한글로 보는 가타카나 고쥬온

Items · 항목

• 소리는 히라가나와 같아요

  ア는 あ, カ는 か처럼 가타카나와 히라가나는 소리가 같고 모양만 달라요. 한글에는 소리가 같은 글자를 두 벌 쓰는 체계가 없어서 처음엔 낯설지만, 히라가나를 알면 소리는 이미 아는 거예요.

• 외래어 ↔ 한국어 외래어

  한국어는 외래어도 한글로 그대로 적지만, 일본어는 외래어를 가타카나로 적어요. 한국어 외래어를 아는 사람은 가타카나 단어를 소리 내 읽어 보면 뜻을 짐작하기 쉬워요.

• 외국 이름도 가타카나로

  한국어에서 외국 사람 이름을 한글로 적듯이, 일본어에서는 외국 사람 이름을 가타카나로 적어요. 한국 사람 이름도 가타카나로 적는 경우가 많아요.

• 헷갈리는 글자 구별하기

  シ와 ツ, ソ와 ン은 모양이 비슷해요. 한글의 ㅂ과 ㅁ처럼 작은 차이로 구별해요. シ는 점이 옆으로 누워 있고 ツ는 점이 위에서 아래로 서 있어요. ソ는 두 획이 위에서 아래로 내려가고, ン은 두 번째 획이 아래에서 위로 올라가요.

• 길게 읽는 기호 ー

  한국어는 소리를 길게 읽어도 글자로 표시하지 않지만, 가타카나는 ー로 길게 읽는다는 것을 표시해요. 앞 글자의 모음을 한 박자 더 늘려 읽어요.