돈과 봉투의 예절: 세뱃돈·축의금·부의금

일본에서는 세뱃돈, 결혼 축의금, 장례 조의금을 용도에 맞는 봉투에 넣어 건넵니다. 설날 세뱃돈(お年玉)은 작은 포치부쿠로(ポチ袋)에, 결혼 축의금은 고슈기부쿠로(ご祝儀袋)에, 장례 조의금인 코덴(香典)은 부슈기부쿠로(不祝儀袋)에 넣습니다.

축하 자리에는 새 지폐를 넣고, 조의 자리에는 새 지폐를 피하는 것이 관례로 알려져 있습니다. 세뱃돈도 축하의 뜻이 있어 새 지폐를 준비하는 사람이 많습니다. 금액은 관계에 따라 다르므로 주변 사람이나 초대한 쪽에 물어보는 것이 안전합니다.

봉투의 종류

포치부쿠로는 세뱃돈이나 소액의 사례를 담는 작은 봉투입니다. 결혼 축의금에 쓰는 고슈기부쿠로는 겉에 미즈히키(水引, 장식 끈)가 있고, 「寿」나 「御祝」 같은 글자를 씁니다. 미즈히키는 매듭에 따라 뜻이 갈립니다. 한 번 묶으면 풀리지 않는 매듭(結び切り)은 결혼처럼 되풀이하지 않았으면 하는 일에, 나비 모양으로 풀고 다시 맬 수 있는 매듭(蝶結び)은 출산이나 입학처럼 여러 번 있어도 좋은 일에 쓴다고 설명됩니다.

장례에는 부슈기부쿠로에 코덴을 넣습니다. 미즈히키는 검은색과 흰색, 또는 은색 계열이고 매듭은 결혼과 같은 풀리지 않는 형태입니다. 겉 문구는 종파에 따라 달라질 수 있으니 자세한 표기는 결혼식과 장례 예절 글을 함께 참고하면 됩니다.

깨끗한 지폐를 쓰는 관습

축하 자리에서는 접힌 자국이 없는 깨끗한 새 지폐를 넣는 것이 예의라고 알려져 있습니다. 반대로 조의 자리에서는 새 지폐가 「불행을 미리 예상하고 준비해 두었다」는 인상을 준다는 설명이 있어, 새 지폐를 피하거나 한 번 접어서 넣는 사람이 있습니다. 이는 법이나 규칙이 아닌 관행이고, 지역과 세대에 따라 엄격한 정도가 다릅니다.

한국과 비교

한국에도 설날의 세뱃돈, 결혼식의 축의금, 장례의 부의금이 있고, 축의금과 부의금을 봉투에 넣어 이름을 적는 점은 같습니다. 한국에서는 세배를 한 뒤 세뱃돈을 받는 것이 일반적이지만, 일본에서는 새해 인사(新年の挨拶)를 나눈 뒤 오토시다마를 건네는 것이 일반적이며 절을 하는 의례는 따로 두지 않는다고 알려져 있습니다. 또 일본에서는 봉투의 종류와 미즈히키의 매듭이 경조사마다 세분되어 있습니다.

초대받았을 때

금액은 관계에 따라 다르므로 정해진 답이 없습니다. 초대한 쪽이나 같은 자리에 가는 지인에게 물어보는 것이 가장 확실합니다. 봉투는 문구점 등에서 살 수 있고, 접수처에서 건넬 수 있도록 후쿠사(袱紗, 작은 보자기 천)에 싸 가는 사람이 많습니다.

봉투에 담긴 구분

일본의 돈 봉투는 「무엇을 위한 돈인가」를 겉모습으로 드러내는 장치라고 할 수 있다. 축의 봉투에는 노시(熨斗, 본래 얇게 펴 말린 전복을 종이에 싸 곁들이던 장식)라고 부르는 장식이 붙는 경우가 많지만 조의 봉투에는 붙지 않는다. 미즈히키의 색과 매듭, 겉에 쓰는 문구가 모두 목적을 알린다. 이 구분은 상대에게 실례가 되지 않으려는 배려이면서 동시에 사회적 관계를 확인하는 형식으로 기능한다. 결혼에서는 매듭이 풀리지 않는 형태를, 되풀이해도 좋은 축하에서는 풀 수 있는 형태를 쓴다는 설명은 매듭의 물리적 성질을 뜻에 대응시킨 것이다.

새 지폐 관습의 해석

새 지폐를 쓰는 이유는 몇 가지로 설명된다. 축하 자리에는 이 날을 위해 미리 준비했다는 정성을 보이기 위해, 조의 자리에는 급히 서둘러 왔다는 뜻을 담기 위해 새 지폐를 피한다는 해석이 일반적으로 소개된다. 다만 이는 해설서와 상업 자료에서 반복되는 설명이며 기원을 확정할 수 있는 문헌이 있는 것은 아니다. 조의 봉투에도 새 지폐를 넣는 사람이 있고, 헌 지폐를 축의 봉투에 넣는 것은 피하는 편이 무난하다는 정도의 감각으로 이해하는 편이 정확하다.

세뱃돈의 유래는 설날에 도시가미(歳神, 새해의 신)에게 바친 둥근 거울떡을 도시가미의 혼(御歳魂)으로 여겨 가족과 아랫사람에게 나눠 주던 관습에서 왔다는 설이 유력하다고 소개된다. 현금을 주는 형태는 에도 시대 상가가 고용인에게 용돈을 준 일, 쇼와 30년대 도시에서 돈을 주는 방식이 퍼진 일과 관련해 설명된다. 포치부쿠로라는 이름은 간사이 지방 말에서 「조금」이나 「마음뿐」이라는 뜻으로 쓰던 표현에서 왔다는 설명이 있다.

답례와 변화

축의금과 부의금은 받은 쪽이 답례품으로 되돌리는 관행을 동반한다. 결혼에서는 히키데모노(引き出物)를, 장례에서는 코덴가에시(香典返し)를 하는 것이 일반적이라고 알려져 있으며, 답례와 최근 장례·결혼식의 변화는 「결혼식과 장례 예절」 글에서 다룬다. 봉투의 세부는 지역에 따라 다르므로 살 때 용도를 말하고 가게에서 확인하는 것이 확실하다.

한일 비교와 유의점

한국과 일본은 축하와 애도의 자리에서 돈을 봉투에 담아 건넨다는 뼈대가 같지만, 봉투의 종류와 상징이 목적별로 얼마나 세분되는지, 세뱃돈을 주고받을 때 어떤 인사가 따르는지 같은 세부는 다르다. 외국인이 초대받았을 때는 금액과 봉투의 종류, 지폐 상태를 관계에 따라 정한다는 원칙을 기억하고, 불확실한 부분은 초대한 쪽이나 가까운 지인에게 확인하는 것이 안전하다. 세부 관행은 지역과 가문, 종파에 따라 다르므로 위 서술은 대표적인 설명일 뿐이다.