주고받기와 사역·수동

Items · 항목

• ～てもらう

  (남에게) ~해 받다. 한국어로는 「~해 주었다」로 옮기지만 주어는 받는 나 / 주는 사람에게는 「に」를 붙임

• ～てくれる

  (남이 나에게) ~해 주다. 주어가 주는 사람 / 받는 쪽이 나(또는 우리 쪽 사람)일 때만 씀

• ～てあげる

  (내가 남에게) ~해 주다. 윗사람에게 쓰면 은혜를 베푸는 느낌이라 「~て差し上げる」를 쓰기도 함

• ～(さ)せる

  ~하게 하다(사역). 한국어 「~하게 하다」「~시키다」와 대응 / 동사 활용은 ない형에 せる·させる

• ～(ら)れる

  ~당하다, ~되다(수동). 일본어는 「비를 맞다」처럼 피해를 입는 간접 수동이 있는 것이 한국어와 다름