셨습니까?
텐뉴노 토도케데데스네 마에노 주쇼노 야쿠쇼데노 테츠즈키와 슨데 이마스카
B
はい、転出の手続きは済んでいます。
はい、てんしゅつのてつづきはすんでいます。
네, 전출 수속은 끝났습니다.
하이 텐슈츠노 테츠즈키와 슨데 이마스
A
では、こちらの用紙に、新しい住所とお名前を書いてください。
では、こちらのようしに、あたらしいじゅうしょとおなまえをかいてください。
그럼 이 용지에 새 주소와 성함을 적어 주세요.
데와 코치라노 요시니 아타라시이 주쇼토 오나마에오 카이테 쿠다사이
B
引っ越した日は、いつを書けばいいですか。
ひっこしたひは、いつをかけばいいですか。
이사한 날은 언제를 쓰면 되나요?
힛코시타 히와 이츠오 카케바 이이데스카
A
実際に、新しい家に住み始めた日を書いてください。
じっさいに、あたらしいいえにすみはじめたひをかいてください。
실제로 새 집에 살기 시작한 날을 적어 주세요.
짓사이니 아타라시이 이에니 스미하지메타 히오 카이테 쿠다사이
B
分かりました。在留カードも必要ですか。
わかりました。ざいりゅうかーどもひつようですか。
알겠습니다. 재류카드도 필요합니까?
와카리마시타 자이류카도모 히츠요데스카
A
はい、在留カードをお預かりします。新しい住所は、カードの裏面に記載します。
はい、ざいりゅうかーどをおあずかりします。あたらしいじゅうしょは、かーどのうらめんにきさいします。
네, 재류카드를 받겠습니다. 새 주소는 (일반 재류카드 기준) 카드 뒷면에 기재합니다.
하이 자이류카도오 오아즈카리시마스 아타라시이 주쇼와 카도노 우라멘니 키사이시마스
B
分かりました。終わるまで、ここで待てばいいですか。
わかりました。おわるまで、ここでまてばいいですか。
알겠습니다. 끝날 때까지 여기서 기다리면 되나요?
와카리마시타 오와루마데 코코데 마테바 이이데스카

이 장면 연습하기 →

주민표(住民票) 사본 받기

B
すみません、住民票の写しがほしいのですが。
すみません、じゅうみんひょうのうつしがほしいのですが。
저기요, 주민표 사본이 필요한데요.
스미마센 주민효노 우츠시가 호시이노데스가
A
住民票の写しですね。何通必要でしょうか。
じゅうみんひょうのうつしですね。なんつうひつようでしょうか。
주민표 사본이시군요. 몇 통 필요하실까요?
주민효노 우츠시데스네 난츠 히츠요데쇼카
B
二通必要です。
につうひつようです。
두 통 필요합니다.
니츠 히츠요데스
A
世帯全員のものですか、ご本人だけのものですか。
せたいぜんいんのものですか、ごほんにんだけのものですか。
세대 전원 것입니까, 본인 것만입니까?
세타이 젠인노 모노데스카 고혼닌다케노 모노데스카
B
本人だけのものでお願いします。
ほんにんだけのものでおねがいします。
본인 것만으로 부탁합니다.
혼닌다케노 모노데 오네가이시마스
A
承知しました。こちらの申請書に、お名前と住所を書いてください。
しょうちしました。こちらのしんせいしょに、おなまえとじゅうしょをかいてください。
알겠습니다. 이 신청서에 성함과 주소를 적어 주세요.
쇼치시마시타 코치라노 신세이쇼니 오나마에토 주쇼오 카이테 쿠다사이
B
書きました。本人確認には、何が必要ですか。
かきました。ほんにんかくにんには、なにがひつようですか。
썼습니다. 본인 확인에는 무엇이 필요합니까?
카키마시타 혼닌카쿠닌니와 나니가 히츠요데스카
A
住民票の発行には、在留カードなど、顔写真のある身分証明書をお見せください。
じゅうみんひょうのはっこうには、ざいりゅうかーどなど、かおじゃしんのあるみぶんしょうめいしょをおみせください。
주민표 발급에는 재류카드 등 얼굴 사진이 있는 신분증을 보여 주세요.
주민효노 핫코니와 자이류카도나도 카오자신노 아루 미분쇼메이쇼오 오미세쿠다사이
B
分かりました。発行には、手数料がかかりますか。
わかりました。はっこうには、てすうりょうがかかりますか。
알겠습니다. 발급에는 수수료가 드나요?
와카리마시타 핫코니와 테스료가 카카리마스카
A
はい、かかります。金額は、窓口の案内でご確認ください。
はい、かかります。きんがくは、まどぐちのあんないでごかくにんください。
네, 듭니다. 금액은 창구 안내에서 확인해 주세요.
하이 카카리마스 킨가쿠와 마도구치노 안나이데 고카쿠닌쿠다사이

이 장면 연습하기 →

은행 계좌 개설

B
口座を開設したいのですが。
こうざをかいせつしたいのですが。
계좌를 개설하고 싶은데요.
코자오 카이세츠시타이노데스가
A
ありがとうございます。普通預金口座でよろしいですか。
ありがとうございます。ふつうよきんこうざでよろしいですか。
감사합니다. 보통예금 계좌로 괜찮으십니까?
아리가토 고자이마스 후츠요킨코자데 요로시이데스카
B
はい、普通預金でお願いします。
はい、ふつうよきんでおねがいします。
네, 보통예금으로 부탁합니다.
하이 후츠요킨데 오네가이시마스
A
口座開設には、本人確認書類が必要です。在留カードはお持ちですか。
こうざかいせつには、ほんにんかくにんしょるいがひつようです。ざいりゅうかーどはおもちですか。
계좌 개설에는 본인 확인 서류가 필요합니다. 재류카드는 가지고 계십니까?
코자카이세츠니와 혼닌카쿠닌 쇼루이가 히츠요데스 자이류카도와 오모치데스카
B
はい、在留カードを持ってきました。
はい、ざいりゅうかーどをもってきました。
네, 재류카드를 가져왔습니다.
하이 자이류카도오 못테 키마시타
A
ありがとうございます。こちらの申込書に、ご住所とお名前、生年月日を書いてください。
ありがとうございます。こちらのもうしこみしょに、ごじゅうしょとおなまえ、せいねんがっぴをかいてください。
감사합니다. 이 신청서에 주소와 성함, 생년월일을 적어 주세요.
아리가토 고자이마스 코치라노 모시코미쇼니 고주쇼토 오나마에 세이넨갓피오 카이테 쿠다사이
B
印鑑を持っていないのですが、大丈夫でしょうか。
いんかんをもっていないのですが、だいじょうぶでしょうか。
도장을 가지고 있지 않은데 괜찮을까요?
인칸오 못테 이나이노데스가 다이조부데쇼카
A
確認しますので、少々お待ちください。お待たせしました。今回はサインで大丈夫です。
かくにんしますので、しょうしょうおまちください。おまたせしました。こんかいはさいんでだいじょうぶです。
확인하겠으니 잠시만 기다려 주세요. 기다리셨습니다. 이번에는 서명으로 괜찮습니다.
카쿠닌시마스노데 쇼쇼 오마치쿠다사이 오마타세시마시타 콘카이와 사인데 다이조부데스
B
よかったです。口座ができるまで、どのくらいかかりますか。
よかったです。こうざができるまで、どのくらいかかりますか。
다행입니다. 계좌가 만들어질 때까지 어느 정도 걸리나요?
요캇타데스 코자가 데키루마데 도노쿠라이 카카리마스카
A
手続きの時間は、このあとお知らせします。カードのお受け取り方法も、あわせてご案内します。
てつづきのじかんは、このあとおしらせします。かーどのおうけとりほうほうも、あわせてごあんないします。
수속 시간은 이 뒤에 알려 드리겠습니다. 카드 수령 방법도 함께 안내해 드리겠습니다.
테츠즈키노 지칸와 코노 아토 오시라세시마스 카도노 오우케토리 호호모 아와세테 고안나이시마스

이 장면 연습하기 →

우체국에서 등기(書留)로 보내기

B
すみません、書留で送りたいのですが。
すみません、かきとめでおくりたいのですが。
저기요, 등기로 보내고 싶은데요.
스미마센 카키토메데 오쿠리타이노데스가
A
かしこまりました。何をお送りですか。
かしこまりました。なにをおおくりですか。
알겠습니다. 무엇을 보내십니까?
카시코마리마시타 나니오 오오쿠리데스카
B
大学に出す書類です。なくなると困るので、確実に届けたいです。
だいがくにだすしょるいです。なくなるとこまるので、かくじつにとどけたいです。
대학에 제출할 서류입니다. 없어지면 곤란해서 확실하게 전달하고 싶습니다.
다이가쿠니 다스 쇼루이데스 나쿠나루토 코마루노데 카쿠지츠니 토도케타이데스
A
それでしたら、書留がよろしいと思います。受け取りの記録が残ります。
それでしたら、かきとめがよろしいとおもいます。うけとりのきろくがのこります。
그렇다면 등기가 좋을 것 같습니다. 수령 기록이 남습니다.
소레데시타라 카키토메가 요로시이토 오모이마스 우케토리노 키로쿠가 노코리마스
B
相手が受け取ったか、あとで調べられますか。
あいてがうけとったか、あとでしらべられますか。
상대가 받았는지 나중에 조회할 수 있나요?
아이테가 우케톳타카 아토데 시라베라레마스카
A
はい、伝票の番号で確認できます。控えは大切に持っていてください。
はい、でんぴょうのばんごうでかくにんできます。ひかえはたいせつにもっていてください。
네, 전표 번호로 확인할 수 있습니다. 영수 부본은 소중히 가지고 계세요.
하이 덴표노 반고데 카쿠닌 데키마스 히카에와 타이세츠니 못테 이테 쿠다사이
B
分かりました。宛先は、この封筒に書いてあります。
わかりました。あてさきは、このふうとうにかいてあります。
알겠습니다. 수신처는 이 봉투에 적혀 있습니다.
와카리마시타 아테사키와 코노 후토니 카이테 아리마스
A
確認します。宛名は、はっきり読めますね。
かくにんします。あてなは、はっきりよめますね。
확인하겠습니다. 수신인 이름은 또렷하게 읽히네요.
카쿠닌시마스 아테나와 핫키리 요메마스네
B
急いでいるので、速達にもできますか。
いそいでいるので、そくたつにもできますか。
급해서 속달로도 할 수 있나요?
이소이데 이루노데 소쿠타츠니모 데키마스카
A
はい、できます。別に料金がかかります。料金は、このあとお伝えします。
はい、できます。べつにりょうきんがかかります。りょうきんは、このあとおつたえします。
네, 가능합니다. 별도 요금이 듭니다. 요금은 이 뒤에 알려 드리겠습니다.
하이 데키마스 베츠니 료킨가 카카리마스 료킨와 코노 아토 오츠타에시마스

이 장면 연습하기 →

택배 수령 방법 바꾸기(문 앞 배송)

A
お電話ありがとうございます。あおぞら宅配です。
おでんわありがとうございます。あおぞらたくはいです。
전화 주셔서 감사합니다. 아오조라 택배입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 아오조라 타쿠하이데스
B
荷物の受け取り方法を変えたいのですが。
にもつのうけとりほうほうをかえたいのですが。
짐 수령 방법을 바꾸고 싶은데요.
니모츠노 우케토리 호호오 카에타이노데스가
A
かしこまりました。不在連絡票の番号を教えてください。
かしこまりました。ふざいれんらくひょうのばんごうをおしえてください。
알겠습니다. 부재 연락표의 번호를 알려 주세요.
카시코마리마시타 후자이 렌라쿠효노 반고오 오시에테 쿠다사이
B
はい、手元にあります。今から読み上げます。
はい、てもとにあります。いまからよみあげます。
네, 지금 가지고 있습니다. 지금부터 읽어 드리겠습니다.
하이 테모토니 아리마스 이마카라 요미아게마스
A
ありがとうございます。確認できました。受け取り方法のご希望はございますか。
ありがとうございます。かくにんできました。うけとりほうほうのごきぼうはございますか。
감사합니다. 확인되었습니다. 수령 방법에 희망하시는 것이 있습니까?
아리가토 고자이마스 카쿠닌 데키마시타 우케토리 호호노 고키보와 고자이마스카
B
昼は家にいないので、玄関の前に置いてもらえますか。
ひるはいえにいないので、げんかんのまえにおいてもらえますか。
낮에는 집에 없어서 현관 앞에 놓아 주실 수 있나요?
히루와 이에니 이나이노데 겐칸노 마에니 오이테 모라에마스카
A
置き配ですね。可能です。置く場所は、ご指定いただけます。
おきはいですね。かのうです。おくばしょは、ごしていいただけます。
문 앞 배송이군요. 가능합니다. 놓을 장소는 지정해 주실 수 있습니다.
오키하이데스네 카노데스 오쿠 바쇼와 고시테이 이타다케마스
B
では、ドアの横の棚の上に置いてください。
では、どあのよこのたなのうえにおいてください。
그럼 문 옆 선반 위에 놓아 주세요.
데와 도아노 요코노 타나노 우에니 오이테 쿠다사이
A
承知しました。配達が終わったら、完了のお知らせをお送りします。
しょうちしました。はいたつがおわったら、かんりょうのおしらせをおおくりします。
알겠습니다. 배달이 끝나면 완료 안내를 보내 드리겠습니다.
쇼치시마시타 하이타츠가 오왓타라 칸료노 오시라세오 오오쿠리시마스
B
ありがとうございます。それなら、安心して出かけられます。
ありがとうございます。それなら、あんしんしてでかけられます。
감사합니다. 그렇다면 안심하고 외출할 수 있습니다.
아리가토 고자이마스 소레나라 안신시테 데카케라레마스

이 장면 연습하기 →

부동산에 방 구하기 문의(전화)

A
お電話ありがとうございます。みなと不動産です。
おでんわありがとうございます。みなとふどうさんです。
전화 주셔서 감사합니다. 미나토 부동산입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 미나토 후도산데스
B
もしもし、インターネットで見た部屋について、聞きたいのですが。
もしもし、いんたーねっとでみたへやについて、ききたいのですが。
여보세요, 인터넷에서 본 방에 대해 묻고 싶은데요.
모시모시 인타넷토데 미타 헤야니 츠이테 키키타이노데스가
A
ありがとうございます。物件の名前を教えていただけますか。
ありがとうございます。ぶっけんのなまえをおしえていただけますか。
감사합니다. 매물 이름을 알려 주시겠습니까?
아리가토 고자이마스 붓켄노 나마에오 오시에테 이타다케마스카
B
メゾンひかりの二階の部屋です。
めぞんひかりのにかいのへやです。
메종 히카리의 2층 방입니다.
메존 히카리노 니카이노 헤야데스
A
こちらですね。まだ空いております。
こちらですね。まだあいております。
이 방이군요. 아직 비어 있습니다.
코치라데스네 마다 아이테 오리마스
B
外国人でも借りられますか。
がいこくじんでもかりられますか。
외국인도 빌릴 수 있나요?
가이코쿠진데모 카리라레마스카
A
ご相談は可能です。物件によって条件が違いますので、確認いたします。
ごそうだんはかのうです。ぶっけんによってじょうけんがちがいますので、かくにんいたします。
상담은 가능합니다. 매물에 따라 조건이 다르므로 확인해 보겠습니다.
고소단와 카노데스 붓켄니 욧테 조켄가 치가이마스노데 카쿠닌이타시마스
B
必要な書類は、何がありますか。
ひつようなしょるいは、なにがありますか。
필요한 서류에는 무엇이 있나요?
히츠요나 쇼루이와 나니가 아리마스카
A
在留カードなどが必要です。詳しくは、ご来店のときにご案内します。
ざいりゅうかーどなどがひつようです。くわしくは、ごらいてんのときにごあんないします。
재류카드 등이 필요합니다. 자세한 것은 내점하실 때 안내해 드리겠습니다.
자이류카도나도가 히츠요데스 쿠와시쿠와 고라이텐노 토키니 고안나이시마스
B
分かりました。明日の午後、お店に伺います。
わかりました。あしたのごご、おみせにうかがいます。
알겠습니다. 내일 오후에 가게로 찾아뵙겠습니다.
와카리마시타 아시타노 고고 오미세니 우카가이마스

이 장면 연습하기 →

방 내부 확인(内見)

A
こちらが、お部屋です。どうぞお入りください。
こちらが、おへやです。どうぞおはいりください。
이쪽이 방입니다. 들어오세요.
코치라가 오헤야데스 도조 오하이리쿠다사이
B
お邪魔します。日当たりがいいですね。
おじゃまします。ひあたりがいいですね。
실례합니다. 볕이 잘 드네요.
오자마시마스 히아타리가 이이데스네
A
はい、南向きなので、昼間は明るいです。
はい、みなみむきなので、ひるまはあかるいです。
네, 남향이라 낮에는 밝습니다.
하이 미나미무키나노데 히루마와 아카루이데스
B
収納は、どのくらいありますか。
しゅうのうは、どのくらいありますか。
수납공간은 어느 정도 있나요?
슈노와 도노쿠라이 아리마스카
A
こちらの押し入れと、玄関の収納があります。
こちらのおしいれと、げんかんのしゅうのうがあります。
이쪽 붙박이장과 현관 수납이 있습니다.
코치라노 오시이레토 겐칸노 슈노가 아리마스
B
エアコンは、ついていますか。
えあこんは、ついていますか。
에어컨은 달려 있나요?
에아콘와 츠이테 이마스카
A
はい、ついています。冷房も暖房も使えます。
はい、ついています。れいぼうもだんぼうもつかえます。
네, 달려 있습니다. 냉방도 난방도 쓸 수 있습니다.
하이 츠이테 이마스 레이보모 단보모 츠카에마스
B
隣の部屋の音は、聞こえますか。
となりのへやのおとは、きこえますか。
옆방 소리는 들리나요?
토나리노 헤야노 오토와 키코에마스카
A
聞こえ方には個人差があります。少し静かにして、確かめてみましょうか。
きこえかたにはこじんさがあります。すこししずかにして、たしかめてみましょうか。
들리는 정도에는 개인차가 있습니다. 잠시 조용히 하고 확인해 볼까요?
키코에카타니와 코진사가 아리마스 스코시 시즈카니 시테 타시카메테 미마쇼카
B
はい、お願いします。静かなところで暮らしたいので。
はい、おねがいします。しずかなところでくらしたいので。
네, 부탁합니다. 조용한 곳에서 살고 싶어서요.
하이 오네가이시마스 시즈카나 토코로데 쿠라시타이노데

이 장면 연습하기 →

관리회사에 고장 연락(온수가 안 나올 때)

A
お電話ありがとうございます。みなと管理サービスです。
おでんわありがとうございます。みなとかんりさーびすです。
전화 주셔서 감사합니다. 미나토 관리 서비스입니다.
오덴와 아리가토 고자이마스 미나토 칸리 사비스데스
B
もしもし、ひかりハイツに住んでいるキムです。部屋のお湯が出ません。
もしもし、ひかりはいつにすんでいるきむです。へやのおゆがでません。
여보세요, 히카리 하이츠에 살고 있는 김입니다. 방의 온수가 나오지 않습니다.
모시모시 히카리 하이츠니 슨데 이루 키무데스 헤야노 오유가 데마센
A
ご連絡ありがとうございます。どちらのお部屋ですか。
ごれんらくありがとうございます。どちらのおへやですか。
연락 주셔서 감사합니다. 어느 방이십니까?
고렌라쿠 아리가토 고자이마스 도치라노 오헤야데스카
B
二階の奥の部屋です。今朝から、シャワーもお湯が出ません。
にかいのおくのへやです。けさから、しゃわーもおゆがでません。
2층 안쪽 방입니다. 오늘 아침부터 샤워도 온수가 나오지 않습니다.
니카이노 오쿠노 헤야데스 케사카라 샤와모 오유가 데마센
A
給湯器のリモコンに、何か表示は出ていますか。
きゅうとうきのりもこんに、なにかひょうじはでていますか。
온수기(급탕기) 리모컨에 어떤 표시가 나와 있습니까?
큐토키노 리모콘니 나니카 효지와 데테 이마스카
B
はい、数字が点滅しています。
はい、すうじがてんめつしています。
네, 숫자가 깜빡이고 있습니다.
하이 스지가 텐메츠시테 이마스
A
分かりました。業者に連絡して、訪問の日を調整します。
わかりました。ぎょうしゃにれんらくして、ほうもんのひをちょうせいします。
알겠습니다. 업자에게 연락해서 방문일을 조정하겠습니다.
와카리마시타 교샤니 렌라쿠시테 호몬노 히오 초세이시마스
B
今日は夕方から家にいます。何時ごろ来てもらえますか。
きょうはゆうがたからいえにいます。なんじごろきてもらえますか。
오늘은 저녁부터 집에 있습니다. 몇 시쯤 와 주실 수 있나요?
쿄와 유가타카라 이에니 이마스 난지고로 키테 모라에마스카
A
確認して、折り返しお電話します。連絡先を教えていただけますか。
かくにんして、おりかえしおでんわします。れんらくさきをおしえていただけますか。
확인해서 다시 전화드리겠습니다. 연락처를 알려 주시겠습니까?
카쿠닌시테 오리카에시 오덴와시마스 렌라쿠사키오 오시에테 이타다케마스카
B
この電話番号にお願いします。夕方なら、いつでも出られます。
このでんわばんごうにおねがいします。ゆうがたなら、いつでもでられます。
이 전화번호로 부탁합니다. 저녁이라면 언제든 받을 수 있습니다.
코노 덴와 반고니 오네가이시마스 유가타나라 이츠데모 데라레마스

이 장면 연습하기 →

관리회사에 소음 상담

B
すみません、管理会社の方ですか。上の階の音について、相談したいのですが。
すみません、かんりがいしゃのかたですか。うえのかいのおとについて、そうだんしたいのですが。
저기요, 관리회사 분이신가요? 위층 소리에 대해 상담하고 싶은데요.
스미마센 칸리가이샤노 카타데스카 우에노 카이노 오토니 츠이테 소단시타이노데스가
A
はい、管理会社です。どのような音でしょうか。
はい、かんりがいしゃです。どのようなおとでしょうか。
네, 관리회사입니다. 어떤 소리입니까?
하이 칸리가이샤데스 도노요나 오토데쇼카
B
夜遅くに、足音や物を動かす音が、よく聞こえます。
よるおそくに、あしおとやものをうごかすおとが、よくきこえます。
밤늦게 발소리나 물건을 옮기는 소리가 자주 들립니다.
요루 오소쿠니 아시오토야 모노오 우고카스 오토가 요쿠 키코에마스
A
いつごろから、聞こえていますか。
いつごろから、きこえていますか。
언제쯤부터 들리고 있습니까?
이츠고로카라 키코에테 이마스카
B
先月の初めごろからです。特に、夜十一時すぎが気になります。
せんげつのはじめごろからです。とくに、よるじゅういちじすぎがきになります。
지난달 초쯤부터입니다. 특히 밤 11시 넘어서가 신경 쓰입니다.
센게츠노 하지메고로카라데스 토쿠니 요루 주이치지 스기가 키니 나리마스
A
分かりました。直接お話しになると、トラブルになることもありますので、管理会社から伝える方法もあります。いかがですか。
わかりました。ちょくせつおはなしになると、とらぶるになることもありますので、かんりがいしゃからつたえるほうほうもあります。いかがですか。
알겠습니다. 직접 이야기하시면 문제가 되는 경우도 있으므로 관리회사에서 전하는 방법도 있습니다. 어떠십니까?
와카리마시타 초쿠세츠 오하나시니 나루토 토라부루니 나루 코토모 아리마스노데 칸리가이샤카라 츠타에루 호호모 아리마스 이카가데스카
B
はい、直接は少し不安です。管理会社から伝えてもらえますか。
はい、ちょくせつはすこしふあんです。かんりがいしゃからつたえてもらえますか。
네, 직접은 조금 불안합니다. 관리회사에서 전해 주실 수 있나요?
하이 초쿠세츠와 스코시 후안데스 칸리가이샤카라 츠타에테 모라에마스카
A
承知しました。まず、建物全体に、注意のお知らせを配る形でよろしいですか。
しょうちしました。まず、たてものぜんたいに、ちゅういのおしらせをくばるかたちでよろしいですか。
알겠습니다. 우선 건물 전체에 주의 안내문을 배포하는 방식으로 괜찮으십니까?
쇼치시마시타 마즈 타테모노 젠타이니 추이노 오시라세오 쿠바루 카타치데 요로시이데스카
B
はい、まずはその方法でお願いします。
はい、まずはそのほうほうでおねがいします。
네, 우선은 그 방법으로 부탁합니다.
하이 마즈와 소노 호호데 오네가이시마스
A
様子を見て、また状況を教えてください。
ようすをみて、またじょうきょうをおしえてください。
상황을 지켜보시고 다시 상태를 알려 주세요.
요스오 미테 마타 조쿄오 오시에테 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

이삿날 아래층에 인사하기

B
ごめんください。今日、上の部屋に引っ越してきたキムです。
ごめんください。きょう、うえのへやにひっこしてきたきむです。
계십니까. 오늘 위층 집으로 이사 온 김입니다.
고멘쿠다사이 쿄 우에노 헤야니 힛코시테 키타 키무데스
A
ああ、こんにちは。下に住んでいる田中です。
ああ、こんにちは。したにすんでいるたなかです。
아, 안녕하세요. 아래층에 살고 있는 다나카입니다.
아아 콘니치와 시타니 슨데 이루 타나카데스
B
今日は荷物を運び入れるので、音がうるさいかもしれません。すみません。
きょうはにもつをはこびいれるので、おとがうるさいかもしれません。すみません。
오늘은 짐을 옮겨 들이기 때문에 소리가 시끄러울지도 모릅니다. 죄송합니다.
쿄와 니모츠오 하코비이레루노데 오토가 우루사이카모 시레마센 스미마센
A
いえいえ、引っ越しは大変ですね。何時ごろまでですか。
いえいえ、ひっこしはたいへんですね。なんじごろまでですか。
아니에요, 이사는 힘들죠. 몇 시쯤까지입니까?
이에이에 힛코시와 타이헨데스네 난지고로마데데스카
B
夕方の五時ごろには、終わる予定です。
ゆうがたのごじごろには、おわるよていです。
저녁 5시쯤에는 끝날 예정입니다.
유가타노 고지고로니와 오와루 요테이데스
A
分かりました。気にしないでくださいね。
わかりました。きにしないでくださいね。
알겠습니다. 신경 쓰지 마세요.
와카리마시타 키니 시나이데 쿠다사이네
B
ありがとうございます。あの、これ、ほんの気持ちですが、どうぞ。
ありがとうございます。あの、これ、ほんのきもちですが、どうぞ。
감사합니다. 저, 이거 약소하지만 받아 주세요.
아리가토 고자이마스 아노 코레 혼노 키모치데스가 도조
A
まあ、ご丁寧にありがとうございます。日本は、初めてですか。
まあ、ごていねいにありがとうございます。にほんは、はじめてですか。
어머, 정성스럽게 감사합니다. 일본은 처음이십니까?
마아 고테이네이니 아리가토 고자이마스 니혼와 하지메테데스카
B
いいえ、ほかの町から引っ越してきました。
いいえ、ほかのまちからひっこしてきました。
아니요, 다른 동네에서 이사 왔습니다.
이이에 호카노 마치카라 힛코시테 키마시타
A
そうなんですね。困ったことがあれば、いつでも声をかけてください。
そうなんですね。こまったことがあれば、いつでもこえをかけてください。
그렇군요. 곤란한 일이 있으면 언제든 말 걸어 주세요.
소난데스네 코맛타 코토가 아레바 이츠데모 코에오 카케테 쿠다사이

이 장면 연습하기 →

어학원 수강 문의

A
いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。
いらっしゃいませ。どのようなごようけんでしょうか。
어서 오세요. 어떤 용건이십니까?
이랏샤이마세 도노요나 고요켄데쇼카
B
日本語のクラスについて、聞きたいのですが。
にほんごのくらすについて、ききたいのですが。
일본어 수업에 대해 묻고 싶은데요.
니혼고노 쿠라스니 츠이테 키키타이노데스가
A
ありがとうございます。日本語は、これまでに勉強したことがありますか。
ありがとうございます。にほんごは、これまでにべんきょうしたことがありますか。
감사합니다. 일본어는 지금까지 공부한 적이 있습니까?
아리가토 고자이마스 니혼고와 코레마데니 벤쿄시타 코토가 아리마스카
B
はい、独学で少し勉強しました。ひらがなとカタカナは読めます。
はい、どくがくですこしべんきょうしました。ひらがなとかたかなはよめます。
네, 독학으로 조금 공부했습니다. 히라가나와 가타카나는 읽을 수 있습니다.
하이 도쿠가쿠데 스코시 벤쿄시마시타 히라가나토 카타카나와 요메마스
A
それでは、クラスを決めるための簡単なテストがあります。
それでは、くらすをきめるためのかんたんなてすとがあります。
그럼 반을 정하기 위한 간단한 테스트가 있습니다.
소레데와 쿠라스오 키메루 타메노 칸탄나 테스토가 아리마스
B
テストは、いつ受けられますか。
てすとは、いつうけられますか。
테스트는 언제 볼 수 있나요?
테스토와 이츠 우케라레마스카
A
ご都合のよい日を、相談して決められます。
ごつごうのよいひを、そうだんしてきめられます。
편하신 날을 상의해서 정할 수 있습니다.
고츠고노 요이 히오 소단시테 키메라레마스
B
夜のクラスはありますか。昼は仕事があります。
よるのくらすはありますか。ひるはしごとがあります。
저녁 수업은 있나요? 낮에는 일이 있습니다.
요루노 쿠라스와 아리마스카 히루와 시고토가 아리마스
A
はい、夜のクラスもございます。時間割は、こちらのパンフレットをご覧ください。
はい、よるのくらすもございます。じかんわりは、こちらのぱんふれっとをごらんください。
네, 저녁 수업도 있습니다. 시간표는 이 안내 책자를 봐 주세요.
하이 요루노 쿠라스모 고자이마스 지칸와리와 코치라노 판후렛토오 고란쿠다사이
B
ありがとうございます。パンフレットを見て、また連絡します。
ありがとうございます。ぱんふれっとをみて、またれんらくします。
감사합니다. 안내 책자를 보고 다시 연락하겠습니다.
아리가토 고자이마스 판후렛토오 미테 마타 렌라쿠시마스

이 장면 연습하기 →

수업 중 질문하기

A
ここまでで、質問はありませんか。
ここまでで、しつもんはありませんか。
여기까지 질문은 없습니까?
코코마데데 시츠몬와 아리마센카
B
はい、先生。一つ質問があります。
はい、せんせい。ひとつしつもんがあります。
네, 선생님. 질문이 하나 있습니다.
하이 센세이 히토츠 시츠몬가 아리마스
A
どうぞ。どんなことですか。
말씀하세요. 어떤 것입니까?
도조 돈나 코토데스카
B
『行く』と『来る』の使い分けが、まだ難しいです。
いくとくるのつかいわけが、まだむずかしいです。
가다와 오다를 구분해 쓰는 것이 아직 어렵습니다.
이쿠토 쿠루노 츠카이와케가 마다 무즈카시이데스
A
例えば、友達の家へ向かう時は、『行きます』を使います。
たとえば、ともだちのいえへむかうときは、いきますをつかいます。
예를 들어 친구 집으로 향할 때는 "갑니다"에 해당하는 말을 씁니다.
타토에바 토모다치노 이에에 무카우 토키와 이키마스오 츠카이마스
B
では、『友達が私の家に来ます』は、正しいですか。
では、ともだちがわたしのいえにきますは、ただしいですか。
그렇다면 "친구가 우리 집에 옵니다"라는 문장은 맞나요?
데와 토모다치가 와타시노 이에니 키마스와 타다시이데스카
A
はい、正しいです。よく理解できていますね。
はい、ただしいです。よくりかいできていますね。
네, 맞습니다. 잘 이해하고 있네요.
하이 타다시이데스 요쿠 리카이 데키테 이마스네
B
ありがとうございます。今の例文を、もう一度書いていただけますか。
ありがとうございます。いまのれいぶんを、もういちどかいていただけますか。
감사합니다. 지금 예문을 한 번 더 써 주시겠습니까?
아리가토 고자이마스 이마노 레이분오 모 이치도 카이테 이타다케마스카
A
はい、黒板に書きますね。ノートに写してください。
はい、こくばんにかきますね。のーとにうつしてください。
네, 칠판에 쓰겠습니다. 노트에 옮겨 적어 주세요.
하이 코쿠반니 카키마스네 노토니 우츠시테 쿠다사이
B
写しました。ありがとうございました。
うつしました。ありがとうございました。
옮겨 적었습니다. 감사합니다.
우츠시마시타 아리가토 고자이마시타

이 장면 연습하기 →

과제와 시험 이야기 (반말)

A
来週のテスト、勉強してる？
らいしゅうのてすと、べんきょうしてる？
다음 주 시험 공부하고 있어?
라이슈노 테스토 벤쿄시테루
B
まだ全然してないよ。範囲は、どこまでだっけ？
まだぜんぜんしてないよ。はんいは、どこまでだっけ？
아직 전혀 안 했어. 범위가 어디까지였더라?
마다 젠젠 시테나이요 한이와 도코마데닷케
A
教科書の第五課から第八課までだよ。
きょうかしょのだいごかからだいはちかまでだよ。
교과서 5과부터 8과까지야.
쿄카쇼노 다이고카카라 다이하치카마데다요
B
そっか。宿題のレポートは、もう出した？
そっか。しゅくだいのれぽーとは、もうだした？
그렇구나. 숙제 리포트는 벌써 냈어?
솟카 슈쿠다이노 레포토와 모 다시타
A
昨日の夜に、やっと出したよ。すごく大変だった。
きのうのよるに、やっとだしたよ。すごくたいへんだった。
어젯밤에 겨우 냈어. 엄청 힘들었어.
키노노 요루니 얏토 다시타요 스고쿠 타이헨닷타
B
いいなあ。まだ終わってないから、今夜がんばるよ。
いいなあ。まだおわってないから、こんやがんばるよ。
부럽다. 아직 안 끝나서 오늘 밤 열심히 할게.
이이나 마다 오왓테 나이카라 콘야 간바루요
A
無理しないでね。テストの前に、一緒に勉強しない？
むりしないでね。てすとのまえに、いっしょにべんきょうしない？
무리하지 마. 시험 전에 같이 공부하지 않을래?
무리 시나이데네 테스토노 마에니 잇쇼니 벤쿄시나이
B
いいね！図書館で会う？
いいね！としょかんであう？
좋다! 도서관에서 만날까?
이이네 토쇼칸데 아우
A
うん、水曜日の授業のあとはどう？
うん、すいようびのじゅぎょうのあとはどう？
응, 수요일 수업 끝나고는 어때?
운 스이요비노 주교노 아토와 도
B
大丈夫だよ。じゃあ、水曜日に図書館で。
だいじょうぶだよ。じゃあ、すいようびにとしょかんで。
괜찮아. 그럼 수요일에 도서관에서.
다이조부다요 자 스이요비니 토쇼칸데

이 장면 연습하기 →

도서관 이용 카드 만들기와 대출

B
すみません、本を借りたいのですが。
すみません、ほんをかりたいのですが。
죄송합니다, 책을 빌리고 싶은데요.
스미마센 혼오 카리타이노데스가
A
はい。図書館の利用カードはお持ちですか。
はい。としょかんのりようかーどはおもちですか。
네. 도서관 이용 카드는 가지고 계십니까?
하이 토쇼칸노 리요카도와 오모치데스카
B
いいえ、まだ持っていません。作れますか。
いいえ、まだもっていません。つくれますか。
아니요, 아직 없습니다. 만들 수 있나요?
이이에 마다 못테 이마센 츠쿠레마스카
A
はい、作れます。身分証明書をお見せください。
はい、つくれます。みぶんしょうめいしょをおみせください。
네, 만들 수 있습니다. 신분증을 보여 주세요.
하이 츠쿠레마스 미분쇼메이쇼오 오미세쿠다사이
B
在留カードでもいいですか。
ざいりゅうかーどでもいいですか。
재류카드도 괜찮은가요?
자이류카도데모 이이데스카
A
はい、大丈夫です。こちらの用紙に、お名前とご住所を書いてください。
はい、だいじょうぶです。こちらのようしに、おなまえとごじゅうしょをかいてください。
네, 괜찮습니다. 이 용지에 성함과 주소를 적어 주세요.
하이 다이조부데스 코치라노 요시니 오나마에토 고주쇼오 카이테 쿠다사이
B
書きました。何冊まで借りられますか。
かきました。なんさつまでかりられますか。
썼습니다. 몇 권까지 빌릴 수 있나요?
카키마시타 난사츠마데 카리라레마스카
A
貸し出しの冊数と期間は、こちらの案内に書いてあります。
かしだしのさっすうときかんは、こちらのあんないにかいてあります。
대출 권수와 기간은 이 안내에 적혀 있습니다.
카시다시노 삿스토 키칸와 코치라노 안나이니 카이테 아리마스
B
ありがとうございます。返す時は、このカウンターに来ればいいですか。
ありがとうございます。かえすときは、このかうんたーにくればいいですか。
감사합니다. 반납할 때는 이 카운터로 오면 되나요?
아리가토 고자이마스 카에스 토키와 코노 카운타니 쿠레바 이이데스카
A
はい。返却ポストもあります。入口の横にあります。
はい。へんきゃくぽすともあります。いりぐちのよこにあります。
네. 반납함도 있습니다. 입구 옆에 있습니다.
하이 헨캬쿠 포스토모 아리마스 이리구치노 요코니 아리마스

이 장면 연습하기 →

동아리(サークル) 가입 문의

A
こんにちは。サークルに興味がありますか。
こんにちは。さーくるにきょうみがありますか。
안녕하세요. 동아리에 관심이 있습니까?
콘니치와 사쿠루니 쿄미가 아리마스카
B
はい、写真のサークルに興味があります。
はい、しゃしんのさーくるにきょうみがあります。
네, 사진 동아리에 관심이 있습니다.
하이 샤신노 사쿠루니 쿄미가 아리마스
A
ありがとうございます。写真サークルの部長です。見学だけでも歓迎しますよ。
ありがとうございます。しゃしんさーくるのぶちょうです。けんがくだけでもかんげいしますよ。
감사합니다. 사진 동아리 부장입니다. 견학만 해도 환영합니다.
아리가토 고자이마스 샤신 사쿠루노 부초데스 켄가쿠다케데모 칸게이시마스요
B
経験がないのですが、大丈夫でしょうか。
けいけんがないのですが、だいじょうぶでしょうか。
경험이 없는데 괜찮을까요?
케이켄가 나이노데스가 다이조부데쇼카
A
もちろんです。初心者の人も、たくさんいます。
もちろんです。しょしんしゃのひとも、たくさんいます。
물론입니다. 초보자도 많이 있습니다.
모치론데스 쇼신샤노 히토모 타쿠산 이마스
B
活動は、週に何回ありますか。
かつどうは、しゅうになんかいありますか。
활동은 일주일에 몇 번 있나요?
카츠도와 슈니 난카이 아리마스카
A
週に一回、水曜日の授業のあとに集まっています。
しゅうにいっかい、すいようびのじゅぎょうのあとにあつまっています。
주 1회, 수요일 수업이 끝난 뒤에 모이고 있습니다.
슈니 잇카이 스이요비노 주교노 아토니 아츠맛테 이마스
B
費用は、かかりますか。
ひようは、かかりますか。
비용은 드나요?
히요와 카카리마스카
A
部費が少しかかります。詳しい金額は、見学の時に説明しますね。
ぶひがすこしかかります。くわしいきんがくは、けんがくのときにせつめいしますね。
동아리 회비가 조금 듭니다. 자세한 금액은 견학 때 설명해 드릴게요.
부히가 스코시 카카리마스 쿠와시이 킨가쿠와 켄가쿠노 토키니 세츠메이시마스네
B
分かりました。今度の水曜日に、見学に行きます。
わかりました。こんどのすいようびに、けんがくにいきます。
알겠습니다. 이번 수요일에 견학하러 가겠습니다.
와카리마시타 콘도노 스이요비니 켄가쿠니 이키마스

이 장면 연습하기 →

옆자리 친구와 처음 이야기하기 (반말)

A
隣、空いてる？
となり、あいてる？
옆자리 비어 있어?
토나리 아이테루
B
うん、空いてるよ。どうぞ。
うん、あいてるよ。どうぞ。
응, 비어 있어. 앉아.
운 아이테루요 도조
A
ありがとう。私は、キム。留学生なんだ。
ありがとう。わたしは、きむ。りゅうがくせいなんだ。
고마워. 나는 김이야. 유학생이야.
아리가토 와타시와 키무 류가쿠세이난다
B
私は、佐藤。よろしくね。どこの国から来たの？
わたしは、さとう。よろしくね。どこのくにからきたの？
나는 사토야. 잘 부탁해. 어느 나라에서 왔어?
와타시와 사토 요로시쿠네 도코노 쿠니카라 키타노
A
韓国だよ。日本に来て、まだ一か月なんだ。
かんこくだよ。にほんにきて、まだいっかげつなんだ。
한국이야. 일본에 온 지 아직 한 달이야.
칸코쿠다요 니혼니 키테 마다 잇카게츠난다
B
そうなんだ。日本語、上手だね。
そうなんだ。にほんご、じょうずだね。
그렇구나. 일본어 잘하네.
소난다 니혼고 조즈다네
A
ありがとう。でも、まだ友達が少ないんだ。
ありがとう。でも、まだともだちがすくないんだ。
고마워. 그래도 아직 친구가 적어.
아리가토 데모 마다 토모다치가 스쿠나인다
B
じゃあ、今日のお昼、一緒に食べない？
じゃあ、きょうのおひる、いっしょにたべない？
그럼 오늘 점심 같이 먹지 않을래?
자 쿄노 오히루 잇쇼니 타베나이
A
いいの？うれしい。ぜひ行きたい！
いいの？うれしい。ぜひいきたい！
괜찮아? 기뻐. 꼭 가고 싶어!
이이노 우레시 제히 이키타이
B
学食を案内するよ。授業が終わったら、ここで待ってて。
がくしょくをあんないするよ。じゅぎょうがおわったら、ここでまってて。
학생 식당을 안내해 줄게. 수업이 끝나면 여기서 기다려.
가쿠쇼쿠오 안나이스루요 주교가 오왓타라 코코데 맛테테

이 장면 연습하기 →

교환학생 첫날 오리엔테이션

A
ようこそ。留学生オリエンテーションの受付は、こちらです。
ようこそ。りゅうがくせいおりえんてーしょんのうけつけは、こちらです。
어서 오세요. 유학생 오리엔테이션 접수는 이쪽입니다.
요코소 류가쿠세이 오리엔테숀노 우케츠케와 코치라데스
B
おはようございます。交換留学生のキムです。
おはようございます。こうかんりゅうがくせいのきむです。
안녕하세요. 교환 유학생 김입니다.
오하요 고자이마스 코칸 류가쿠세이노 키무데스
A
キムさんですね。お待ちしていました。学生証は、こちらです。
きむさんですね。おまちしていました。がくせいしょうは、こちらです。
김 님이시군요. 기다리고 있었습니다. 학생증은 이쪽입니다.
키무산데스네 오마치시테 이마시타 가쿠세이쇼와 코치라데스
B
ありがとうございます。今日は、どんな予定ですか。
ありがとうございます。きょうは、どんなよていですか。
감사합니다. 오늘은 어떤 일정입니까?
아리가토 고자이마스 쿄와 돈나 요테이데스카
A
最初に学校の説明があります。そのあと、キャンパスを案内します。
さいしょにがっこうのせつめいがあります。そのあと、きゃんぱすをあんないします。
먼저 학교 설명이 있습니다. 그다음에 캠퍼스를 안내해 드리겠습니다.
사이쇼니 갓코노 세츠메이가 아리마스 소노 아토 캰파스오 안나이시마스
B
履修登録は、いつ行いますか。
りしゅうとうろくは、いつおこないますか。
수강 신청은 언제 하나요?
리슈토로쿠와 이츠 오코나이마스카
A
明日、担当の先生と一緒に決めます。今日は、資料をよく読んでおいてください。
あした、たんとうのせんせいといっしょにきめます。きょうは、しりょうをよくよんでおいてください。
내일 담당 선생님과 함께 정합니다. 오늘은 자료를 잘 읽어 두세요.
아시타 탄토노 센세이토 잇쇼니 키메마스 쿄와 시료오 요쿠 욘데 오이테 쿠다사이
B
分かりました。学生寮の場所も、教えていただけますか。
わかりました。がくせいりょうのばしょも、おしえていただけますか。
알겠습니다. 학생 기숙사 위치도 알려 주시겠습니까?
와카리마시타 가쿠세이료노 바쇼모 오시에테 이타다케마스카
A
はい、地図をお渡しします。あとで、案内する学生が一緒に行きます。
はい、ちずをおわたしします。あとで、あんないするがくせいがいっしょにいきます。
네, 지도를 드리겠습니다. 나중에 안내하는 학생이 함께 갑니다.
하이 치즈오 오와타시시마스 아토데 안나이스루 가쿠세이가 잇쇼니 이키마스
B
親切にありがとうございます。楽しみです。
しんせつにありがとうございます。たのしみです。
친절하게 감사합니다. 기대됩니다.
신세츠니 아리가토 고자이마스 타노시미데스

이 장면 연습하기 →

선생님과 진로 면담

A
どうぞ、お入りください。今日は、進路についてのご相談ですね。
どうぞ、おはいりください。きょうは、しんろについてのごそうだんですね。
들어오세요. 오늘은 진로에 대한 상담이시죠.
도조 오하이리쿠다사이 쿄와 신로니 츠이테노 고소단데스네
B
はい、失礼します。来年、日本の大学院に進みたいと考えています。
はい、しつれいします。らいねん、にほんのだいがくいんにすすみたいとかんがえています。
네, 실례합니다. 내년에 일본 대학원에 진학하고 싶다고 생각하고 있습니다.
하이 시츠레이시마스 라이넨 니혼노 다이가쿠인니 스스미타이토 칸가에테 이마스
A
そうですか。どんな分野に興味がありますか。
そうですか。どんなぶんやにきょうみがありますか。
그렇습니까. 어떤 분야에 관심이 있습니까?
소데스카 돈나 분야니 쿄미가 아리마스카
B
日本の歴史と文化を、もっと深く勉強したいです。
にほんのれきしとぶんかを、もっとふかくべんきょうしたいです。
일본의 역사와 문화를 더 깊이 공부하고 싶습니다.
니혼노 레키시토 분카오 못토 후카쿠 벤쿄시타이데스
A
いいですね。日本語の勉強は、順調ですか。
いいですね。にほんごのべんきょうは、じゅんちょうですか。
좋네요. 일본어 공부는 순조롭습니까?
이이데스네 니혼고노 벤쿄와 준초데스카
B
会話は少し不安です。書くのは、だいぶ慣れました。
かいわはすこしふあんです。かくのは、だいぶなれました。
회화는 조금 불안합니다. 쓰는 것은 꽤 익숙해졌습니다.
카이와와 스코시 후안데스 카쿠노와 다이부 나레마시타
A
では、会話の練習を増やしましょう。授業のあとに、私と話す時間を作りませんか。
では、かいわのれんしゅうをふやしましょう。じゅぎょうのあとに、わたしとはなすじかんをつくりませんか。
그럼 회화 연습을 늘립시다. 수업 후에 저와 이야기하는 시간을 만들지 않겠습니까?
데와 카이와노 렌슈오 후야시마쇼 주교노 아토니 와타시토 하나스 지칸오 츠쿠리마센카
B
いいのですか。ぜひ、お願いします。
いいのですか。ぜひ、おねがいします。
괜찮습니까? 꼭 부탁드립니다.
이이노데스카 제히 오네가이시마스
A
もちろんです。大学院の情報は、私の知っている範囲でお伝えします。詳しくは、各大学の案内で確認してください。
もちろんです。だいがくいんのじょうほうは、わたしのしっているはんいでおつたえします。くわしくは、かくだいがくのあんないでかくにんしてください。
물론입니다. 대학원 정보는 제가 아는 범위에서 알려 드리겠습니다. 자세한 것은 각 대학의 안내에서 확인해 주세요.
모치론데스 다이가쿠인노 조호와 와타시노 싯테 이루 한이데 오츠타에시마스 쿠와시쿠와 카쿠 다이가쿠노 안나이데 카쿠닌시테 쿠다사이
B
はい。調べてから、また相談に来ます。
はい。しらべてから、またそうだんにきます。
네. 알아본 뒤에 다시 상담하러 오겠습니다.
하이 시라베테카라 마타 소단니 키마스

이 장면 연습하기 →

수업을 쉴 때 학교에 연락하기

A
はい、言語学院の事務室です。
はい、げんごがくいんのじむしつです。
네, 언어학원 사무실입니다.
하이 겐고가쿠인노 지무시츠데스
B
おはようございます。初級クラスのキムです。担任の先生はいらっしゃいますか。
おはようございます。しょきゅうくらすのきむです。たんにんのせんせいはいらっしゃいますか。
안녕하세요. 초급반 김입니다. 담임 선생님은 계십니까?
오하요 고자이마스 쇼큐 쿠라스노 키무데스 탄닌노 센세이와 이랏샤이마스카
A
先生は、今、授業中です。私が伝えましょうか。
せんせいは、いま、じゅぎょうちゅうです。わたしがつたえましょうか。
선생님은 지금 수업 중입니다. 제가 전해 드릴까요?
센세이와 이마 주교추데스 와타시가 츠타에마쇼카
B
はい、お願いします。熱があるので、今日は休ませていただきたいのですが。
はい、おねがいします。ねつがあるので、きょうはやすませていただきたいのですが。
네, 부탁합니다. 열이 있어서 오늘은 쉬게 해 주셨으면 합니다.
하이 오네가이시마스 네츠가 아루노데 쿄와 야스마세테 이타다키타이노데스가
A
分かりました。お大事にしてください。
わかりました。おだいじにしてください。
알겠습니다. 몸조리 잘하세요.
와카리마시타 오다이지니 시테 쿠다사이
B
ありがとうございます。今日の宿題は、どうすればいいでしょうか。
ありがとうございます。きょうのしゅくだいは、どうすればいいでしょうか。
감사합니다. 오늘 숙제는 어떻게 하면 될까요?
아리가토 고자이마스 쿄노 슈쿠다이와 도스레바 이이데쇼카
A
宿題は、あとで先生に確認して、メールでお知らせします。
しゅくだいは、あとでせんせいにかくにんして、めーるでおしらせします。
숙제는 나중에 선생님께 확인하고 메일로 알려 드리겠습니다.
슈쿠다이와 아토데 센세이니 카쿠닌시테 메루데 오시라세시마스
B
分かりました。明日は、行けると思います。
わかりました。あしたは、いけるとおもいます。
알겠습니다. 내일은 갈 수 있을 것 같습니다.
와카리마시타 아시타와 이케루토 오모이마스
A
無理はしないでくださいね。明日も体調が悪ければ、また連絡してください。
むりはしないでくださいね。あしたもたいちょうがわるければ、またれんらくしてください。
무리하지 마세요. 내일도 몸 상태가 나쁘면 다시 연락해 주세요.
무리와 시나이데 쿠다사이네 아시타모 타이초가 와루케레바 마타 렌라쿠시테 쿠다사이
B
はい、そうします。失礼します。
はい、そうします。しつれいします。
네, 그렇게 하겠습니다. 실례하겠습니다.
하이 소시마스 시츠레이시마스

이 장면 연습하기 →

그룹 발표 준비 (반말)

A
来週の発表、どのテーマにする？
らいしゅうのはっぴょう、どのてーまにする？
다음 주 발표, 어떤 주제로 할까?
라이슈노 핫표 도노 테마니 스루
B
日本の食べ物の歴史はどう？おもしろそうだと思う。
にほんのたべもののれきしはどう？おもしろそうだとおもう。
일본 음식의 역사는 어때? 재미있을 것 같아.
니혼노 타베모노노 레키시와 도 오모시로소다토 오모우
A
いいね。じゃあ、資料は私が探すよ。
いいね。じゃあ、しりょうはわたしがさがすよ。
좋네. 그럼 자료는 내가 찾을게.
이이네 자 시료와 와타시가 사가스요
B
ありがとう。私は、スライドを作るね。
ありがとう。わたしは、すらいどをつくるね。
고마워. 나는 슬라이드를 만들게.
아리가토 와타시와 스라이도오 츠쿠루네
A
スライドは、何枚くらいにしようか。
すらいどは、なんまいくらいにしようか。
슬라이드는 몇 장 정도로 할까?
스라이도와 난마이 쿠라이니 시요카
B
先生が決めた時間に合わせて、十枚くらいでどうかな。
せんせいがきめたじかんにあわせて、じゅうまいくらいでどうかな。
선생님이 정한 시간에 맞춰서 열 장 정도는 어떨까.
센세이가 키메타 지칸니 아와세테 주마이 쿠라이데 도카나
A
いいと思う。みんなで話す順番も決めよう。
いいとおもう。みんなではなすじゅんばんもきめよう。
좋은 것 같아. 다 같이 말할 순서도 정하자.
이이토 오모우 민나데 하나스 준반모 키메요
B
最初は、私が話すよ。最後のまとめは、お願いしていい？
さいしょは、わたしがはなすよ。さいごのまとめは、おねがいしていい？
처음은 내가 말할게. 마지막 정리는 부탁해도 될까?
사이쇼와 와타시가 하나스요 사이고노 마토메와 오네가이시테 이이
A
うん、任せて。練習は、いつやる？
うん、まかせて。れんしゅうは、いつやる？
응, 맡겨. 연습은 언제 할까?
운 마카세테 렌슈와 이츠 야루
B
明日の放課後に、教室でやろう。
あしたのほうかごに、きょうしつでやろう。
내일 방과 후에 교실에서 하자.
아시타노 호카고니 쿄시츠데 야로

이 장면 연습하기 →

호감 표현과 연락처 교환

A
あの、少しお話ししてもいいですか。
あの、すこしおはなししてもいいですか。
저기, 잠깐 이야기해도 될까요?
아노 스코시 오하나시시테모 이이데스카
B
はい、いいですよ。
네, 좋아요.
하이 이이데스요
A
同じサークルの田中です。
おなじさーくるのたなかです。
같은 동아리의 다나카예요.
오나지 사쿠루노 타나카데스
B
あ、はい。知っています。
あ、はい。しっています。
아, 네. 알고 있어요.
아 하이 싯테이마스
A
もっとお話ししたいと思っていました。
もっとおはなししたいとおもっていました。
더 이야기하고 싶다고 생각했어요.
못토 오하나시시타이토 오못테이마시타
B
ありがとうございます。うれしいです。
고맙습니다. 기뻐요.
아리가토 고자이마스 우레시이데스
A
よかったら、LINEを交換しませんか。嫌だったら、断ってくれて大丈夫です。
よかったら、らいんをこうかんしませんか。いやだったら、ことわってくれてだいじょうぶです。
괜찮으면 LINE을 교환하지 않을래요? 싫으면 거절해도 괜찮아요.
요캇타라 라인오 코칸시마센카 이야닷타라 코토왓테쿠레테 다이조부데스
B
はい、大丈夫です。QRコードを出しますね。
はい、だいじょうぶです。きゅーあーるこーどをだしますね。
네, 괜찮아요. QR코드를 보여 줄게요.
하이 다이조부데스 큐아루코도오 다시마스네
A
ありがとうございます。あとで連絡しますね。
ありがとうございます。あとでれんらくしますね。
고맙습니다. 나중에 연락할게요.
아리가토 고자이마스 아토데 렌라쿠시마스네
B
はい、待っています。
はい、まっています。
네, 기다릴게요.
하이 맛테이마스

이 장면 연습하기 →

데이트 신청과 약속 잡기

A
今度、いっしょにご飯に行きませんか。
こんど、いっしょにごはんにいきませんか。
다음에 같이 밥 먹으러 가지 않을래요?
콘도 잇쇼니 고한니 이키마센카
B
いいですね。ぜひ行きたいです。
いいですね。ぜひいきたいです。
좋네요. 꼭 가고 싶어요.
이이데스네 제히 이키타이데스
A
土曜日は空いていますか。
どようびはあいていますか。
토요일은 시간 있어요?
도요비와 아이테이마스카
B
土曜日は用事があって、日曜日ならだいじょうぶです。
どようびはようじがあって、にちようびならだいじょうぶです。
토요일은 일이 있어서, 일요일이라면 괜찮아요.
도요비와 요지가 앗테 니치요비나라 다이조부데스
A
じゃあ、日曜日にしましょう。何が食べたいですか。
じゃあ、にちようびにしましょう。なにがたべたいですか。
그럼 일요일로 해요. 뭐가 먹고 싶어요?
자아 니치요비니 시마쇼 나니가 타베타이데스카
B
おすしが好きです。
おすしがすきです。
초밥을 좋아해요.
오스시가 스키데스
A
じゃあ、おいしいおすし屋さんを探しますね。
じゃあ、おいしいおすしやさんをさがしますね。
그럼 맛있는 초밥집을 찾아볼게요.
자아 오이시이 오스시야산오 사가시마스네
B
ありがとうございます。楽しみにしています。
ありがとうございます。たのしみにしています。
고맙습니다. 기대하고 있을게요.
아리가토 고자이마스 타노시미니 시테이마스
A
十二時に駅で会いましょう。
じゅうにじにえきであいましょう。
12시에 역에서 만나요.
주니지니 에키데 아이마쇼
B
はい、わかりました。
네, 알겠어요.
하이 와카리마시타

이 장면 연습하기 →

첫 데이트(식사와 영화)

A
お待たせしました。待ちましたか。
おまたせしました。まちましたか。
기다리게 했네요. 기다렸어요?
오마타세시마시타 마치마시타카
B
いいえ、今来たところです。
いいえ、いまきたところです。
아니요, 방금 왔어요.
이이에 이마 키타 토코로데스
A
映画、楽しみですね。
えいが、たのしみですね。
영화, 기대되네요.
에이가 타노시미데스네
B
はい、とても楽しみです。
はい、とてもたのしみです。
네, 정말 기대돼요.
하이 토테모 타노시미데스
A
映画のあと、ご飯を食べませんか。
えいがのあと、ごはんをたべませんか。
영화 끝나고 밥 먹지 않을래요?
에이가노 아토 고한오 타베마센카
B
いいですね。パスタが食べたいです。
いいですね。ぱすたがたべたいです。
좋네요. 파스타가 먹고 싶어요.
이이데스네 파스타가 타베타이데스
A
ぼくも同じものにします。映画、どうでしたか。
ぼくもおなじものにします。えいが、どうでしたか。
저도 같은 걸로 할게요. 영화 어땠어요?
보쿠모 오나지 모노니 시마스 에이가 도데시타카
B
すごくおもしろかったです。泣きそうになりました。
すごくおもしろかったです。なきそうになりました。
정말 재미있었어요. 울 뻔했어요.
스고쿠 오모시로캇타데스 나키소니 나리마시타
A
よかったら、これからは普通に話してもいいですか。
よかったら、これからはふつうにはなしてもいいですか。
괜찮으면 앞으로는 편하게 말해도 될까요?
요캇타라 코레카라와 후츠니 하나시테모 이이데스카
B
うん、そうしよう。
응, 그러자.
운 소시요

이 장면 연습하기 →

고백(告白)

A
少し歩きませんか。
すこしあるきませんか。
조금 걸을래요?
스코시 아루키마센카
B
はい、いいですよ。
네, 좋아요.
하이 이이데스요
A
今日はありがとうございました。とても楽しかったです。
きょうはありがとうございました。とてもたのしかったです。
오늘 고마웠어요. 정말 즐거웠어요.
쿄와 아리가토 고자이마시타 토테모 타노시캇타데스
B
わたしも楽しかったです。
わたしもたのしかったです。
저도 즐거웠어요.
와타시모 타노시캇타데스
A
あの、伝えたいことがあります。
あの、つたえたいことがあります。
저기, 전하고 싶은 말이 있어요.
아노 츠타에타이 코토가 아리마스
B
はい、なんですか。
네, 뭐예요?
하이 난데스카
A
ゆいさんのことが好きです。付き合ってください。
ゆいさんのことがすきです。つきあってください。
유이 씨를 좋아해요. 사귀어 주세요.
유이산노 코토가 스키데스 츠키앗테 쿠다사이
B
ありがとうございます。わたしも、田中さんのことが好きです。
ありがとうございます。わたしも、たなかさんのことがすきです。
고맙습니다. 저도 다나카 씨를 좋아해요.
아리가토 고자이마스 와타시모 타나카산노 코토가 스키데스
A
ほんとうですか。うれしいです。
정말이에요? 기뻐요.
혼토데스카 우레시이데스
B
これから、よろしくお願いします。
これから、よろしくおねがいします。
앞으로 잘 부탁드려요.
코레카라 요로시쿠 오네가이시마스

이 장면 연습하기 →

고백을 정중하게 거절하기

A
あの、ずっと好きでした。付き合ってもらえませんか。
あの、ずっとすきでした。つきあってもらえませんか。
저기, 계속 좋아했어요. 사귀어 줄 수 없을까요?
아노 즛토 스키데시타 츠키앗테 모라에마센카
B
ありがとうございます。気持ちはうれしいです。
ありがとうございます。きもちはうれしいです。
고맙습니다. 마음은 고마워요.
아리가토 고자이마스 키모치와 우레시이데스
A
はい……。
네…….
하이
B
でも、ごめんなさい。お付き合いはできません。
でも、ごめんなさい。おつきあいはできません。
하지만 미안해요. 사귈 수는 없어요.
데모 고멘나사이 오츠키아이와 데키마센
A
そうですか。はっきり言ってくれて、ありがとうございます。
そうですか。はっきりいってくれて、ありがとうございます。
그렇군요. 확실히 말해 줘서 고맙습니다.
소데스카 핫키리 잇테쿠레테 아리가토 고자이마스
B
友達としては、これからも仲良くしたいです。
ともだちとしては、これからもなかよくしたいです。
친구로서는 앞으로도 친하게 지내고 싶어요.
토모다치토시테와 코레카라모 나카요쿠 시타이데스
A
はい。でも、少し時間がほしいです。
はい。でも、すこしじかんがほしいです。
네. 하지만 조금 시간이 필요해요.
하이 데모 스코시 지칸가 호시이데스
B
もちろんです。無理しないでください。
もちろんです。むりしないでください。
물론이에요. 무리하지 마세요.
모치론데스 무리시나이데 쿠다사이
A
気持ちを聞いてくれて、ありがとうございました。
きもちをきいてくれて、ありがとうございました。
마음을 들어 줘서 고마웠어요.
키모치오 키이테쿠레테 아리가토 고자이마시타
B
こちらこそ。じゃあ、また。
저야말로요. 그럼 또 봐요.
코치라코소 자아 마타

이 장면 연습하기 →

연인의 통화와 애칭(반말)

A
もしもし、まいちゃん。今、話してもだいじょうぶ？
もしもし、まいちゃん。いま、はなしてもだいじょうぶ？
여보세요, 마이짱. 지금 이야기해도 괜찮아?
모시모시 마이찬 이마 하나시테모 다이조부
B
うん、いいよ、たくくん。
응, 좋아, 타쿠쿤.
운 이이요 타쿠쿤
A
今日はどうだった？
きょうはどうだった？
오늘 어땠어?
쿄와 도닷타
B
仕事が忙しくて、ちょっと疲れた。
しごとがいそがしくて、ちょっとつかれた。
일이 바빠서 조금 피곤했어.
시고토가 이소가시쿠테 촛토 츠카레타
A
おつかれさま。無理しないでね。
おつかれさま。むりしないでね。
수고했어. 무리하지 마.
오츠카레사마 무리시나이데네
B
ありがとう。声を聞いたら、元気が出た。
ありがとう。こえをきいたら、げんきがでた。
고마워. 목소리를 들으니까 힘이 났어.
아리가토 코에오 키이타라 겐키가 데타
A
よかった。ねえ、明日、会える？
よかった。ねえ、あした、あえる？
다행이다. 있잖아, 내일 만날 수 있어?
요캇타 네에 아시타 아에루
B
うん、会えるよ。七時に駅でいい？
うん、あえるよ。しちじにえきでいい？
응, 만날 수 있어. 7시에 역에서 괜찮아?
운 아에루요 시치지니 에키데 이이
A
うん。じゃあ、そろそろ寝ようか。
うん。じゃあ、そろそろねようか。
응. 그럼 슬슬 잘까?
운 자아 소로소로 네요카
B
うん、おやすみ。
응, 잘 자.
운 오야스미

이 장면 연습하기 →

생일·기념일·선물(반말)

A
来週、誕生日だよね。
らいしゅう、たんじょうびだよね。
다음 주 생일이지?
라이슈 탄조비다요네
B
うん、よく覚えてるね。
うん、よくおぼえてるね。
응, 잘 기억하네.
운 요쿠 오보에테루네
A
当たり前だよ。何かほしいものある？
あたりまえだよ。なにかほしいものある？
당연하지. 갖고 싶은 거 있어?
아타리마에다요 나니카 호시이 모노 아루
B
特にないけど、いっしょにいてくれたらうれしい。
とくにないけど、いっしょにいてくれたらうれしい。
딱히 없지만, 함께 있어 주면 기뻐.
토쿠니 나이케도 잇쇼니 이테쿠레타라 우레시이
A
じゃあ、その日は空けておくね。お店はぼくが予約しておくよ。
じゃあ、そのひはあけておくね。おみせはぼくがよやくしておくよ。
그럼 그날은 비워 둘게. 가게는 내가 예약해 둘게.
자아 소노 히와 아케테오쿠네 오미세와 보쿠가 요야쿠시테오쿠요
B
ありがとう。楽しみ！
ありがとう。たのしみ！
고마워. 기대돼!
아리가토 타노시미
A
ちょっと早いけど、これ、プレゼント。
ちょっとはやいけど、これ、ぷれぜんと。
조금 이르지만, 이거 선물이야.
촛토 하야이케도 코레 푸레젠토
B
えっ、うれしい！開けてもいい？
えっ、うれしい！あけてもいい？
어, 기뻐! 열어 봐도 돼?
엣 우레시이 아케테모 이이
A
もちろん。気に入ってくれるといいな。
もちろん。きにいってくれるといいな。
물론. 마음에 들어 하면 좋겠다.
모치론 키니 잇테쿠레루토 이이나
B
大好き。今度の記念日もお祝いしようね。
だいすき。こんどのきねんびもおいわいしようね。
정말 좋아해. 이번 기념일도 함께 축하하자.
다이스키 콘도노 키넨비모 오이와이시요네

이 장면 연습하기 →

다툼과 화해(반말)

A
ごめん、今日、遅れちゃった。
ごめん、きょう、おくれちゃった。
미안, 오늘 늦어 버렸어.
고멘 쿄 오쿠레찻타
B
ちょっと悲しかった。連絡がなかったから。
ちょっとかなしかった。れんらくがなかったから。
조금 슬펐어. 연락이 없었으니까.
촛토 카나시캇타 렌라쿠가 나캇타카라
A
ほんとにごめんね。忙しくて、携帯を見られなかった。
ほんとにごめんね。いそがしくて、けいたいをみられなかった。
정말 미안해. 바빠서 휴대폰을 못 봤어.
혼토니 고멘네 이소가시쿠테 케이타이오 미라레나캇타
B
事情はわかったけど、心配したよ。
じじょうはわかったけど、しんぱいしたよ。
사정은 알겠지만 걱정했어.
지조와 와캇타케도 신파이시타요
A
そうだよね。次からは、先に連絡するね。許してくれる？
そうだよね。つぎからは、さきにれんらくするね。ゆるしてくれる？
맞아. 다음부터는 먼저 연락할게. 용서해 줄래?
소다요네 츠기카라와 사키니 렌라쿠스루네 유루시테쿠레루
B
うん、許すよ。わたしも、責めるみたいになってごめん。
うん、ゆるすよ。わたしも、せめるみたいになってごめん。
응, 용서할게. 나도 책망하는 것처럼 돼서 미안해.
운 유루스요 와타시모 세메루미타이니 낫테 고멘
A
ううん、ちゃんと話してくれてうれしいよ。
ううん、ちゃんとはなしてくれてうれしいよ。
아니야, 제대로 말해 줘서 기뻐.
우운 찬토 하나시테쿠레테 우레시이요
B
これからは、思ったことをお互いに話そう。
これからは、おもったことをおたがいにはなそう。
앞으로는 생각한 걸 서로 이야기하자.
코레카라와 오못타 코토오 오타가이니 하나소
A
うん。仲直りに、ご飯でも行こうか。
うん。なかなおりに、ごはんでもいこうか。
응. 화해할 겸 밥이라도 먹으러 갈까?
운 나카나오리니 고한데모 이코카
B
いいね。行こう。
いいね。いこう。
좋아. 가자.
이이네 이코

이 장면 연습하기 →

관계를 정리할 때의 대화(반말)

A
少し話せる？大事な話があるの。
すこしはなせる？だいじなはなしがあるの。
잠깐 이야기할 수 있어? 중요한 이야기가 있어.
스코시 하나세루 다이지나 하나시가 아루노
B
うん、聞くよ。
うん、きくよ。
응, 들을게.
운 키쿠요
A
ずっと考えてたんだけど、別れたいと思ってる。
ずっとかんがえてたんだけど、わかれたいとおもってる。
계속 생각했는데, 헤어지고 싶다고 생각하고 있어.
즛토 칸가에테탄다케도 와카레타이토 오못테루
B
そっか……。理由を聞いてもいい？
そっか……。りゆうをきいてもいい？
그렇구나……. 이유를 물어봐도 돼?
솟카 리유오 키이테모 이이
A
今は自分の時間が必要だと思ったの。そっちのせいじゃないよ。
いまはじぶんのじかんがひつようだとおもったの。そっちのせいじゃないよ。
지금은 내 시간이 필요하다고 생각했어. 네 탓이 아니야.
이마와 지분노 지칸가 히츠요다토 오못타노 솟치노 세이자나이요
B
正直、さびしいけど、話してくれてありがとう。
しょうじき、さびしいけど、はなしてくれてありがとう。
솔직히 서운하지만, 말해 줘서 고마워.
쇼지키 사비시이케도 하나시테쿠레테 아리가토
A
ごめんね。いっしょに過ごした時間は大切だったよ。
ごめんね。いっしょにすごしたじかんはたいせつだったよ。
미안해. 함께 보낸 시간은 소중했어.
고멘네 잇쇼니 스고시타 지칸와 타이세츠닷타요
B
うん、わたしもそう思ってる。今までありがとう。
うん、わたしもそうおもってる。いままでありがとう。
응, 나도 그렇게 생각해. 지금까지 고마워.
운 와타시모 소 오못테루 이마마데 아리가토
A
こちらこそ、ありがとう。元気でね。
こちらこそ、ありがとう。げんきでね。
나야말로 고마워. 잘 지내.
코치라코소 아리가토 겐키데네
B
うん、そっちも元気でね。
うん、そっちもげんきでね。
응, 너도 잘 지내.
운 솟치모 겐키데네