한글로 보는 탁음·반탁음

Items · 항목

• か ↔ が : 나누는 기준이 달라요

  한국어는 ㄱ·ㅋ·ㄲ처럼 숨의 세기로 소리를 세 가지로 나눠요. 일본어는 か행(맑은 소리)과 が행(탁한 소리, 점 두 개) 두 가지로 나눠요. 기준이 달라서 한국어 소리와 1:1로 딱 맞지는 않아요.

• 탁음 ↔ 모음 사이의 ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ

  한국어 「아가」「바보」처럼 모음 사이에 있는 ㄱ·ㅂ은 살짝 울려서 들려요. 이 소리가 일본어 탁음(が・だ・ば・ざ)과 닮았어요. 단어 앞에서도 이렇게 울려서 읽는 게 탁음이에요.

• か행은 ㅋ과 ㄱ의 중간

  단어 앞의 か・き・く・け・こ는 한국어 ㅋ보다 숨을 약하게 내요. 한글로는 「카키쿠케코」로 적지만, ㅋ처럼 세게 내뱉지 않고 ㄱ과 ㅋ의 중간처럼 읽으면 자연스러워요.

• ぱ행(반탁음) ↔ ㅍ

  は행에 작은 동그라미를 붙인 ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ는 ㅍ 소리예요. 한국어 ㅍ보다 숨이 약해서 ㅃ처럼 들리기도 해요.

• ざ행・だ행 : 한국어에 없는 소리

  ざ・ず・ぜ・ぞ의 자음은 한국어 ㅈ보다 목을 울려서 내는 소리예요. 한국어에는 이 소리에 딱 맞는 자음이 없어요. じ와 ぢ, ず와 づ는 소리가 같은데, ぢ와 づ는 거의 쓰이지 않아요.