한글로 보는 요음

Items · 항목

• き+ゃ = きゃ ↔ ㅋ+ㅑ = 캬

  요음은 い단 글자 옆에 작은 や・ゆ・よ를 붙여 한 소리로 읽는 거예요. 한글에서 ㅋ+ㅑ가 「캬」 한 글자가 되는 것과 같은 원리예요. きゃ는 캬, きゅ는 큐, きょ는 쿄예요.

• ㅑ ㅠ ㅛ ↔ ゃ ゅ ょ

  한국어 ㅑ・ㅠ・ㅛ는 「이+아」「이+우」「이+오」를 이어서 미끄러지듯 내는 소리예요. 작은 ゃ・ゅ・ょ도 같은 움직임이에요. 그래서 한글 ㅑ ㅠ ㅛ를 알면 요음 소리가 낯설지 않아요.

• 작은 글자와 큰 글자의 차이

  작은 ゃ가 붙은 きゃ는 한 박자로 「캬」 하고 읽어요. 큰 や가 붙은 きや는 「키야」 두 박자예요. 한국어에서 「캬」와 「키야」가 다른 것과 같아서, 글자 크기가 뜻을 바꿔요.

• 한글로 적는 방법

  し+ゃ는 「샤」, ち+ゃ는 「차」, じ+ゃ는 「자」로 적어요. 일본어 발음을 한글로 적을 때 「챠」「쟈」 대신 「차」「자」를 쓰는 경우가 많아요. 이 사이트의 한글 발음도 이 방식을 따라요.

• 요음이 될 수 있는 글자는 11개

  き・し・ち・に・ひ・み・り・ぎ・じ・び・ぴ 열한 글자에만 작은 や・ゆ・よ를 붙일 수 있어요. 11개에 3가지(ゃ・ゅ・ょ)를 곱해 33자예요. 한글처럼 아무 자음에나 ㅑ를 붙일 수 있는 건 아니에요.