Lesson
구청에서 전입 신고(주소 변경)
Items · 항목
次の方、どうぞ。今日はどのようなご用件ですか。
다음 분, 오세요. 오늘은 어떤 용건이십니까? - 「츠기노 카타 도조 쿄와 도노요나 고요켄데스카」
引っ越してきたので、住所の手続きをしたいです。
이사 왔기 때문에 주소 관련 수속을 하고 싶습니다. - 「힛코시테 키타노데 주쇼노 테츠즈키오 시타이데스」
転入の届出ですね。前の住所の役所での手続きは、済んでいますか。
전입 신고이시군요. 전에 살던 곳 관청에서 수속은 마치셨습니까? - 「텐뉴노 토도케데데스네 마에노 주쇼노 야쿠쇼데노 테츠즈키와 슨데 이마스카」
はい、転出の手続きは済んでいます。
네, 전출 수속은 끝났습니다. - 「하이 텐슈츠노 테츠즈키와 슨데 이마스」
では、こちらの用紙に、新しい住所とお名前を書いてください。
그럼 이 용지에 새 주소와 성함을 적어 주세요. - 「데와 코치라노 요시니 아타라시이 주쇼토 오나마에오 카이테 쿠다사이」
引っ越した日は、いつを書けばいいですか。
이사한 날은 언제를 쓰면 되나요? - 「힛코시타 히와 이츠오 카케바 이이데스카」
実際に、新しい家に住み始めた日を書いてください。
실제로 새 집에 살기 시작한 날을 적어 주세요. - 「짓사이니 아타라시이 이에니 스미하지메타 히오 카이테 쿠다사이」
分かりました。在留カードも必要ですか。
알겠습니다. 재류카드도 필요합니까? - 「와카리마시타 자이류카도모 히츠요데스카」
はい、在留カードをお預かりします。新しい住所は、カードの裏面に記載します。
네, 재류카드를 받겠습니다. 새 주소는 (일반 재류카드 기준) 카드 뒷면에 기재합니다. - 「하이 자이류카도오 오아즈카리시마스 아타라시이 주쇼와 카도노 우라멘니 키사이시마스」
分かりました。終わるまで、ここで待てばいいですか。
알겠습니다. 끝날 때까지 여기서 기다리면 되나요? - 「와카리마시타 오와루마데 코코데 마테바 이이데스카」
Exercises · 문제
「次の方、どうぞ。今日はどのようなご用件ですか。」의 뜻은 무엇일까요?
「引っ越してきたので、住所の手続きをしたいです。」의 뜻은 무엇일까요?
「転入の届出ですね。前の住所の役所での手続きは、済んでいますか。」의 뜻은 무엇일까요?
「はい、転出の手続きは済んでいます。」의 뜻은 무엇일까요?
「では、こちらの用紙に、新しい住所とお名前を書いてください。」의 뜻은 무엇일까요?
「引っ越した日は、いつを書けばいいですか。」의 뜻은 무엇일까요?
「実際に、新しい家に住み始めた日を書いてください。」의 뜻은 무엇일까요?
「分かりました。在留カードも必要ですか。」의 뜻은 무엇일까요?
「はい、在留カードをお預かりします。新しい住所は、カードの裏面に記載します。」의 뜻은 무엇일까요?
「分かりました。終わるまで、ここで待てばいいですか。」의 뜻은 무엇일까요?
「次の方、どうぞ。今日はどのようなご用件ですか。」(다음 분, 오세요. 오늘은 어떤 용건이십니까?) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「引っ越してきたので、住所の手続きをしたいです。」(이사 왔기 때문에 주소 관련 수속을 하고 싶습니다.) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「転入の届出ですね。前の住所の役所での手続きは、済んでいますか。」(전입 신고이시군요. 전에 살던 곳 관청에서 수속은 마치셨습니까?) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「はい、転出の手続きは済んでいます。」(네, 전출 수속은 끝났습니다.) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「では、こちらの用紙に、新しい住所とお名前を書いてください。」(그럼 이 용지에 새 주소와 성함을 적어 주세요.) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「引っ越した日は、いつを書けばいいですか。」(이사한 날은 언제를 쓰면 되나요?) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「実際に、新しい家に住み始めた日を書いてください。」(실제로 새 집에 살기 시작한 날을 적어 주세요.) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「分かりました。在留カードも必要ですか。」(알겠습니다. 재류카드도 필요합니까?) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?
「はい、在留カードをお預かりします。新しい住所は、カードの裏面に記載します。」(네, 재류카드를 받겠습니다. 새 주소는 (일반 재류카드 기준) 카드 뒷면에 기재합니다.) 이 말에 알맞은 대답은 무엇일까요?