약 이름·용법 읽는 법

일본의 약 봉투와 포장에는 복용 방법을 나타내는 한자 표기가 있습니다. 「毎食後」는 매 식사 후, 「食前」은 식사 전, 「就寝前」은 자기 전, 「頓服」은 증상이 있을 때 필요에 따라 복용한다는 뜻입니다. 「錠」은 알약, 「カプセル」은 캡슐, 「散」은 가루약을 뜻합니다. 실제 복용 방법과 양은 약사와 의사의 지시, 포장의 안내를 따릅니다. 이 글은 표기를 읽는 방법만 다루며 복용량을 정하지 않습니다. 일본어 표기가 어려우면 약국 창구에서 읽는 법을 물어봅니다. 약 봉투는 복용이 끝날 때까지 보관합니다.

처방전으로 받는 약에는 보통 약 봉투와 약 설명서가 함께 나옵니다. 약 이름, 복용 방법, 주의 사항이 적혀 있으며 일본어 표기를 읽을 수 있으면 확인이 쉬워집니다. 자주 보이는 표기로는 「毎食後(매 식사 후)」, 「食前(식사 전)」, 「食間(식사와 식사 사이)」, 「就寝前(자기 전)」, 「朝・昼・夕(아침·점심·저녁)」, 「頓服(증상이 있을 때 복용)」 등이 있습니다. 「食間」은 식사 중이라는 뜻이 아니라 식사와 식사 사이라는 뜻이므로 오해하지 않는 것이 좋습니다. 형태를 나타내는 「錠(정)」, 「カプセル(캡슐)」, 「散・顆粒(가루약)」, 「液(액체)」, 「軟膏(연고)」, 「貼付剤(붙이는 약)」도 알아 두면 됩니다.

일반용 의약품 포장에는 「成分(성분)」, 「効能・効果(효능·효과)」, 「用法・用量(용법·용량)」, 「使用上の注意(사용상의 주의)」 항목이 있으며, 「してはいけないこと」 「相談すること」처럼 하지 말아야 할 일과 상담해야 할 경우가 나뉘어 적혀 있습니다. 후생노동성은 일반용 의약품을 위험도에 따라 나누어 안내하며, 포장에는 「第1類医薬品」 「第2類医薬品」 「第3類医薬品」처럼 구분이 테두리 안에 표시됩니다. 제2류 가운데 주의가 더 필요한 지정 제2류는 숫자 「2」를 네모나 동그라미로 한 번 더 감싸 「第②類医薬品」처럼 표시합니다.

약을 받은 뒤에는 약국에서 약수첩(お薬手帳)을 만들거나 기존 수첩에 기록을 남길 수 있습니다. 약수첩은 복용 중인 약의 이력을 한곳에 모아, 다른 병원과 약국에서 확인하기 쉽게 하는 수첩으로 알려져 있으며 전자판을 쓰는 곳도 있습니다. 여행자도 복용 약 이름을 메모해 두면 도움이 됩니다.

약의 표기는 의약품의료기기등법(약기법, 옛 약사법) 등의 제도 아래 정해진 항목으로 구성되어 있고, 처방약은 약국에서 약 설명서와 함께 제공되며 일반용 의약품은 포장과 첨부 문서에 필요한 정보가 적힌다. 후생노동성은 일반용 의약품의 위험도 구분과 판매 방식을 공식 안내로 정리하며, 이 구분에 따라 정보 제공의 방식이 달라진다고 알려져 있다. 표기를 읽는 능력은 제도가 제공하는 정보를 실제로 활용하는 첫 단계다.

약 표기 가운데 오해하기 쉬운 것이 시간 표현이다. 「食後」와 「食間」, 「食前」은 식사 시점을 기준으로 한 표기이고 「頓服」은 정해진 시각이 아니라 증상에 따라 복용하는 방식을 뜻한다. 한자어라 한국어 화자에게 추측이 쉬워 보이지만 의미가 다를 수 있다. 성분명은 카타카나 표기가 많아 번역 앱으로 촬영하면 도움이 되지만, 번역 결과는 오류가 있을 수 있으므로 약사에게 확인하는 절차를 대체하지 못한다.

한계로는 성분과 상품명의 차이, 나라별 표기의 차이가 있다. 같은 성분이라도 일본과 한국에서 이름이나 분류가 다를 수 있고, 한국에서 쓰던 약과 일본 약을 같다고 가정해 복용량을 정하는 것은 위험하다. 복용량과 병용 판단은 약사와 의사의 영역이다. 복용 중인 약을 영문 성분명으로 정리해 두면 소통에 도움이 된다.

실무적으로는 약 봉투와 설명서를 사진으로 남겨 두면 귀국 후 한국의 의료진이나 약사에게 진료 내용을 전달할 때 도움이 된다. 약 이름이 영문 병기되어 있지 않을 수 있어, 처방한 병원에 성분명을 문의하거나 약국에서 영문 정보를 요청할 수 있는지 확인하는 방법이 있다. 다만 제공 여부는 약국마다 다르다.

최근 동향으로 약수첩의 전자화와 전자 처방전의 도입이 진행되어 왔다고 알려져 있으나 보급 정도는 약국마다 다르다. 표기 형식과 전자 서비스의 범위, 위험도 구분의 세부 규정은 개정될 수 있으므로 이용 시점에 후생노동성과 약국의 안내를 확인한다.